Throwing shapes: Frank McNally on the mysteries of the Hiberno-English ‘gimp'
Reader and writer Michael Flanagan has appealed for my help with a word he 'used in a story' recently, only to be told that his intended meaning is now redundant and liable to be misunderstood.
The word was 'gimp'. And it's funny he should ask, because ever since hearing this term applied to myself a while back, I've been wondering what it means too.
A year or two ago, I fell into conversation with an affable
Corkman
who was married to a woman from Kingscourt, a town close to where I grew up (albeit on the other side of the peace wall with
Cavan
).
This had lent him certain insights into the people of my native
Carrickmacross
. So much so, apparently, that he would not have needed to be told where I was from. 'You have a real Carrick gimp on you,' he said.
READ MORE
It was meant affectionately, I think (insofar as you can ever be certain with Cork people). But I had to look it up afterwards, just in case, and was not entirely reassured.
I found that in English dictionaries, where it's considered 'US and Canadian offensive slang', the primary meaning is 'a physically disabled person, especially one who is lame'.
Then I turned to Terry Dolan's Dictionary of Hiberno-English, which may be nearer the mark in the context intended by my Leeside friend.
There, a gimp is said to be a person's 'demeanour, bearing, appearance'. Illustrating which, Dolan cites a sample usage from Meath: 'You'd know by the gimp of him he was a guard.'
Michael Flanagan gives his own, highly detailed, understanding of the word, as follows: 'I always took it as describing a practised, assertive, loose-limbed walk – as cultivated by an Irish navvy in the London of the postwar era in order to enhance and reinforce his aura of assertive masculinity when walking on to a building site.'
And right enough, the building site bit aside, a loose-limbed walk projecting an aura of assertive masculinity was what I used to aim for as a teenager, when nervously approaching Kingscourt girls in the Granada Ballroom on Sunday nights.
Now, Michael has been told, the old meaning of gimp has been superseded by a 'modern sadomasochistic association': referring to a leather or rubber body suit, including mask.
You wouldn't want to have had that sort of gimp on you in the Granada Ballroom, although looking back, a mask might have improved my chances.
I'm still a little concerned about what the exactly the Cork friend meant, given how Dolan also notes that 'gimp' can carry the suggestion of 'overbearing behaviour'.
But I'm somewhat relieved to see in the archives that our current President has used the word at least once, with affectionate intent, in a funeral eulogy.
Back when he was a TD and recent Arts minister, Michael D Higgins paid tribute to the late actor Donal McCann as someone whose talent was 'a kind of truculent gimp aimed at excellence'. That sounds like a compliment, of sorts.
As for my Cork friend's implication there was a specific Carrickmacross gimp, this raises the possibility that, as with traditional fiddle-playing styles, there were local and regional variations.
Now that the meaning is threatened with extinction, it would be interesting to know if there was a distinct Galway gimp, for example, or a Mayo one. And if so, what were the defining characteristics. (On a separate note, the Galway Gimp sounds like the subject for a song, possibly by the Saw Doctors).
Speaking of natural history, yesterday's column about Flann O'Brien and his fake letters led another reader to the discovery of a story about Carl Linnaeus and a fake butterfly.
The link was the grammatical term 'eclipsis', which in Irish refers to the eclipse of one opening consonant by another. Hence the 'g' before the 'C' in Myles na gCopaleen.
But when looking that term up, Colum Farrelly from Derry chanced upon the saga of Papilio ecclipsis, a rare butterfly so named by Linnaeus in a 1763 book.
The butterfly had first been part of the collection of one William Charlton (1660 – 1702), until he gave it to his friend James Petiver (1665 – 1718), a London apothecary who had one of the world's biggest natural history collections.
Petiver said of the otherwise unknown insect that it 'exactly resembles our English Brimstone butterfly were it not for those black spots and apparent blue moons in the lower wings'. In honour of its original owner, it became known as the Charlton Brimstone.
