AI translation service launched for fiction writers and publishers prompts dismay among translators
'There will always be a place for expert human translation, especially for highly literary or complex texts,' said the founders Fred Freeman and Betsy Reavley, who previously founded Bloodhound Books, which specialises in crime and thrillers. 'But GlobeScribe.ai opens the door to new opportunities, making translation a viable option for a much broader range of fiction.'
GlobeScribe conducted 'extensive blind testing' of its tool. Native speakers reviewed GlobeScribe translations alongside human-translated versions of texts without being told which method had been used. 'The feedback consistently showed that readers could not reliably distinguish between them,' according to a company statement. 'In some cases, reviewers even felt the AI-assisted versions were closer in tone and fidelity to the original English manuscript.'
However, prominent translators along with a translators' organisation have expressed concern over the initiative.
GlobeScribe 'may claim to unlock global access for fiction, but their approach sidelines the very people who make literature resonate across cultures,' said Ian Giles, chair of the Society of Authors' Translators Association. 'Suggesting that AI can match, or even surpass, the nuanced work of human translators on behalf of authors is flat-out wrong.'
'The best literary translations offer more than simple accuracy, more than literal fidelity to the words making up the sentences,' said Polly Barton, writer and translator of works including the bestselling Butter by Asako Yuzuki from Japanese to English. 'They are engaging with the context from which the book has come, and reproducing the pacing, atmosphere, emotional timbre, rhythm, and all the other, less superficially obvious factors that ultimately determine how fulfilling and rich the reading experience is.'
Deepa Bhasthi, whose translation of Banu Mushtaq's Heart Lamp from Kannada into English won this year's International Booker prize, said that 'there are many words in Kannada that contain whole cultural worlds in them, where there is as much hidden or implied within a cultural context as is conveyed in literal meaning. And that needs a human being, with an understanding of these visible and invisible worlds, to translate such words'.
Asked about GlobeScribe's testing method, Barton said that being a native speaker of a language 'doesn't necessarily equip one to judge all translations from that language with total authority'. Bhasthi added that 'we are not told what kind of texts they were given, what kind of readers the test subjects were'.
GlobeScribe's founders said that while they 'recognise that parts of the industry are understandably cautious about what AI might mean for the arts', they 'believe these tools are here to stay and that they should be embraced thoughtfully and responsibly'. They added that AI could enhance creativity and help professional translators 'increase their productivity and output'. The founders 'are clear that this is not about replacing human translators'.
Julia Sanches – the translator of works including Boulder by Eva Baltasar from Catalan into English – said: 'Even though I don't think Globescribe can translate the kinds of literary texts I translate, I am gloomy about the emergence of all these new AI 'translation' services. They give the appearance that translation is instant, which devalues my labour, and also that it is mediocre, which could make 'good enough' the new standard for the literary arts. And that's a disservice to both authors and readers.'
'This doesn't just end with translation,' said Barton. 'Maybe translators are at the frontline of people being put out of work by AI technologies, but soon there will be more and more jobs threatened to be wiped out in this way. It lies in our hands to decide whether or not we want this to happen.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
BBC News
5 minutes ago
- BBC News
New Eastbourne council planning controls to limit HMO conversions
New planning controls to curb the creation of Houses in Multiple Occupation (HMOs) in parts of Eastbourne town centre have been introduced by the borough Borough Council (EBC) said numbers in the area were already high, but properties that wished to become a HMO would now require planning Article 4 Direction is now in place, alongside new planning guidance, EBC said.A council spokesperson confirmed it related to the conversion of houses into small HMOs for between three and six people - who share basic amenities such as a kitchen or bathroom facilities. The council said this related to properties within Devonshire, Meads and Upperton wards, and a small part of St Anthony's Stephen Holt, EBC leader, said: "I have been campaigning for many years to improve the standard and quality of HMOs."I want to be really clear, HMOs play a crucial role in Eastbourne's housing landscape. "By introducing this comprehensive planning guidance and these new controls, this council is showing its commitment to improving living conditions for HMO residents, as well as their neighbours." EBC said the change did not apply to conversions that were completed before 30 July 2025, and those properties would not require planning permission. Owners of existing small HMOs may, however, apply for a Certificate of Lawful Development to formally confirm their property's lawful council added it had also recently adopted a new Supplementary Planning Document that provided detailed guidance on how existing planning policies would be applied to HMO planning applications. It would consider factors such as concentration, loss of family homes, impact on neighbour amenity, and accommodation standards.
