Hymns on Sunday, 22 June 2025
Holy Trinity Cathedral
Photo:
RNZ / Paul Bushnell
Artist: Choir of the Wellington Cathedral of St Paul, Michael Stewart (dir), Richard Apperley (organ)
Words/Music: The Lord's Prayer, arrangement by Huia Beattie and Archbishop Brown Turei
Recording: RNZ 2021
[Words from
Māori Language.net
]
Te Karakia O Te Atua
(The Lord's Prayer)
E tō mātou Matua i te rangi
(Our Parent in the spirit world)
Kia tapu tou Ingoa
(Sacred is your Name)
Kia tae mai tou rangatira-tanga.
(Bring us Your Chiefly rule);
Kia meatia tau e pai ai
(May it happen in the way that is to You, good)
ki runga i te whenua,
(may it happen on earth)
kia rite ano ki to te rangi.
(In the same way as in spirit world).
Homai ki a mātou aianei
(Give us now)
he taro mā mātou mo tēnei ra.
(The food we need this day).
Murua o mātou hara
(Strip us of our sins);
Me mātou hoki e muru nei
(Give us back what we have lost);
i o te hunga e hara ana ki a mātou.
(So that we, the slaves of sin, may be with you again).
Aua hoki mātou e kawea kia whaka-waia;
(Do not lead us into temptation);
Engari whaka-orangia mātou, i te kino:
(May we be whole, away from things evil);
Nou hoki te rangatira-tanga,
(Through your chiefly position, is)
te kaha,
(the power)
me te kororia,
(and the glory).
Ake, ake, ake.
(Forever and ever)
Āmine.
(Amen)
Where mountains rise to open skies
your name, O God, is echoed far,
from island beach to kauri's reach,
in water's light, in lake and star.
Your people's heart, your people's part
be in our caring for this land,
for faith to flower, for aroha
to let each other's mana stand.
From broken word, from conflict stirred,
from lack of vision, set us free
to see the line of your design,
to feel creation's energy.
Your love be known, compassion shown,
that every child have equal scope:
in justice done, in trust begun
shall be our heritage and hope.
Where mountains rise to open skies
your way of peace distil the air,
your spirit bind all humankind,
one covenant of life to share!
Artist: Choir of Sheffield Cathedral
Words/Music: Psalm 67/Edward Bairstow
Recording: Griffin Records 2014
God be merciful unto us, and bless us; and show us the light of his countenance, and be merciful unto us;
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
Let the people praise thee, O God; yea, let all the people praise thee.
O let the nations rejoice and be glad: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth.
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
Then shall the earth make forth her increase; and God, even our own God, shall give us his blessing.
God shall bless us; and all the ends of the world shall fear him.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now and ever shall be, world without end.
Amen.
Artist: New Zealand Secondary Students' Choir 1999-2000, Roger Stevenson (dir)
Words/Music: Anon/Wi-Patena Te Pairi
Recording:
E te Ariki,
Whakarongo mai rā ki a mātou,
E te Ariki,
Titiro mai rā ki a mātou,
Tēnei mātou Ō tamariki,
E whakapono Ana mātou,
Ki a koe
Auē! Auē!
Te matua te tamaiti.
Wairua tapu e.
Te matua te tamaiti.
Wairua tapu e.
[
Oh Lord, listen to us. Oh Lord, look at us. This is us, your children. We believe in you.
The Father, and the Son and Holy Spirit.
]
Artist: Coventry Singers
Words/Music: Isaac Watts/Ralph Harrison
Recording: Mission Praise
Give to our God immortal praise:
mercy and truth are all his ways;
wonders of grace to God belong;
repeat his mercies in your song.
Give to the Lord of lords renown;
the King of kings with glory crown:
his mercies ever shall endure,
when lords and kings are known no more.
He built the earth, he spread the sky,
and fixed the starry lights on high:
wonders of grace to God belong;
repeat his mercies in your song.
He sent His Son with power to save
from guilt and darkness and the grave;
wonders of grace to God belong;
repeat his mercies in your song.
Artist: Choir of Grace Cathedral, San Francisco
Words/Music: Herbert Brokering/David Johnson
Recording: Grace Cathedral promo grace
Earth and all stars!
Loud rushing planets!
Sing to the Lord a new song!
Oh, victory!
Loud shouting army!
Sing to the Lord a new song!
Refrain:
He has done marvellous things. I too will praise Him with a new song!
Hail, wind, and rain!
Loud blowing snowstorm!
Sing to the Lord a new song!
Flowers and trees!
Loud rustling dry leaves!
Sing to the Lord a new song!
Refrain:
Trumpet and pipes!
Loud clashing cymbals!
Sing to the Lord a new song!
Harp, lute, and lyre!
Loud humming cellos!
Sing to the Lord a new song!
Refrain:
Engines and steel!
Loud pounding hammers!
Sing to the Lord a new song!
Limestone and beams!
Loud building workers!
Sing to the Lord a new song!