The 'unique' specimen later devolved into the ownership of the British Museum, where it was eventually exposed as a hoax by a brilliant pupil of Linnaeus, Johann Christian Fabricius.
In a 1793 book, Fabricius revealed that the butterfly was a common Brimstone after all, and that spots and moons had just been painted on.
Some time after that, the specimen disappeared from the museum. The story goes that a keeper of the collection was so enraged by the fake, he stamped it to pieces.
Getting back to the eclipsed Myles na gCopaleen, he simplified his name in 1952 when metamorphosing into Myles na Gopaleen, possibly with an eye to a wider readership, but much to the regret of Irish Times subeditors.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Irish Times
10 hours ago
- Irish Times
Wild salmon are on the brink of disappearing from Irish waters
It's difficult to grasp two truths when only one is in plain sight. Take a walk down the chilled section of any supermarket and you'll spot rows upon rows of Atlantic salmon for sale. Whether it's fresh, poached, smoked over peat or skinless, canned, in pots flavoured with lemon and herbs, or ready-made sushi rolls wrapped in rice, farmed salmon might not be cheap, but it's abundant, in high demand (Irish production has risen by 51 per cent in the past few years) and everywhere. The other reality, underwater and hidden from our view, couldn't be more different. In the past five decades, wild salmon numbers in Irish waters have dropped by 90 per cent – and that's from an already low level in the 1970s. They are now on the brink of disappearing. Earlier this month, scientists from Nasco, an international body set up in 1984 to protect these iconic fish, met in Cardiff. Known for their cautious, measured tone, the boffins' latest warning is anything but: wild Atlantic salmon are in crisis , and only 'urgent and transformative' action can save them. Wild salmon are born in freshwater, travel to the sea, and then return to their birthplace to spawn, making them a clear sign of how well we're managing to coexist with other life. They need cold, clean and free-flowing waters, but right now we're offering rivers and oceans that are too warm, polluted, exploited or physically altered, making life impossible for these fish. On top of that, many rivers are blocked by man-made structures like weirs, culverts and dams, preventing salmon from completing their journey. READ MORE Nasco scientists say that salmon farming is a significant threat . Along Ireland's west coast – from Donegal to Mayo to Cork – tens of thousands of salmon are raised in circular open-net cages that float just offshore. For sea lice, the crustaceans about the length of a small button that feed on salmon, these pens are like a giant seafood banquet. The lice attach themselves to the fish using their clawed limbs, then crawl across their skin, feeding on them and eventually eating through to the muscle and fat before releasing eggs into the surrounding waters. Without treatment, an infested farmed salmon won't survive long. For young wild salmon leaving their home river for the first time, the journey to sea is full of danger. A female adult salmon lays thousands of eggs, but only a few will survive to become adults. As the young salmon swim by the salmon farms along the coast out into the Atlantic, they can pick up sea lice. These parasites can cause serious harm; scientists say it only takes a few lice to kill a young wild salmon. However, some experts sharply disagree over how much blame sea lice from fish farms deserve for the decline in young wild salmon. This debate really matters because, by law, every fish farm must have an aquaculture licence to operate. The rules are clear: if the science raises any reasonable question that sea lice from a farm could cause serious damage to wild salmon, then granting a licence becomes very difficult for the authorities to justify. 'Unless a salmon conservation programme is initiated, Ireland could be looking at a situation where we will have little or no salmon left in the wild,' according to Declan Cooke of Inland Fisheries Ireland Scientists can use a simple method to determine how sea lice affect wild salmon. They take two groups of young salmon; one group is given a special chemical treatment to protect them from lice; the other is left untreated. Both groups are then released into the same river, go to sea and face the same conditions. A year later, researchers count how many fish from each group return. If more of the treated salmon come back than the untreated ones, it shows that sea lice have a serious impact. Between 2001 and 2009, scientists