The Sun
5 minutes ago
- The Sun
Love Island's Tommy reveals bosses staged fake scenes to cover up luxury treat for Islanders
LOVE Island's Tommy Bradley has opened up about his time in the villa – including the things the show tweaked for the cameras. The dumped islander, who split from Lucy Quinn just days after leaving the villa this year, joined GK Barry on her podcast, Saving Grace, to spill the deets. 5 5 5 During the chat, Grace grilled him on the things that were hidden from the cameras, and noted that she noticed Toni had changed up her nails, making her realise there were scenes outside the villa. Tommy then explained: "They [the girls] get their nails done on the same day we had our hair cut, but in my five and a half weeks there, I only had two haircuts. So the girls got their nails done twice." "Here's another secret as well. When we got our hair cut, obviously it would have thrown off the viewers a little bit, like 'how've they got haircuts?'" However, the team seemingly had a plan to keep this going. "So they made us pretend to cut each other's hair," he revealed. "It might be in a little montage of getting ready, so I'll get Connor to sit down, and I'll just get my razor and pretend to be cutting his hair. "I used to do it [with the razor] on, but then I cut a bit of his hair once and he went mad. I thought, sorry, I'll turn it off". Tommy lasted just over a month in the villa before being given his marching orders – arriving on the show as one of the original islanders. While he initially started up a romance with Megan Forte Clarke, things turned south when she decided to ditch him in favour of getting to know Conor Phillips. Although he tried to get to know bombshell Emily Moran, he eventually ditched her for Lucy Quinn during the Casa Amor twist – with Emily being dumped as a result. Love Island fans slam dumped villa boy as they spot moment his 'mask slipped' in 'nasty' rant Unfortunately, this new pairing didn't prove popular among their cast mates, and when rival couple Shakira and Ty were given the power to dump a couple, Tommy and Lucy were told to go. The pair split shortly after their return, 5 5
The Sun
5 minutes ago
- The Sun
Coronation Street star sensationally quits after a year on the cobbles as fans left devastated over exit
A CORONATION Street star has confirmed he has quit the show and his final scenes have already aired. Taking to Instagram yesterday, bad boy Logan actor Harry Lowbridge revealed he was officially waving goodbye to the character after less than a year on the ITV soap opera. 5 5 5 Logan arrived on the Street as one of the menacing brothers of Mason Radcliffe - who eventually died following a period of sibling bullying hell. Logan and his brother Matty were later jailed for their part in their other brother's death but it soon emerged they could have also played a role in the death of DS Lisa Swain's partner, Becky. The character was back on screens this week from his prison cell as the storyline continued to develop but it now seems that his time in Weatherfield is done for good. Alongside a selection of snaps from his time on the Street, Logan actor Harry simply said: 'Farewell Logan. It's been a blast x.' He originally joined the show 11 months ago in September. Harry's followers - including his co-stars - took to the comments section underneath the post to praise the actor following his exit. Fellow Corrie star Sydney Martin wrote: 'Smashed it.' While another follower penned: 'Fantastic.' And Liam McCheyne, who plays Dylan Wilson on the ITV soap, posted a string of applauding hand emojis. Logan went on play a central role in the soap's horrific knife crime storyline as he fatally stabbed his younger brother Mason during a fight at the precinct. Coronation Street villain reveals he's QUIT soap and his dramatic final scenes have already aired The character has continued to appear on screen from behind bars as part of the ongoing police corruption storyline involving DS Lisa Swain, who is trying to find out why her wife Becky Swain was murdered. Both Carla Connor (Alison King) and Betsy Swain (Sydney Martin) have visited Logan on separate occasions in an attempt to find out what he knows about the death of Lisa's wife. Logan is the latest character to reveal to have left after it was confirmed that the show would be axing 1 in 10 cast members amid a bloodbath and budget cuts. Sally Ann Matthews was axed from her role of Jenny Bradley after 39 years. Her exit came amid backstage troubles with the actress notably discussing the show in a less than favourable manner during a late-night live-streaming session. Prior to the confirmation of her booting, it was revealed that soap chiefs had also axed Daniel Brocklebank from his role of Billy Mayhew. The soap has been rocked by exits over the last 12 months with Sue Devaney (Debbie Webster), Shelley King (Yasmeen Metcalfe), Paddy Bever (Max Turner), Colson Smith (PC Craig Tinker) and Luca Toolan (Mason Radcliffe) also axed from their roles. Helen Worth (Gail Platt), Sue Cleaver (Eileen Grimshaw), Charlotte Jordan (Daisy Midgeley) and Adam Hussain (Aadi Alahan) also all chose to quit their roles on the show. Soap's most harrowing teen storylines We take a look at other harrowing teen soap storylines from soaps Coronation Street, EastEnders, Emmerdale and Hollyoaks. Belle Dingle's schizophrenia in Emmerdale - Belle's (Eden Taylor-Draper) traumatic journey in Emmerdale took a dark turn when, after accidentally killing her best friend Gemma at just 16, her mental health began to spiral. The storyline, which saw Belle struggling with her grief and guilt, showcased her battle with hearing Gemma's voice inside her head, leading to a dramatic decline in her well-being. Hannah Ashworth's anorexia in Hollyoaks - Viewers were horrified as they watched Hannah (Emma Rigby), a seemingly innocent teen, spiral into dangerous behavior, starving herself in an attempt to achieve what she thought was the ideal body. As Hannah's condition worsened, the storyline became more intense, culminating in her being hospitalised for two months as she fought for her life. Bethany Platt's grooming ordeal in Coronation Street - Vulnerable schoolgirl, played by Lucy Fallon, was at the centre of one of Corrie's darkest storylines to date when she fell under the spell of her older boyfriend and sexual predator. The controversial scenes saw Nathan groom and manipulate the 16-year-old before coercing her into sleeping with his friends, with one of them raping her. Whitney Dean's abuse from Tony in EastEnders - Since the age of 12, she had been in a twisted relationship with her stepmum Bianca's boyfriend, Tony King. The predator had groomed young Whit (Shona McGarty), making her believe she was in love and planning to run away with him. On her 16th birthday, the traumatised teen finally revealed the years of abuse to Bianca. Tony was swiftly sent to prison sentenced for 13 years. 5 5