Refrain:
Classrooms and labs!
Loud boiling test tubes!
Sing to the Lord a new song!
Athlete and band!
Loud cheering people!
Sing to the Lord a new song!
Refrain:
Knowledge and truth!
Loud sounding wisdom!
Sing to the Lord a new song!
Daughter and son!
Loud praying members!
Sing to the Lord a new song!
Refrain:
Artist: Upper Norwood Salvation Army Band
Music: William Runyon
Label: Word SALCD 002
"Great is thy faithfulness," O God my Father,
There is no shadow of turning with thee;
Thou changest not, thy compassions, they fail not;
As thou hast been thou forever wilt be.
Refrain:
"Great is thy faithfulness!
Great is thy faithfulness!"
Morning by morning new mercies I see:
All I have needed thy hand hath provided,
"Great is thy faithfulness," Lord unto me!
Summer and winter, and springtime and harvest,
Sun, moon and stars in their courses above,
Join with all nature in manifold witness
To thy great faithfulness, mercy and love.
Refrain:
Pardon for sin and a peace that endureth,
Thine own dear presence to cheer and to guide;
Strength for today and bright hope for tomorrow,
Blessings all mine, with ten thousand beside!
Refrain:
Artist: Hatea Kapa Haka
Words/Music: Anon/Wi-Patena Te Pairi
Recording: Praise Be 2011
Tama ngākau mārie
Tama a te Atua
Tēnei tonu mātou
Arohaina mai
Murua rā ngā hara
Wetekina mai
Ēnei here kino
Wakararu nei.
Tama ngākau mārie
Tama a te Atua
Tēnei tonu mātou
Arohaina mai.
Son of peace
Son of God
here we are always.
Show us compassion.
Wipe away our sins,
and unshackle
these evil ties
that are so troublesome.
Son of peace
Son of God
here we are always.
Show us compassion.
Artist: Combined choirs and congregation, Wellington Cathedral of St Paul
Music: William Walsham How/Ralph Vaughan Williams
Recording: RNZ 2017
For all the saints, who from their labours rest;
who thee by faith before the world confessed,
thy Name, O Jesus, be forever blest.
Alleluia! Alleluia!
Thou wast their rock, their fortress and their might;
thou, Lord, their Captain in the well-fought fight;
thou, in the darkness drear, their one true Light.
Alleluia! Alleluia!
O blest communion, fellowship divine!
We feebly struggle, they in glory shine;
yet all are one in Thee, for all are Thine.
Alleluia, Alleluia!
But lo! there breaks a yet more glorious day;
the saints triumphant rise in bright array;
the King of glory passes on his way.
Alleluia! Alleluia!
From earth's wide bounds, from ocean's farthest coast,
through gates of pearl streams in the countless host,
singing to Father, Son and Holy Ghost,
Alleluia! Alleluia!
[recorded by RNZ at
Professor Peter Godfrey's memorial service
in Wellington, November 2017.]
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
RNZ News
13 hours ago
- RNZ News
More than 15k Māori and Moriori cultural heritage items may be in overseas museums and universities
By Māpuna Photo: All rights Reserved The Kaihautū of Te Papa says there could be well over 15,000 pieces of Māori and Moriori cultural heritage in overseas museums and universities. Arapata Hakiwai, who's been at Te Papa Tongarewa, Museum of New Zealand in Te Whanganui-a-Tara, Wellington since it opened in 1998, told Māpuna his work with the museum began with an order from academic Sir Hirini Moko Mead. "He actually said 'Arapata you should go teaching' so I went teaching at Wellington High and he said 'you must go and work for the national museum'. It was very new to me but I found very quickly within the first year or so I was thrown well and truly into the deep end." Hakiwai said he soon realised the museum was outdated and needed to change. "Māori and Moriori ancestors, hundreds, thousands of them were taken, traded, swapped, exchanged, sold to other museums and knowing that our museum was implicitly involved in that at the highest levels." He went on to do research on the number of pieces of Māori and Moriori cultural heritage held in overseas museums and universities. "It's well over the 15, 16 thousand... and this is just a conservative figure because these figures now would be absolutely updated, there's well over 33 museums in the United States, well over 30 museums in the UK that hold Māori taonga and many of them hold large numbers. The Field Museum hold probably one of the largest, over two and a half thousand Māori taonga." The reality is a large percentage of indigenous cultural heritage is held offshore and a large percentage of that comes from an early period and that heritage should be connected back to Māori and Moriori people, Hakiwai said. "The sad reality is over 95 percent wouldn't know off that, wouldn't be aware of the extent of that or where their taonga are, or who have them." This information should be available to Māori and Moriori as matter of right not privilege, he said. Sir Hirini would often say that there are many unique taonga held overseas that we don't have equivalent to back in New Zealand, Hakiwai said. Such as Te Rā in the British Museum The Karanga Aotearoa repatriation programme began in 2003 with a sole focus on tīpuna koiwi or human remains. Hakiwai said many museums throughout the world have agreed to return the tīpuna, a huge change from when the programme started. Many museums in the international community of museums are realising the old practice of 'amassing