from the Marine Institute carried out this 'paired release' research at eight sites in Ireland. Their conclusions, published in 2013: while sea lice cause a 'significant' number of deaths among young wild salmon, the overall impact is 'minor and irregular'. This paper has been used to support the granting of fish farm licences as evidence that sea lice from farms aren't a significant threat to wild salmon survival. [ Wild salmon are an Irish icon. Now they're almost gone Opens in new window ] Not everyone agrees. Scientists from Canada, Norway and the UK raised serious concerns about the paper and, last month, researchers from Inland Fisheries Ireland published a new study looking at 18 years' worth of data from paired released experiments. They found that, on average, an 18 per cent drop in survival among young salmon that weren't treated for lice, and the more lice on the farms, the greater the losses. Their conclusion is clear: sea lice from salmon farms pose a real threat to wild salmon. Why does this matter? Because 12 rivers along Ireland's west coast flow into legally protected areas where salmon farms operate. If scientists are now saying that these farms are killing young wild salmon due to sea lice infestations, then the law leaves little room for inaction. Authorities are obliged to act to move the farms to new locations, revoke their licences or find a way to ensure that there are no lice on the farmed salmon during the critical time when the young wild salmon are heading out to sea. There is no single solution that will save Ireland's wild salmon. If emissions remain high, our waters will continue to heat up. But not everything is hopeless – there are things in our immediate control. We can remove our barriers, free our waters from pollution and, if the science shows it will help wild stocks survive, change how or where salmon farms operate. Holding on to the reality of wild salmon in our waterways is one we should cling to – for future generations if nothing else.
Irish Times
10 hours ago
- Irish Times
Peruse a lifetime's worth of art and antiques in the Dún Laoghaire home of their collector
House content auctions are rarer now than in the past, when viewing the interior of a discreet deceased neighbour's lavish home was a weekend hobby for many people. Nowadays, most houses are emptied of their furniture, precious paintings and various collectibles, and these items are put up for sale in auction rooms with a mélange of pieces from other homes. Not so in the case of 6 Royal Terrace West, Dún Laoghaire. The contents of the property will be on view in the house, July 12th-14th, 10am-5pm each day, in advance of the auction in Sheppard's auction rooms in Durrow, Co Laois on July 15th and 16th. Royal Terrace, one of the architectural gems of south Dublin, was built as two facing terraces on opposite sides of a four-acre park in 1860. The two-storey over basement homes were part of the expansion of Dún Laoghaire following the opening of the Dublin-Kingstown railway line in 1834 and the completion of the harbour in the 1840s. READ MORE 6 Royal Terrace West, Dún Laoghaire Front hall of 6 Royal Terrace West, Dun Laoghaire Until recently, number 6 was owned by Philip and Constance Murphy. Originally from west Cork, Philip was the youngest of six children of TJ Murphy, Labour Party TD and minister for local government in 1948-1949. Philip Murphy, who died in September 2024, was a solicitor and an avid collector of antiques. The house, which was put on the market by Savills with a guide price of €1,400,000 earlier this year, is currently sale agreed. Both Philip and Constance, who predeceased him, were active member of the Royal Terrace West Residents' Association. 'The terrace wouldn't be intact today if it wasn't for the work of Philip Murphy,' says a neighbour, Breasal O'Caollai. As well as campaigning against any development that would destroy the integrity of these Victorian homes, Murphy also led the campaign to bring the park back into public ownership. 'He was the custodian of the square since they moved there in the 1960s. He was concerned about maintaining the architectural heritage of the area and he persuaded the county council to buy back the land in the 1980s from Monkstown Hockey Club,' says his niece, Hilary Walsh. The Royal Terrace park, which has been planted with trees and laid out with paths and green spaces, is now popular among locals and visitors alike. The Murphy's Victorian terraced house has many original features, which are complemented with antique furniture, clocks, art and carefully chosen ornamental pieces. 