First Scottish Gaelic translation of JRR Tolkien's The Hobbit
It follows the adventure of Bilbo Baggins, who is invited to join a dangerous quest led by a wizard and a group of dwarves. Prof Watson's translation has been published following several edits.He said: "I've read the book in at least nine languages so far. "Whenever I learn a new language now, I always check to see if there is a translation of The Hobbit."
He added: "Every single time I read it, in every single language, I get to experience the deep, rich joy of discovering Tolkien's world."The academic said it was a privilege to "delve deeply" into story's original maps, runes and illustrations when he was triple checking translations before publication.Prof Watson said: "It's no wonder people fell in love with this book, and continue to do so nearly 90 years after it was first published."I'm very lucky to have had the chance to work with it and I hope that people enjoy it."The professor is now working on a Gaelic translation of HG Wells' adventure story The Time Machine.The Glasgow-based Gaelic Books Council has previously published translations of George Orwell's Animal Farm and stories by Scottish crime writer Ian Rankin.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Scotsman
6 hours ago
- Scotsman
Edinburgh Tattoo performance cancelled after high wind warning draws safety fears
One of the highlights of the festival season is set to be cancelled after high winds drew safety concerns. Sign up to our daily newsletter Sign up Thank you for signing up! Did you know with a Digital Subscription to Edinburgh News, you can get unlimited access to the website including our premium content, as well as benefiting from fewer ads, loyalty rewards and much more. Learn More Sorry, there seem to be some issues. Please try again later. Submitting... Monday's performance of the The Royal Edinburgh Military Tattoo will not go ahead as planned after high winds sparked fears over spectator and participant safety. Storm Floris is expected to batter the capital with winds as high as 95 mph in some areas. Tattoo bosses made the decision to cancel the marquee event on Sunday evening, with a statement released at around 9.30pm. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad It read: 'We're sorry to announce that due to adverse weather warnings, we have made the difficult decision to cancel tomorrow's performance on 4 August at 9:30 pm. 'We understand this will be disappointing, but the safety of our audience, performers and staff is our top priority. 'All tickets for the 4th August performance will be automatically cancelled and refunded. Those wishing to rebook will find up-to-date availability at It is the first weather related cancellation in its 75 year history, with COVID-19 the only other time the event has been cancelled. Advertisement Hide Ad Advertisement Hide Ad The Tattoo is the latest event to be affected by Storm Floris, with the Fringe by the Sea festival in North Berwick and the The Edinburgh International Festival's Ceilidh Sessions event also cancelled after the City of Edinburgh Council's decision to close Princes Street Gardens. ScotRail also announced that it would withdraw services after 12.00pm on a number of lines due to Storm Floris - including Edinburgh - Fife/Perth/Dundee. The Met Office reported: 'Storm Floris will bring a spell of unusually windy weather for the time of year across the northern half of the UK on Monday. The highest winds are expected across Scotland between late morning and early evening. In some areas high winds will be accompanied by heavy rain. Wind will then slowly start to ease from the west later.' It added: 'Gusts of 50 to 70 mph are expected for many parts, and are likely to reach 80 to 90 mph on some exposed coasts, hills and bridges. 'Western coastal areas will see the highest gusts between late morning and early afternoon, the strongest winds then transferring to northeastern Scotland by late afternoon/early evening.'
