Meta apologises for wrong translation that declared Indian chief minister dead
The error took place on Tuesday, when the chief minister's Facebook account published a tribute to veteran Kannada actress B Saroja Devi.
Meta's automatic Kannada-to-English translation system rendered the post as saying: 'Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday multilingual star, senior actress B Took darshan of Sarojadevi's earthly body and paid his last respects,' according to a Times of India report.
Kannada is Karnataka state's official language and one of India's 22 constitutionally recognised languages.
The mistake was flagged on Wednesday by Siddaramaiah's team, noting the 'frequently inaccurate' and 'grossly misleading' translations.
In a formal letter sent to Meta by KV Prabhakar, media advisor to the chief minister, he called for a temporary suspension of automatic Kannada translations until the accuracy is improved and for the technology giant to work with 'qualified Kannada language experts and linguistic professionals' to do so.
'Given the sensitivity of public communication, especially from a constitutional functionary like the Chief Minister, such misrepresentations due to flawed translation mechanisms are unacceptable,' the letter added.
Siddaramaiah posted the letter on his X account, writing: 'Faulty auto-translation of Kannada content on Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.
'Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding & trust.'
Meta responded by apologising and attributing the issue to a technical fault in its machine translation system.
'We fixed an issue that briefly caused this inaccurate Kannada translation. We apologise that this happened,' a company spokesperson told the Press Trust of India.
The translation appears to have been fixed and now reads: 'Multilingual star, senior actress B Sarojadevi passed away yesterday in Bangalore. I took the darshan of Saroja Devi's earthly body and paid his last respects.
'B Sarojadevi is a great actress. A wonderful actress who played roles in Kannada, Tamil, Telugu, Hindi languages as a five language star.'
On Instagram however, also owned by Meta, the translation still appears flawed. At the time of writing, it read: 'The multilingual star, senior actress B Sarojadevi who passed away yesterday, paid his last respects.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Reuters
an hour ago
- Reuters
North Korea calls South Korea's peace overtures 'great miscalculation'
SEOUL, July 28 (Reuters) - North Korea has no interest in any policy or proposals for reconciliation from South Korea, the powerful sister of its leader Kim Jong Un said on Monday, in the first response to peace overtures by the South's liberal President Lee Jae Myung. There had been cautious optimism in the South that the North might respond positively and even show willingness to return to dialogue after Pyongyang also shut off its propaganda loudspeakers, a move that Lee said came sooner than expected. Kim Yo Jong, a senior official of North Korea's ruling party who is believed to speak for its leader, said Lee's pledge of commitment to the South Korea-U.S. security alliance showed he was no different from his hostile predecessor. "If South Korea expects to reverse all the consequences of (its actions) with a few sentimental words, there could be no greater miscalculation than that," Kim said in comments carried by the official KCNA news agency. Lee, who took office on June 4 after winning a snap election following the removal of hardline conservative Yoon Suk Yeol over a failed attempt at martial law, has vowed to improve ties with Pyongyang that had reached their worst level in years. Among gestures to ease tension, Lee suspended loudspeaker broadcasts blasting anti-North propaganda across the border and banned the balloon drops of leaflets by activists that had angered Pyongyang. Kim, the North Korean official, called those moves merely a reversal of ill-intentioned activities South Korea should never have initiated. "In other words, it's not even something worth our assessment," she said. "We again make clear the official position that whatever policy is established in Seoul or proposal is made, we are not interested, and we will not be sitting down with South Korea and there is nothing to discuss." Following the KCNA comments on Monday, Lee said it was important to restore trust between the neighbours. South Korea's Unification Ministry, charged with handling ties between the two countries, said Kim Yo Jong's comments "show the wall of distrust between the South and the North is very high as a result of hostile and confrontational policy over the past few years". South Korea will keep up efforts for reconciliation and cooperation with the North, ministry spokesperson Koo Byoung-sam told a briefing. Its new unification minister, Chung Dong-young, said he planned to advise Lee to adjust joint military drills with the United States, Yonhap said. The exercises have been criticised by Pyongyang. Still, Lee, whose government is embroiled in tough negotiations with Washington to avert punishing tariffs threatened by President Donald Trump, has called the U.S. alliance the pillar of South Korea's diplomacy. Seoul would make efforts in all areas to "strengthen the South Korea-U.S. alliance that was sealed in blood", Lee said on the anniversary of the Korean War armistice on Sunday. North Korea held a parade in its capital of Pyongyang to mark the event it calls victory day, though state media reports indicated it was on a smaller scale than in some previous years. Columns of marching soldiers held portraits of commanders, including state founder Kim Il Sung, with spectators and frail veterans in historic army uniforms in attendance in state media pictures, which did not show major weapons in the parade. A formation of military jets flew over the Pyongyang Gymnasium square trailing streaks of flares and fireworks. State media made no mention of leader Kim Jong Un's attendance. The two Koreas, the United States and China, which were the main belligerents in the 1950-53 Korean War, have not signed a peace treaty.
