Chinese online literature is winning hearts in Japan
OSAKA, Japan (July 21): 'Translating Chinese web novels has become my favorite way to unwind as it brings me a sense of fulfillment,' said Hikaru Takeuchi, a Japanese screenwriter and director who has become an unlikely ambassador for Chinese online fiction.
Takeuchi is an avid fan of the Chinese web novel Apocalyptic Forecast, a fantasy fiction about a disillusioned young man who gains mysterious powers and is drawn into a hidden world of supernatural conflict and secret societies.
Although she studied classical Chinese literature in school, she had little exposure to the online genre. That changed when work introduced her to Apocalyptic Forecast, which, in her words, 'opened up a whole new world.'
She was especially struck by the multidimensional characters and the emotional complexity of the protagonist, whose joy and struggles resonated with her.
When the novel ended, Takeuchi felt compelled to write a letter to its author, Feng Yue. The cross-border fan mail became a symbolic bridge between cultures. Speaking with Xinhua in a recent interview, she expressed her hope of introducing more Japanese readers to the rich and emotional world of Chinese web literature.
Now Takeuchi is not just a fan, but also a translator and grassroots promoter of Chinese web literature. Over the past three years, the 50-something creative has translated more than 200 chapters of Apocalyptic Forecast into Japanese and shared them with friends.
As Chinese online literature expands abroad, a growing number of overseas readers are becoming not just consumers, but translators, creators, and even co-developers of new intellectual properties.
She is now planning to participate in the 'Fiction Formula' contest — a joint initiative by WebNovel, a platform under China's Yuewen Group, and Japan's CCC Group, which owns the Tsutaya bookstore chain, to try her hand at original writing.
'Japan still relies heavily on cash payments, but through Chinese novels, I've learned about mobile payments and everyday life in Chinese high schools. It's fascinating,' Takeuchi said.
For many Japanese readers, Chinese online literature offers a blend of novelty and relatability, a fresh yet accessible lens into contemporary Chinese society.
The success of Apocalyptic Forecast in Japan is far from isolated. Other Chinese web novels, including Joy of Life, The King's Avatar, and Battle Through the Heavens, have also gained loyal followings through localized publishing, anime adaptations, and manga spin-offs.
The King's Avatar has been downloaded over 30 million times in Japanese, and its animated film was screened in nine countries and regions, including Japan, the Philippines, and Singapore. Its manga version has received nearly 8 million likes on the Piccoma platform.
Takeuchi also praised the anime adaptation of Dragon Raja, a Chinese fantasy novel by Jiang Nan, calling it high-quality and widely loved in Japan. She believes that as more Chinese novels evolve into anime, films, and comics, their cultural influence in Japan will deepen.
According to Yuewen Group, by the end of 2024, its international platform WebNovel had launched around 6,800 translated works, supported 460,000 overseas authors, and released roughly 700,000 original stories globally.
With nearly 300 million users across over 200 countries and regions, the platform is quickly becoming a dominant player in global online storytelling. The Japanese market stands out, with a 180-percent user surge in 2024 alone, ranking among the top five growth markets alongside Spain, Brazil, France, and Germany.
Shinichiro Kamaura, executive director of CCC Group, voiced optimism about building a new cross-cultural IP ecosystem in partnership with Chinese firms. He emphasized the potential of blending cultural elements and shared values to inspire a new generation of Japanese creators.
Yuewen Group CEO and President Hou Xiaonan added that web fiction, now a leading force in China's 'new cultural exports,' is entering a new phase of global co-creation.
