Meta apologises for wrong translation that declared Indian chief minister dead
The error took place on Tuesday, when the chief minister's Facebook account published a tribute to veteran Kannada actress B Saroja Devi.
Meta's automatic Kannada-to-English translation system rendered the post as saying: 'Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday multilingual star, senior actress B Took darshan of Sarojadevi's earthly body and paid his last respects,' according to a Times of India report.
Kannada is Karnataka state's official language and one of India's 22 constitutionally recognised languages.
The mistake was flagged on Wednesday by Siddaramaiah's team, noting the 'frequently inaccurate' and 'grossly misleading' translations.
In a formal letter sent to Meta by KV Prabhakar, media advisor to the chief minister, he called for a temporary suspension of automatic Kannada translations until the accuracy is improved and for the technology giant to work with 'qualified Kannada language experts and linguistic professionals' to do so.
'Given the sensitivity of public communication, especially from a constitutional functionary like the Chief Minister, such misrepresentations due to flawed translation mechanisms are unacceptable,' the letter added.
Siddaramaiah posted the letter on his X account, writing: 'Faulty auto-translation of Kannada content on Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.
'Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding & trust.'
Meta responded by apologising and attributing the issue to a technical fault in its machine translation system.
'We fixed an issue that briefly caused this inaccurate Kannada translation. We apologise that this happened,' a company spokesperson told the Press Trust of India.
The translation appears to have been fixed and now reads: 'Multilingual star, senior actress B Sarojadevi passed away yesterday in Bangalore. I took the darshan of Saroja Devi's earthly body and paid his last respects.
'B Sarojadevi is a great actress. A wonderful actress who played roles in Kannada, Tamil, Telugu, Hindi languages as a five language star.'
On Instagram however, also owned by Meta, the translation still appears flawed. At the time of writing, it read: 'The multilingual star, senior actress B Sarojadevi who passed away yesterday, paid his last respects.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Reuters
2 hours ago
- Reuters
US-South Korea trade talks postponed over Bessent schedule as tariff deadline looms
SEOUL, July 24 (Reuters) - Talks between top South Korean and U.S. officials to negotiate over U.S. President Donald Trump's tariffs have been postponed due to a scheduling conflict for U.S. Treasury Secretary Scott Bessent, South Korea's finance ministry said on Thursday. The two sides will reschedule the meeting between Bessent and South Korean Finance Minister Koo Yun-cheol, as well as the top trade envoys of both countries, as soon as possible, the ministry said. Koo was set to board a flight for Washington on Thursday to attend the meeting on Friday in the hope of hammering out a deal that would spare Asia's fourth-largest economy from Trump's punishing 25% tariffs set to take effect on August 1. The sudden announcement by the finance ministry an hour before Koo's departure cast fresh doubts about whether Seoul would be able to pull off an agreement to avert U.S. import duties that could hit some of its major exporting industries. The benchmark KOSPI (.KS11), opens new tab stock index trimmed early gains to trade up 0.7% as of 0134 GMT, as auto and auto parts makers fell on news of the postponed talks, with Hyundai Motor ( opens new tab dropping as much as 1.8%. Washington gave no further details for postponing Friday's meeting, the finance ministry said, though U.S. officials are embroiled in a flurry of different negotiations. Bessent was set to meet China's Vice Premier He Lifeng in Sweden for a new round of trade talks ahead of the August 12 deadline set for Beijing. Washington is also moving towards a deal with the European Union. Minister for Trade Yeo Han-koo and Industry Minister Kim Jung-kwan, who have travelled to Washington this week, have been meeting with U.S. officials as scheduled, the South Korean government said. Yeo will hold a meeting with U.S. Trade Representative Jamieson Greer, the industry ministry said. Pressure on South Korea heightened this week after Japan clinched a deal with the United States, which Trump said would see Tokyo allowing greater market access for American products including autos and some agricultural products. The two major Asian security allies of the United States compete in areas such as autos and steel, and Japan's deal was seen by investors as a benchmark for the type of agreement Seoul should try to squeeze out in negotiations, analysts have said. The involvement of a range of ministerial-level officials from Seoul in broad discussions with U.S. officials in recent days suggested the two sides were at work on a trade package that could potentially involve a range of sectors, including South Korea's sensitive farm markets. South Korean officials have said access to U.S. markets is key to industrial cooperation between the allies that would help rebuild American manufacturing industries. Finance ministry officials in Seoul declined to comment on media reports that Washington is asking South Korea to set up a large-scale investment fund in the United States to support the reconstruction of its manufacturing industry. South Korea has been reviewing the feasibility of joining a $44 billion gas pipeline project in Alaska floated by Trump.