Daily Record
13 hours ago
- Daily Record
Oasis fans hit with Covid 'superspreader' warning ahead of Murrayfield gigs
Experts are urging pandemic-style precautions ahead of the Edinburgh leg of Oasis' hotly-anticipated tour They are the live performances that Oasis enthusiasts in Scotland have been anticipating all summer, with Liam Gallagher and Noel Gallagher finally travelling north of the border for three sold-out shows at Murrayfield Stadium. The iconic brothers will be taking to the Edinburgh stage on August 8, 9, and 12, when eager fans will finally hear hits like 'Wonderwall' and 'Don't Look Back in Anger' for the first time since the pair's infamous fallout 16 years ago. However, with just five days until the band's first Scottish performance since 2009, supporters are being cautioned that the latest variant of Covid is circulating amongst music enthusiasts attending the Live 25 reunion tour. Ironically, the Stratus variant is recognised for causing people to develop a hoarse voice – rather like frontman and Britpop wildman Liam Gallagher, who has been troubled by laryngitis and other throat ailments. The virus has been circulating at London's Wembley Stadium, where Oasis have now completed five nights, with specialists recommending pandemic-style precautions before the Edinburgh portion of the tour. Over 200,000 people will pack into Scottish Gas Murrayfield, with the Scottish capital already heaving due to the Fringe, reports the Scottish Daily Express. Akash Sood from Knightswood Pharmacy said: "New strands of Covid can infect thousands within metres of one another, so wear a mask if concerned, be safe and enjoy the return of Oasis." The danger of contracting Covid at the concerts has also been emphasised by a team working on a documentary about the brothers' comeback tour. Fans heading into Wembley were greeted with a notice stating: "You acknowledge the contagious and potentially dangerous nature of Covid-19 and that the government and many public health authorities recommend social distancing." The message continued: "You acknowledge that there remains the possibility that you may come into direct or indirect contact with Covid and you freely and willingly enter this area." The newly identified Stratus strain comprises two variants, XFG and XFG. 3, with XFG.3 responsible for 30 per cent of all Covid cases in England, as reported by the UK Health Security Agency (UKHSA). Dr Alex Allen, Consultant Epidemiologist at UKHSA, said it is "normal for viruses to mutate and change over time" and confirmed that the agency continues to monitor all strains of Covid within the UK. Join the Daily Record WhatsApp community! Get the latest news sent straight to your messages by joining our WhatsApp community today. You'll receive daily updates on breaking news as well as the top headlines across Scotland. No one will be able to see who is signed up and no one can send messages except the Daily Record team. All you have to do is click here if you're on mobile, select 'Join Community' and you're in! If you're on a desktop, simply scan the QR code above with your phone and click 'Join Community'. We also treat our community members to special offers, promotions, and adverts from us and our partners. If you don't like our community, you can check out any time you like. To leave our community click on the name at the top of your screen and choose 'exit group'. If you're curious, you can read our Privacy Notice. As mentioned, the new strain of Covid's unique symptom is a hoarse and raspy voice. Dr Kaywaan Khan, a Harley Street GP and Founder of Hannah London Clinic, described its symptoms as 'mild to moderate,' and other signs of Stratus are similar to that of other Covid strains. Dr Khan advised: "If you test positive, Stratus is highly contagious, and it is advised to stay home and isolate to avoid spreading to others." The NHS explains that symptoms of Covid can include:
Western Telegraph
a day ago
- Western Telegraph
Warhammer 40,000 games tournament at Scolton Manor
The event was organised by the Pembrokeshire Wargaming Club and took place at Scolton Manor, attracting 30 players and marking a major milestone for the wargaming community in West Wales. Liam Boulcott, founder of the club, said: "Just a few years ago, we were a handful of players meeting in small community spaces. "Now we're running the biggest tournament Pembrokeshire's ever seen, in one of its most beautiful venues. "It shows how far we've come—and where we're heading. "We've built something bigger than just a gaming group. "It's a supportive, welcoming community where people build friendships, learn new skills, and share a passion for creativity and storytelling." Players competed in a full day of strategic tabletop battles set in the Warhammer 40K universe, using intricately painted armies on custom-built battlefields. The tournament was organised by Mr Boulcott and club member Geraint James, who described it as 'a real high point for the club and for the wider tabletop scene in the region.' Founded shortly before the Covid-19 lockdown, the Pembrokeshire Wargaming Club has grown from a small group of hobbyists into a thriving community. During the pandemic, members stayed connected through virtual painting sessions, hobby challenges, and online game nights. Now, the club meets in person each week, welcoming players of all ages and experience levels. Their next major event, the Tenby Games Festival, is set to return in 2025 after a successful launch in 2023.