'I can remember visiting the house, seeing all the clocks wound up, smelling the furniture polish and everything just so pristine,' says Walsh. And so, this house content auction offers members of the public a rare opportunity to see a lifetime's collection of antique furniture, oriental art and ornaments (including Chinese snuff bottles), several antique clocks and mirrors, silver and wooden boxes, in an almost museum like setting. 'Each item offers insight into a life lived with genuine engagement and appreciation for the decorative and historic arts,' says Michael Sheppard, who has been cataloguing the items over the past few weeks. A rare 19th-century French automaton bird clock under a glass dome (€5,000-€8,000) One of the more unusual items for sale is a rare 19th-century French automaton bird clock under a glass dome (€5,000-€8,000). It features a rotating tree with multiple taxidermy hummingbirds and other exotic birds perched among naturalistic silk flowers. The mechanism causes the birds to rotate in synchrony with the passage of time. Also of note is a mid-20th century hand-knotted Donegal wool carpet (€5,000-€8,000). This piece was inspired by the designs of Charles Francis Annesley Voysey, the English architect and designer renowned for his Arts and Crafts style wallpapers, fabrics and furniture – some of which can be seen in London's Victoria and Albert Museum. Antique furniture enthusiasts may also be drawn to a Victorian Wellington mahogany chest (€400-€600). Named after the 1st Duke of Wellington, Arthur Wellesley – who led the British armies to victory at the Battle of Waterloo in 1815 against Napoleon – the chest is tall and narrow with a single key locking all seven small drawers. This offers a perfectly secure, compact and portable storage for someone frequently on the move. Meanwhile, Whyte's Summer Online auction, which ends on Monday from 6pm, offers collectors a snapshot of 20th-century Irish artists, as well as affordable prints of works by Paul Henry and Jack Butler Yeats, among others. Frescati House in Blackrock, Co Dublin, by Peter Pearson Take, for example, the painting of Frescati House in Blackrock, Co Dublin, by artist and architectural historian, Peter Pearson. Painted in 1982, a year before the Georgian house was demolished, the painting is a reminder of its loss. Originally built in 1739 for the family of John Hely Hutchinson, then provost of Trinity College Dublin, Frescati House was later owned by the Fitzgeralds, who also owned Leinster House in Dublin and Carton House in Co Kildare. The Fitzgeralds named the house Frescati, a deliberate derivative of the Italian city of Frascati – a name which was revived for the Blackrock shopping centre, built on the land of the demolished mansion. A watercolour and pencil drawing of St Peter's Church in Drogheda, Co Louth by Thomas Ryan (€300-€500) September Morning, Castle Archdale, Co Fermanagh by Colin Middleton (€1,200-€1,500) A watercolour of the Museum Building in Trinity College Dublin by Eve Lyn Hope (€500-€700) Baked Beans Boy (€300-€500), the Self-Portrait by Paul Hewson (Bono) Among the lots at Whyte's auction are some interesting watercolours. These include a watercolour and pencil drawing of St Peter's Church in Drogheda, Co Louth by Thomas Ryan (€300-€500); a watercolour of the Museum Building in Trinity College Dublin by Eve Lyn Hope (€500-€700); and September Morning, Castle Archdale, Co Fermanagh by Colin Middleton (€1,200-€1,500). The Self-Portrait by Paul Hewson (Bono), entitled, Baked Beans Boy (€300-€500), is also sure to draw some interest. ; What did it sell for? Crossing the City by Jack B Yeats Crossing the City by Jack B Yeats Estimate £100,000-£150,000 Hammer price Unsold Auction house Bonham's Christian Dior flower brooch Christian Dior flower brooch Estimate €80-€100 Hammer price €200 Auction house Adam's 18-carat gold small mesh bag 18-carat gold small mesh bag Estimate €2,000-€3,000 Hammer price €2,400 Auction house Adam's Wicklow Early Morning by Sean McSweeney Wicklow Early Morning by Sean McSweeney Estimate €500-€700 Hammer price €500 Auction house Morgan O'Driscoll
Irish Times
21 hours ago
- Irish Times
‘Check your spam': Six things to know ahead of CAO deadline day