Reuters
2 hours ago
- Reuters
South Korea posts fastest economic growth since early 2024
SEOUL, July 24 (Reuters) - South Korea's economy grew at the fastest pace in more than a year in the second quarter, surpassing market expectations, buoyed by rebounding consumer spending and a surge in exports driven by demand for technology. The upbeat growth data could give the Bank of Korea more policy space, economists said, after it left interest rates unchanged this month but signalled the possibility of a cut in the next three months due to uncertainty from U.S. tariffs. "The BOK will have to raise its economic forecast for sure next month and it will provide more time to assess data on the financial stability front, which lowers the possibility of an August rate cut," said Cho Yong-gu, an economist at Shinyoung Securities. Gross domestic product expanded a seasonally adjusted 0.6% in the April-June period from the prior quarter when it contracted 0.2%, advanced central bank estimates showed on Thursday. It was stronger than the median 0.5% increase forecast in a Reuters poll and the fastest quarterly growth since the first quarter of 2024. The rebound comes as President Lee Jae Myung, who took office in June after a snap presidential election, made economic recovery a top priority. He introduced a supplementary budget, including a consumer voucher programme, to counter trade challenges and tepid consumption. South Korea held a snap presidential election on June 3, after the constitutional court in early April upheld former President Yoon Suk Yeol's impeachment over his failed martial law order, ending six months of political uncertainty. "The rebound in consumer spending was the brightest spot," Lee Jeong-hoon, an economist at Eugene Investment Securities, said. He expects stronger momentum in the second half, bringing annual growth above the central bank's May forecast of 0.8%. "Although exports will weaken, it won't be that severe, if the outcome of the trade negotiations is similar to that of Japan," Lee said. In the second quarter, private consumption rose 0.5% over the quarter on improving consumer sentiment and a stock market rally, while construction and facility investments each fell 1.5%, according to the Bank of Korea. Exports jumped 4.2%, led by semiconductors, after falling 0.6% in the previous quarter amid U.S. tariff uncertainty. It was the strongest quarterly performance since the third quarter of 2020. "In the second quarter, the impact of tariffs was limited as semiconductor exports remained robust and front-loading increased ahead of the imposition," a Bank of Korea official told a press conference, adding that tariffs would start to weigh in the third quarter. U.S. President Donald Trump's 25% "reciprocal" tariffs against the trade-reliant economy introduced in early April are currently paused until August 1 for trade negotiations, while U.S.-bound shipments in industries such as autos and steel have been hit by high product-specific tariffs. On an annual basis, Asia's fourth-largest economy grew 0.5% in the second quarter, compared with no growth in the first quarter and a 0.4% expansion expected by economists.