The Independent
2 hours ago
- The Independent
Kim Jong Un's powerful sister lashes out at new South Korean president: ‘No reason to talk'
The influential sister of North Korean leader Kim Jong Un rebuffed a proposal to hold talks with South Korea 's new liberal government. Kim Yo Jong dismissed South Korean president Lee Jae Myung 's bid to mend ties with Pyongyang. Relations between the neighbours reached a nadir over cross-border tensions last year. 'We clarify once again the official stand that no matter what policy is adopted and whatever proposal is made in Seoul, we have no interest in it and there is neither a reason to meet nor an issue to be discussed with' Ms Kim said in an official statement published by the Korean Central News Agency on Monday. Since taking office in June, Mr Lee has taken drastic measures to mend ties with the North. His administration has halted anti-Pyongyang frontline loudspeaker broadcasts, banned activists from flying balloons with propaganda leaflets across the border, and repatriated North Koreans who had drifted south in wooden boats a few months earlier. Ms Kim, who oversees propaganda operations for the ruling Workers' Party of Korea, called Mr Lee's decision to halt the broadcasts a 'reversible turning back of what they should not have done in the first place'. If South Korea 'expected that it could reverse all the results it had made with a few sentimental words', nothing could be a 'more serious miscalculation', Ms Kim said. She acknowledged the 'sincere efforts' by Mr Lee but claimed that his new government would not be much different than its predecessors due to its 'blind trust' in the alliance with the US. Ms Kim referred to next month's South Korea-US military drills. The North views the annual drills as an invasion rehearsal. North Korea has been shunning talks with South Korea and the US since Kim Jong Un 's high-stakes nuclear diplomacy with president Donald Trump fell apart in 2019 due to wrangling over international sanctions. North Korea has since focused on building more powerful nuclear weapons. Pyongyang now prioritises cooperation with Russia by sending troops and conventional weapons to support its war against Ukraine, likely in return for economic and military assistance. South Korea, the US and their allies say Russia may give North Korea sensitive technologies that can enhance its nuclear and missile programmes. Since starting his second term in January, Mr Trump has repeatedly boasted of his personal ties with Mr Kim and expressed intent to resume diplomacy with him. But North Korea hasn't publicly responded to Mr Trump's overtures. In early 2024, Mr Kim ordered the rewriting of the constitution to remove the long-running state goal of a peaceful Korean unification and cement South Korea as an 'invariable principal enemy'. The move caught many foreign experts by surprise because it was seen as eliminating the idea of shared statehood between the war-divided Koreas and breaking away with his predecessors' long-cherished dreams of peacefully achieving a unified Korea on the North's terms. The South Korean president this month said he would discuss further plans with top security officials to resume dialogue with North Korea.
Daily Record
2 hours ago
- Daily Record
Donald Trump diary reveals exact time of Keir Starmer summit and arrival in Aberdeen
EXCLUSIVE: A US website lists the President's official events on the penultimate day of his trip to Scotland President Trump will hold a summit with Prime Minister Keir Starmer at 12.30pm today before flying to Aberdeen. Details of the Republican President 's itinerary have been published on the website in the US. Trump is more than half way through a five day trip to Scotland after landing at Prestwick airport on Friday night. He has been playing golf at his Turnberry course and will hold political meetings until he departs on Tuesday. According to the website, he will greet Starmer at noon. The pair will hold 'bilateral' discussions at 12.30 where tariffs, a US/UK trade deal and Gaza will be on the agenda. Trump will depart for Aberdeen at 3.45pm before arriving in the city at 5.25pm, where he will stay at his second golf club on the Menie estate in Aberdeenshire. This is a breaking news story - we'll bring you updates, pictures and video as it happens. Here you can get your must-see news, features, videos and pictures throughout the day from the Daily Record, Sunday Mail and Record Online. Get all the big headlines, pictures, analysis, opinion and video on the stories that matter to you. You can also check out our social media channels for live us on Twitter @Record_Politics for the latest news. Or you can catch all the action by following our team: @paulhutcheon, @andrewjquinn97 and @dennynews. We're on Facebook where you can join our Record Politics group for all our stories.