For thousands of Leaving Cert students it has been a six-year journey like no other. After starting in the calm of late August 2019, students had to navigate their way through a pandemic, school closures and its aftermath. Now that the exams are finally over, there's just one last box to tick off: what to do after school. Despite the wide range of options on offer to school leavers, the CAO application process will dominate the thoughts of most students. In fact, applications for third-level college courses are on track to reach a record high this year with 83,447 applications at last count, up from 77,049 a year ago. For applicants, there are some important pointers to bear in mind in advance of the CAO deadline next week. READ MORE 1. Deadline day: July 1st, 5pm Other than for a small group of 'restricted application' courses, this is the last chance for any CAO applicant to add, subtract or amend in any way the courses they wish to apply for honours degree (level eight) or ordinary degrees (level six/seven) courses. All such amendments must be completed online by 5pm on Tuesday, July 1st. [ Classroom to college: your essential newsletter with advice on the CAO and study options Opens in new window ] 2. Watch out for discontinued CAO courses Some applicants may decide they are happy with the course list they submitted before the initial February 1st deadline. This would be a serious error. The online handbook available ( ) was compiled this time last year. Since then, some courses have been discontinued, while many new ones have been added by colleges as they progress through their internal approval process. In short, no CAO applicant should allow the 1st July deadline pass without reviewing their course choice lists. 3. Points may drop across many courses With the deflation of exam results, it likely there will be a reduction in points across many courses. So, if you feel a programme is outside your points range, you might be surprised. Another factor involved in driving down entry points is greater supply of places. On June 11th last, the Government approved a significant expansion in training places for health and social care professions which will see up to 320 additional student places created in 2025 (and a further 141 in subsequent years). The immediate expansion will be in nine areas: physiotherapy, occupational therapy, speech and language therapy, radiation therapy, radiography, podiatry, social work, medical science, and dietetics. These areas may well see further points reductions. 4. Study locally, commute or secure accommodation? Every year some CAO applicants are thrilled to secure their first choice course in August, only to realise that college accommodation is either extremely scarce or outside their budget. Remember, you cannot move down your list of CAO course preferences, so choose carefully. It is worth checking with individual colleges about how to join the list of applicants for on-campus accommodation, if there is any. The reality is that our housing crisis continues to play a very significant role in the choices of those seeking third level places throughout the country. Some technological universities – which are closer to many people than the traditional universities in big cities – are an option too. 5. Check your spam Every year some students achieve excellent results but do not receive any college offers. Why? It often turns out that they missed a crucial 'statement of application' email from the CAO, seeking to confirm their personal details. In many cases, these emails end up in applicants' spam folders. In these cases, the student's exam number may be missing – so the CAO has no way of connecting their results with their applications. This year the CAO began sending out 'statement of application' emails to Leaving Cert candidates from May 7th onwards asking them to confirm their details. On May 29th, the CAO sent a reminder email to those applicants who had not yet confirmed their account information, and a 'final reminder' on Thursday just gone. It is up to the candidate to spot and correct these details. 6. Further education and training opportunities It's not all about the CAO and there are now more pathways than ever for school leavers. Further education and training courses are an excellent option ( ). For some, they are a destination; for others, they are a stepping stone to third level. Places on all further education programmes are allocated by each individual college and applications are available online on each of their websites. There is no deadline, but all places are allocated on a first come first served basis, based on suitability. Tertiary degrees are another option ( ): students begin their studies at a local further education college before seamlessly progressing to higher education, without the need for any CAO points. More than 40 of these degree courses are available for students starting in September 2025. Apprenticeships, too, are well worth exploring ( ). In addition to traditional options, there are lots of degree-level options in areas such as biopharma, engineering, finance and insurance.