treasures' can't continue, he said, but there are still museums who keep acquiring. The 1984 Te Māori exhibition has had a huge impact and legacy for the relationships between Māori and overseas museums, he said. "If you take Chicago at the Field Museum, the Field Museum was the last venue of Te Māori and what followed from Te Māori was the restoration of Ruatepupuke, what followed from Te Māori was you had a delegation of staff who traveled over to Tokomaru Bay to say that 'we would like to do something with respect to Ruatepupuke.'" The 19th century wharenui Ruatepupuke originally built in 1881 in Tokomaru Bay now at the Field Museum in Chicago by way of Frankfurt in Germany offers a unique example in to how museums can build partnerships with indigenous people. Maori Meeting House, Ruatepupuke II - Field Museum of Natural History Chicago Photo: Joyofmuseums Hakiwai was involved in the restoration of the wharenui in the 1990s after elders from Tokomaru visited him in Wellington. "They said 'our tīpuna whare is over there but it's unclothed, we need to re-clothe it, it's lonely, it's naked and we want to rectify that'." Initially he believed the project would culminate with the whare's repatriation, but his elders told him "Arapata kia tau te mauri, settle down." They wanted to work with the Field Museum to "reclothe" the whare tūpuna, and it remains in Chicago to this day one of the very few wharenui outside Aotearoa. Hakiwai said he believes museums can have a higher purpose in society by helping to support and uplift the foundations of culture and identity. Even if that means it is time for some of taonga within the collections of Te Papa to return home. "If that is the desire of iwi, hapū and whānau for their taonga to be returned and homed we will work with them to achieve those ends... Having taonga back in their community, in their whenua amongst their people, elevating the histories and their mana and significance surely that's something far greater than taonga sitting on a shelf," he said. It's part of reconciling what can a museum be rather than blindly following what museums are now, he said.
RNZ News
13 hours ago
- RNZ News
Firefighters extinguish fire at Auckland's Westgate Mitre 10, search for hot spots
Smoke could be seen from one of the roller doors at Westgate Mitre 10. Photo: Calvin Samuel / RNZ A fire at a Mitre 10 hardware store in West Auckland is now out. The fire at Mitre 10 Mega Westgate near Whenuapai was reported at 6.40pm on Saturday to Fire and Emergency. A spokesperson said eight fire trucks were still at the scene shortly before 9pm, ventilating the building and monitoring for hot spots. Firefighters outside Mitre 10. Photo: Calvin Samuel / RNZ In total 17 fire trucks were sent, including three ladder units, a spokesperson said earlier. The building, which was 200 metres long and 80m wide was described as heavily smoke logged. Fire crews were sent from West Harbour, Kumeū, Te Atatū, Auckland City, Henderson, Parnell, Avondale, Greenhithe, Ellerslie. Firefighters inspecting where the smoke came from. Photo: Calvin Samuel / RNZ An on-duty pharmacist close by said he heard the sirens and fire trucks after 7pm but couldn't see any flames. The pharmacist said he could see an aerial appliance had its ladder in the air but he couldn't see any water going onto the building. An RNZ video journalist at the scene said the fire looked well contained after 8pm with no major visible smoke or flames. It was extinguished before 9pm. Photo: Calvin Samuel / RNZ They said a lot of trucks and personnel were coming and going out of an entry to the timber yard. "A small amount of smoke is visible coming out of one of the roller doors near a loading dock." Sign up for Ngā Pitopito Kōrero, a daily newsletter curated by our editors and delivered straight to your inbox every weekday.
RNZ News
14 hours ago
- RNZ News
Firefighters at scene of blaze at Auckland's Westgate Mitre 10
Photo: Googlemaps Firefighters are responding to a fire at a Mitre 10 hardware store in the Auckland suburb of Westgate. Emergency services were alerted to the blaze at 6.40pm Saturday, and 17 fire trucks were sent, including three ladder units, a Fire and Emergency spokesperson said. The building, which is 200 metres long and 80m wide was described as heavily smoke logged. Do you know more? Email iwitness@ Fire crews were sent from West Harbour, Kumeū, Te Atatū, Auckland City, Henderson, Parnell, Avondale, Greenhithe, Ellerslie. An on-duty pharmacist close by said he heard the sirens and fire trucks after 7pm but couldn't see any flames. The pharmacist said he could see an aerial appliance had its ladder in the air but he couldn't see any water going onto the building. He counted at least five fire trucks at the scene and said the Mitre 10 Mega was currently closed. An RNZ video journalist at the scene said the fire looked well contained after 8pm with no major visible smoke or flames. They said a lot of trucks and personnel were coming and going out of an entry to the timber yard. "A small amount of smoke is visible coming out of one of the roller doors near a loading dock." Sign up for Ngā Pitopito Kōrero, a daily newsletter curated by our editors and delivered straight to your inbox every weekday.