In Japan, he noted that traditional Chinese cultural themes, such as the Three Kingdoms, already provide common ground. To truly succeed abroad, he said, Chinese stories must be localized — not just translated — in ways that resonate with new audiences. – Xinhua China Japan literature translation web novels
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Star
an hour ago
- The Star
Cultural evening of song, dance, festivities
THE soft glow of hundreds of lanterns illuminated Penang's Bon Odori celebration, giving this year's event at the Esplanade a deeper meaning. It symbolised the guiding lights of tradition and highlighted the enduring spirit of friendship and togetherness shared by the people of Malaysia and Japan. The lanterns' vibrant colours – pink, red and yellow – also created postcard-worthy scenes that afforded the crowd of thousands, countless photo-taking opportunities. Children giggled as they chased each other beneath the swaying orbs, while families and friends gathered on picnic mats to share food and watch stage performances that kicked off just before sunset. Participants clad in colourful 'yukata', taking selfies at the Esplanade. These included the evocative Bon Odori dance, where participants form a circle and move about in graceful rhythms. Its choreography of simple repetitive steps and hand gestures allowed people of all backgrounds to participate, from Japanese expatriates to locals and children. Also joining in were dignitaries including consul-general of Japan in Penang Shinya Machida and state tourism and creative economy committee chairman Wong Hon Wai. In his speech, Machida expressed his delight at how the Bon Odori had been warmly embraced and integrated into Penang's cultural scene since the 1990s. He described it as a testament to how cultural exchange could foster lasting friendships across borders – something that is especially important in today's increasingly interconnected world. Visitor Vincent Chuah, 40 (right), taking photos of friend Ice Goh, 30 (left), against the backdrop of lanterns at Penang Bon Odori 2025. There are currently over 3,000 Japanese expatriates living in Penang, many of whom are employees or families of the over 100 Japanese companies operating in the state. 'I would like to thank the people of Penang for welcoming us and all the community members who made this meaningful annual event possible,' Machida added. Hon Wai said the event – now a highlight of the state's annual calendar – was more than just a night of music, dance and food. Rather, it is a reflection of unity, he said. 'Penang is proud of its reputation as an international city, one that has for centuries welcomed people, ideas and cultures from across the world. 'Bon Odori is a powerful expression of this openness. 'From a tradition born in Japan, it has been embraced in Penang and now celebrated together by people of all backgrounds. The crowd on the Esplanade field enjoying food while taking in stage performances. 'This year's theme of 'Akari Bon Odori' which means Festival of Lights, reminds us of this warmth, connection and community. 'It represents the many ways we come together, learn from and appreciate one another, and celebrate the richness of culture,' Hon Wai added. Many festival-goers also came dressed in yukata – thinner, unlined versions of kimono typically worn during the hot summer months – to get in the spirit of the celebration. They included the winner of last year's Miss Penang Bon Odori pageant, Madeline Wong, as well as runners-up Misaki Woo and Angeline Tan. The trio enlivened the occasion with their graceful presence, often stopping to pose for photos with visitors and even stopping to chat with visitors about their experiences. Visitors learning kendo moves from exponents. Madeline, a flight attendant, said the event was something she had always looked forward to annually. As a national karate exponent, she was exposed to Japanese culture from a young age. 'I've been to many Japanese cities and found the people, culture and food amazing. 'I feel privileged to play the role of ambassador and share it with everyone,' she enthused. Her counterparts from the Penang Goshin-Ryu Karate Association were also among the troupes putting on a performance for the public. MacGregor playing the 'shakuhachi' at the event. An aikido demonstration was delivered by the Mushinkan Academy, while shakuhachi (Japanese flute) master Andrew MacGregor impressed with a solo performance. The Studio Pentas Dance Collective also put on a special number titled 'Pulse of the Jewel'. There were dozens of stalls offering games such as the ever-popular goldfish fishing and balloon scooping, as well as workshops on crafts like origami. Towards the end, echoes of the evergreen Rasa Sayang rang out, after which a spectacular fireworks display erupted over the newly restored Fort Cornwallis and brought proceedings to a close.
Borneo Post
an hour ago
- Borneo Post
Colours of China, rhythm of Japan at MBKS' International Friendship Cities Night this July 25–27
(From third left) Wee, Zaiedi, Chai, and Kuching Festival main sponsor Pepsi representatives, show sneak peek photos of the upcoming cultural performances. – Photo by Roystein Emmor KUCHING (July 24): The International Friendship Cities Night, part of this year's Kuching Festival, will take place from July 25 to 27 at the MBKS Theatre, offering three nights of vibrant cultural performances from Kuching's sister cities abroad. Running nightly from 7.30pm to 10pm, the event is a celebration of friendship, cultural exchange, and unity, said Kuching South Mayor Dato Wee Hong Seng at a press conference yesterday. 'I'm very deeply honoured to share with everyone that this year we will be welcoming delegations from Tai'an (Shandong Province), Zhenjiang (Jiangsu Province), Zhengzhou (Henan Province), and Quanzhou (Fujian Province) in China, as well as Asuke from Toyota City, Japan,' he said. Wee said the visiting delegations had travelled great distances to showcase traditional performances that reflect their heritage and artistic spirit. Among the highlights from China's Tai'an delegation are students from Taishan University, who will perform Ode to the Coral (a female solo), a gu zheng solo of Lofty Mountains and Flowing Streams, a spirited Competitive Fitness Qigong and Single Knife Dance, and a graceful blend of traditional music and Tai Chi in Silver Clouds Pursuing the Moon. The evening would also feature a dynamic martial arts display titled Crouching Tiger, Hidden Dragon. From Zhenjiang, students from Zhenjiang Experimental School will present five elegant Chinese dances: Beijing Melodies, The Unity of Land, The Little Point, A Very Beautiful Place and Fernleaf Hedge Bamboo Under the Moonlight, and Lotus Drum Melody. Quanzhou will bring the charm of traditional Chinese puppetry to life with a Marionette Show that promises to enchant both young and old. Zhengzhou's delegation, meanwhile, will present an electrifying display of authentic Shaolin Kung Fu, performed by martial artists from the famed Shaolin Temple — promising a breathtaking fusion of discipline, tradition, and power. From Japan, the Asuke delegation will deliver a stirring Japanese Taiko Drum performance — bold, rhythmic, and deeply rooted in Japanese culture. 'This is a rare opportunity for the people of Kuching and our visitors to witness international cultural performances live, right here in our own backyard. 'I sincerely invite everyone, families, students, cultural lovers, and members of the public to come and experience this extraordinary event. 'Bring your friends and children and let them witness the colours of China and the rhythm of Japan. 'Let us fill this theatre with applause, appreciation, and unity,' Wee said. Admission is free, and each night promises a world-class cultural experience at the MBKS Theatre. Also at the press conference were Kuching South Deputy Mayor and Kuching Festival Main Organising Committee Chairman, Dato Dr Zaiedi Suhaili, and Deputy Chairman Cr Chai Ju Loon.
