Authenticity checks and balances help writers stay within fine lines
In 2023, British children's publisher Puffin updated the work of author Roald Dahl to exorcise perceptions of bias and prejudice. Their goal was to retrofit the work for new generations of global readers. Out went the casual name calling, fat-shaming, othering and general linguistic cruelty. Witches were no longer 'old hags', but rather, 'old crows'. The terrifying Twits were still 'beastly', but no longer deemed 'ugly'. The work of Dahl, long criticised for his antisemitic views , was considered ripe for review. 'Of course they're real people,' he wrote about the Oompa-Loompas, arguably enslaved and trafficked workers who staffed Willy Wonka's chocolate factory, originally conceived as African pygmies. 'Imported direct from Loompaland … And oh, what a terrible country it is!' Textual adjustments were not merely altruistic. With a sale of Dahl's catalogue to Netflix in 2021 for a reported £500 million (then around US$685 million), preserving the value of the IP portfolio also meant heading off any future possibility of 'cancellation' amid the ongoing culture wars. The backlash that followed changes to Dahl's work , however, was swift and clear: don't mess with our stories. For American filmmaker Steven Spielberg, the writer's original work should be considered 'sacrosanct', and the edits tantamount to 'censorship'. Oompa-Loompas on the set of Willy Wonka and the Chocolate Factory (1971), a film based on Roald Dahl's 1964 novel, Charlie and the Chocolate Factory. Then-British prime minister Rishi Sunak asserted that literature should be 'preserved and not airbrushed'. Even Britain's Queen Camilla appeared to weigh in, imploring authors to 'please remain true to your calling, unimpeded by those who may wish to […] impose limits on your imagination'. Criticism of the tampering was far from unanimous, however. Writers including Philip Pullman , the prize-winning author of fantasy trilogy His Dark Materials (1995-2000), spoke up in defence of cancellation, asserting on BBC Radio 4 that if Dahl's writing is indeed offensive, 'let him go out of print' and make space for the new generations of writers who are more relevant to today's readers.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
South China Morning Post
a day ago
- South China Morning Post
Get to know Bend It Like Beckham's Parminder Nagra as its director announces the sequel
In 2002, Bend It Like Beckham became a global sensation, inspiring countless teenage girls to chase their dreams on and off the football field. More than two decades later, director Gurinder Chadha has just announced that a sequel is in the works, with plans to release it in 2027 – right on time for the movie's 25th anniversary and the next Fifa Women's World Cup. Jess (Parminder Nagra) is determined to play football against the wishes of her orthodox Sikh parents in the British comedy Bend It Like Beckham. Photo: AP Photo/Fox Searchlight Pictures The film starred Parminder Nagra as Jess Bhamra, a British Indian teen who pursues her passion for football despite her parents' opposition, alongside Keira Knightley as Jules Paxton. While Chadha is determined to get the original cast back together, Nagra has previously expressed hesitation in revisiting such a beloved movie. Advertisement Apart from Bend It Like Beckham, Nagra is also known for her roles in ER and DI Ray. Off screen, she married photographer John Stenson in 2009 after a seven-year relationship. The same year, the two welcomed their son, Kai David Singh Stenson, but ultimately parted ways in 2013. Here's what else to know about the actress behind Jess Bhamra. She started theatre with no training Parminder Nagra's interest in acting began when she worked as an usher at a local theatre. Photo: @parmindernagra/Instagram At the age of 16, Nagra's introduction to the world of acting came not under the spotlight, but as an usher at a local theatre in Leicester, UK, where she was born. Later, her former drama teacher encouraged her to join Haithizi Productions, a theatre company in her hometown. Nagra landed a role in the musical Nimai and ended up stepping in for the lead role when the actress dropped out. With no formal training, Nagra managed to capture the audience's attention with her natural charisma and was recognised for her acting and singing abilities. She is experienced in medical roles Parminder Nagra as Neela Rasgotra on ER. Photo: NBCU Photo Bank Nagra has portrayed doctors in multiple storylines. Most notably, she appeared in the US medical series ER as Neela Rasgotra, an intern who grows into a respected member of the hospital team. During filming, Nagra advocated for her character's story to focus on professional growth rather than a romantic interest.
South China Morning Post
2 days ago
- South China Morning Post
Meet Malin Akerman, aka The Hunting Wives' Margo Banks, who fans say resembles Melania Trump
If you think The Hunting Wives principal character Margo Banks looks familiar, that's because the actress who plays her, Malin Akerman, 47, starred in several fan-favourite films from the 2000s, including 27 Dresses (2008), The Proposal (2009) and Couples Retreat (2009). She also made an appearance in a 2010 episode of the beloved sitcom How I Met Your Mother Malin Akerman stars as Margo Banks in Netflix's The Hunting Wives. Photo: @malinakerman/Instagram Akerman's latest role in The Hunting Wives shows her as the queen bee of the housewives in a small town in Texas. The hit show, adapted from the eponymous novel by May Cobb, premiered on Netflix on July 21 and has already invited speculation around a possible second season Advertisement With a career spanning almost three decades, here's a look back at Malin Akerman over the years. Malin Akerman is a native Swede Malin Akerman with her father: her family moved from Stockholm to Canada when she was two. Photo: @malinakerman/Instagram The Swedish-American actress was born in Stockholm and moved to Canada with her family when she was two. She began working as a child actor in TV adverts from as young as five. She started out as a model When she was 17, in 1995, Akerman represented Canada at the Ford Supermodel of the World competition. While she didn't win, the increased visibility led to several years of a modelling career.
South China Morning Post
2 days ago
- South China Morning Post
The Hunting Wives star Brittany Snow's journey from child actress to mental health advocate
Dubbed 'scandalous' and 'this summer's guiltiest TV pleasure', Netflix's The Hunting Wives is an over-the-top soap complete with snarky housewives, buried secrets, affairs and even murder. Based on the 2021 novel of the same name by May Cobb, the show premiered on July 21 and has already prompted speculation about a possible second season. Brittany Snow (second from right) with her Hunting Wives castmates. Photo: @chrissymetz/Instagram Advertisement The show's lead, Brittany Snow – who began her career as a child model and actress – plays a housewife who moves from Boston to Texas and gets pulled into a circle of wealthy housewives. However there was a time when Snow wasn't sure she'd ever get back into acting. Here's a look at her career over the years. Career beginnings: child star 'I got my SAG card at six years old. I was a true kid actor,' Brittany Snow shared on Instagram, along with this childhood snap. Photo: @brittanysnow/Instagram Snow, 39, began modelling when she was just three years old. In the mid- to late 90s, she landed minor roles in TV shows such as family sci-fi action adventure Seaquest DSV and the historical drama series From the Earth to the Moon. Brittany Snow landed her first big role at the age of 12. Photo: @brittanysnow/Instagram At the age of 12, Snow landed her first major role: as Susan 'Daisy' Lemay in the CBS soap Guiding Light. The experience was a pivotal one, with Snow telling The Retaility in a recent interview, 'I knew that [acting] was what I was going to do forever.' Brittany Snow (arms crossed) in a scene from Pitch Perfect 2 (2015). Photo: Universal Pictures Her turn in the show saw her win the 2001 Young Artist Award for best performance in a daytime TV series.