BBC News
5 hours ago
- BBC News
Najeeb Ahmed: Delhi court closes investigation into JNU student's disappearance
Nine years ago, an Indian student vanished into thin air. Najeeb Ahmed was studying biotechnology at the prestigious Jawaharlal Nehru University (JNU) in Delhi, when he mysteriously went missing in October night before his disappearance, the then 27-year-old who lived in one of the university's residential hostels was involved in a scuffle with members of the Akhil Bharatiya Vidyarthi Parishad (ABVP), a right-wing student group. The students have denied any involvement in his disappearance. For years, India's crime-fighting agency, the Central Bureau of Investigation (CBI), has been trying to figure what may have happened to Mr Ahmed - the agency took over the case from city police in 2017. Now a court in Delhi has finally shut the investigation after the CBI said it had exhuasted all possible leads in the case. "As a parting note, the court earnestly hopes that Najeeb Ahmed shall be traced soon," the court said in the order, which was announced last month. Mr Ahmed's family, however, have alleged the inquiry was not conducted in a proper manner and said they would appeal the decision in a higher court. "What message does it send, that India's premier investigating agency has not been able to find a missing student from one of India's best universities?" Mr Ahmed's mother Fatima Nafees told BBC Hindi. "We will not give up until we find our son."Born in a village in Uttar Pradesh, Mr Ahmed, the son of a carpenter, was the eldest of four. His family made many sacrifices to support his JNU education."After completing his undergraduate degree, he was adamant that he wanted to study at JNU," Ms Nafees said. "I told him you can take admission, but you won't stay in the hostel. You are too naive. But he didn't listen to me." On the night of 14 October, 2016, Mr Ahmed reportedly got into a scuffle with a group of students affiliated to ABVP who were campaigning for hostel elections. JNU is known for its vibrant and intense student politics, with ideological groups often clashing over campus his testimonies to the CBI, his roommate Mohd Qasim said that Mr Ahmed got injured in the altercation and had to be taken to a public hospital, where he was allegedly refused treatment. The doctors told him they could not treat his wounds without a formal crime complaint having been made to the police, his roommate to the court order, Mr Ahmed chose not to file a complaint and returned to campus. He went missing the next day, leaving behind his phone, wallet, and clothes in his hostel room.A CBI report says Mr Ahmed last used his phone and laptop around 10am the day he disappeared. A hostel warden told the agency that he saw Mr Ahmed getting into a tuk-tuk in the morning and leaving campus. Ms Nafees, who had been informed of the scuffle over phone by Mr Ahmed's roommate, was on her way to Delhi to see her son. She arrived in the morning and upon finding him missing, filed a missing persons complaint on 15 October 2016. For days, there was no progress. Protests erupted on campus as students and activists accused authorities of November 2016, Ms Nafees filed a petition in the Delhi High Court, accusing the police of being "slow, misdirected and subjective" and called for a court-monitored probe.A month later, Delhi Police conducted two extensive searches using sniffer dogs across JNU's sprawling campus - but again, nothing was found. In May 2017, the court handed over the investigation to the CBI. A year later, the CBI told the court it had exhausted all possible leads - and asked the bench to close the case. The agency said it had examined more than 500 witnesses, collected information from taxi, bus, train and flight operators, and searched hospitals and morgues, but had found nothing.A one million rupees [$11,600; £8,600] reward for information about Mr Ahmed also failed to yield results, investigators argued. The case dragged on for two more years, when in 2020, Ms Nafees returned to court, this time to challenge the CBI's conclusions. She alleged the agency failed to properly probe the students involved in the scuffle with her son. She said they had a "clear motive", had threatened him, and should have been arrested. The CBI denied all allegations saying they had left "no stone unturned" in looking for Mr agency said it had tracked the phone locations of the nine students involved in the fight with Mr Ahmed that night, but found no evidence linking them to his disappearance. Explaining its decision to finally shut the case, a court in Delhi said that the CBI has investigated "all plausible avenues" thoroughly but "no credible information" could be received about Mr Ahmed's judge dismissed Ms Nafees' plea, noting that while witnesses confirmed verbal threats, there was no "direct or circumstantial" evidence linking Mr Ahmed's disappearance to the fight with ABVP members."Such scuffles and exchanges are not unheard of" in the charged atmosphere of JNU, the order court, however, added that the CBI could reopen the case if new information comes to order has been a huge blow for Mr Ahmed's family and well-wishers. Colin Gonsalves, who represented Ms Nafees in the Delhi High Court in 2018, said he still questioned the investigation. "The police routinely arrest people for minor crimes in India. It's shocking then, that none of the students were taken into custody for questioning," he said. Ms Nafees alleges that her son's religion had affected the seriousness of the investigation."If the victim had been a Hindu boy, would the police have responded the same way?" she asked. "They would have demolished the houses of those suspected," she alleged, referring to the rising instances where homes of individuals accused of crimes are bulldozed by Indian authorities. The BBC has reached out to the CBI for comment. However, the agency has consistently maintained that they have carried out the probe impartially. In 2018, the Delhi High Court had said that they had found no evidence that CBI investigated the case unfairly or "under political compulsions". Ms Nafees says she's not done fighting. Every 15 October, the day her son vanished, she joins a candle march at JNU in his memory. The hope has dimmed, but the wait continues."Sometimes I wonder if I should put a nameplate outside our house," said Nafees Ahmed, his father. "Our house has been renovated. What if he comes, but can't recognise it?"Follow BBC News India on Instagram, YouTube, Twitter and Facebook.