Borneo Post
2 hours ago
- Borneo Post
Global experts call for cultural understanding, exchange in China's Harbin
Foreign experts pose for photos at the Chinese Baroque Historic and Cultural Block in Harbin, northeast China's Heilongjiang Province on July 12, 2025. – Xinhua photo HARBIN (July 24): While speaking of his bond with Chinese culture, 69-year-old British translator David Ferguson hummed a passage from the Peking Opera classic Dingjun Mountain, recalling how Chinese art has profoundly transformed his life. Ferguson, the honorary chief English editor of China's Foreign Languages Press, has lived and worked in China for nearly two decades. Over the years, his engagement with Chinese culture has deepened both professionally and personally – his son, who came to China with him as a toddler, has studied Peking Opera for many years and can now perform a range of opera pieces. He said he is proud of what his son has achieved, noting that his son's experiences have strengthened his belief that cultural exchange is his life's mission. Ferguson was a recipient of the inaugural Orchid Awards in 2023. The awards were established to honor international friends who have contributed to fostering cultural exchanges between China and the rest of the world. From July 11 to 14, Ferguson joined dozens of global scholars, cultural experts and awardees of this year's Orchid Awards on a visit to Harbin, the capital city of northeast China's Heilongjiang Province famous for its unique music and cultural offerings. To Ferguson, meaningful dialogue between civilisations often takes place not on grand stages, but during ordinary encounters – much like his bond with Peking Opera. 'We tend to associate cultural exchange first with fine arts, but ordinary people are in fact the protagonists of most cultural interactions,' he said. He recalled a visit years ago to rural areas in northwest China's Gansu Province to learn about local poverty alleviation efforts. Foreign experts visit the Space Museum of the Harbin Institute of Technology in Harbin, northeast China's Heilongjiang Province on July 11, 2025. – Xinhua photo In a village inhabited by the Dongxiang ethnic group, children welcomed him in a modest classroom by performing 'Auld Lang Syne' – a memory that remains vivid to this day. 'As a Scotsman, hearing the melody of my homeland in a Chinese village thousands of miles away brought tears to my eyes. It was the most precious gift I've received in China,' he said, noting that such moments of cultural exchange are more important than ever in a world troubled by conflicts and tensions. For German medical scientist Thomas Rabe, who also participated in the Harbin tour, cultural exchange has been consolidating his family's long-standing friendship with China and will continue to contribute to international peace and friendship. Rabe is the chairman of the John Rabe Communication Center, which is dedicated to commemorating his grandfather John Rabe for his role in protecting civilians during the Nanjing Massacre in 1937, an atrocity committed during Japan's war of aggression against China. Over the years, Thomas Rabe has dedicated himself to compiling over 20 volumes of wartime diaries written by his grandfather. He has donated thousands of pages of the original manuscripts to Chinese authorities and Unesco. These diaries have become invaluable historical resources for research on the Nanjing Massacre. Rabe also shared with Xinhua how a China-German medical cooperation project he helped launch at Capital Medical University in Beijing enabled a Chinese cancer patient to give birth to two healthy children. For his contributions to cultural and scientific exchanges, Rabe was awarded the Friendship Envoy Award at the second Orchid Awards earlier this month. 'For my family, China has been, is, and will always remain our second homeland,' he said. Guo Weimin, president of the China Public Relations Association and deputy chair of this year's Orchid Awards expert committee, emphasised that cultural exchange is a vital force for connecting civilisations and advancing the development of human society. 'Visionary individuals from around the world, including the Orchid Awards honorees and nominees, have made outstanding contributions to international cultural dialogue and mutual learning among civilisations,' Guo said. 'Their efforts inspire confidence in our shared pursuit of peace and common development.' – Xinhua China cultural understanding global experts Harbin Xinhua
