Millennials ‘spill the beans', while Gen Z ‘spills the tea', study says
Popular English idioms are evolving as they pass from one generation to the next, according to the British Council.
In its report on 100 phrases which show how the English language is changing, the British Council said that while classic idioms such as 'kill two birds with one stone' remain widely used, newer phrases are gaining momentum – and the top expressions vary between older generations, millennials and Gen Z.
'Spill the beans' was first recorded in 1919, the report said, but saw a surge in the 1990s.
Similar phrase 'spill the tea' – meaning to share gossip – grew in popularity from 2017 thanks to social media, the British Council said.
This latest study shows how much English is shaped by people around the world and how it continues to grow and adapt
According to the study, expressions such as 'step up to the plate', 'bad-mouthing' and 'below the belt' are frequently used among older generations but could be falling out of fashion as they rarely appear in comments on YouTube or Twitch – sites which have younger demographics.
One phrase that is a major green flag is 'red flag/green flag', as it appears in the top 20 list for usage for all three generation groups, the British Council study showed.
Typically used when referring to relationships and potential partners, the phrase 'red flag' indicates problems, while 'green flag' signals something positive, or a positive trait.
Analysing the frequency and emergence of idioms, proverbs, and phrases, we uncover not only the impact of historical events but also how the digital era shapes the language we use today
The research, led by computational linguistics expert Dr Barbara McGillivray and natural language processing specialist Iacopo Ghinassi, analysed millions of online documents to track when expressions emerge and how their use changes, from 'breaking the ice' to 'ate and left no crumbs' (meaning to do something perfectly).
After creating a list of 100 expressions – including idioms, phrases, and proverbs – from a wide range of sources including the Oxford English Dictionary, academic literature, newspapers and online platforms, the British Council analysed online comments from different platforms to see how different generations use the phrases.
'It is what it is', 'bucket list' and 'Yolo' (you only live once) rank highly across the generations, the study found.
Originating in 1949, 'it is what it is' had a steep rise in use after the Covid-19 pandemic.
The British Council said the phrase 'bucket list', meaning a list of things to do before you die, was 'practically unheard of' until 2007, when comedy-adventure film The Bucket List was released.
It is thought to have come from another idiom: 'to kick the bucket'.
This collection offers a unique perspective on how English, as both a living and historical entity, continues to adapt and reflect the changing world
Some phrases might even skip a generation, the report said, as idioms such as 'throw in the towel' and 'joie de vivre' are common among older generations and Gen Z, but used less often by millennials.
This could show that some idioms are being revived or reinvented among younger speakers, the British Council said.
Dr McGillivray said: 'Working on this collection, we had the chance to explore the deep historical roots of English expressions while applying modern computational techniques to trace their evolution.
'Analysing the frequency and emergence of idioms, proverbs, and phrases, we uncover not only the impact of historical events but also how the digital era shapes the language we use today.
'This collection offers a unique perspective on how English, as both a living and historical entity, continues to adapt and reflect the changing world.'
'No cap', meaning no lie or I'm serious, was the most popular of the 100 phrases for Gen Z.
First used in 2011, the slang term comes from African American English where 'cap' means exaggeration or falsehood and is used across the generations, the study found, but most prominently by Gen Z.
'The powers that be' was among the most popular idioms used by millennials and older generations, but it was hardly used by Gen Z, the report said, showing that the younger generation are 'more noticeably phasing out traditional or established phrases' than other generations.
Mark Walker, director of English and exams at the British Council, said: 'This latest study into the evolution of English explores the phrases we use to express shared ideas and experiences – it shows how much English is shaped by people around the world and how it continues to grow and adapt.
'By celebrating the richness of our language, we're not just looking at its past, but also at the future of English.
'Whether for work, study, travel, relationships, or lifelong learning, as the global lingua franca, English is one of the key ways that people connect and engage across cultures.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Irish Examiner
a day ago
- Irish Examiner
Diary of a Gen Z Student: Yeah, no... I'm grand, I will yeah — and other quirks of Hiberno-English
Some people say there is no such thing as direct translation. Because it's not possible to wholly reproduce a language, region, dialect, historical epoch, culture, atmosphere and so on. For example, there's no word for 'yes' or 'no' in Irish. But the language functions perfectly fine without them. This is all information I know and understand. Despite that, I often forget that speaking my version of English to people who have grown up with their own version will cause some difficulty. This has been brought into focus for me lately as I am visiting my sisters in Australia. Further to that dilemma, I have an incessant desire to fit in with locals whenever I travel abroad. That requires a serious amount of Google and ChatGPT searches before my flight touches down. I want to be ready for anything. Of course, it never really works. My pitiful attempts at another language just ooze tourist. Bookending 'Can I have a cappuccino?' with 'bonjour' and 'merci' isn't going to convince anyone, I have learned. I thought I would get away without any miscommunication in Australia. Sure it's an English-speaking country. We speak the same language. However, in practice, I am coming to understand just how much a language barrier exists between English speakers around the world. Not that it's a major issue, but I have found myself having to repeat and rephrase some of my Irish-isms whenever I'm conversing with an Australian. It's fair enough, if you ask me. A lot of our phrasing doesn't make a whole lot of sense, if you've not heard it before. Hibernian English is what we call it, but speaking gibberish is what everyone else seems to hear. This language barrier first became apparent to me in an airport in Melbourne. A little dishevelled, needing sleep but settling for caffeine, I walked up to a bar and said: 'You don't do coffee?'. A simple enough question, to my mind. But to the poor Australian man behind the counter, I had just greeted him with a statement, telling him that he does not serve coffee. The confused look on his face as he said 'Would you like coffee?' told me that maybe my question hadn't been as clear as I thought. In fairness to the guy, I hadn't asked a question, but merely given the impression of an inquiry. So I tried to summon some standard grammar: 'Yes… do you serve coffee here?' And we were golden. Soon enough, I was sipping an oat milk cappuccino and waiting to board my next flight. Another confusing habit Irish people tend to have is our apparent inability to directly answer a question. It's rare that you'll get a clean cut 'yes' or 'no' from me. Of course, in Ireland, the lack of coherence is grand. We understand how nuts we are. I can greet a magpie and everyone will know that I'm just warding off death. Obviously. We also know that when someone says 'no yeah', we mean 'yes'. And when someone says 'yeah no', we mean 'no'. Also, if someone says 'I will yeah', what they're really saying is 'not a chance'. I could go on, but you know what I'm getting at. It's all pretty intuitive for us. We go off vibes. And that does us perfectly well. It only becomes a problem when you're trying to communicate with someone who's never heard of In a restaurant in Melbourne, I was told that they had run out of the flavoured coffee I ordered. Not a problem. They asked if I would like to try an alternative flavour. Again, thinking I had mastered Aussie-ness, I said 'no yeah, that's perfect.' The waitress staring blankly in response, illuminated the havoc I was wreaking on this nice woman. Rephrasing to 'yes, I'll try that' got things straightened out. But it is only as I continually confuse other English speakers with my Hibernian English habits, that I'm realising just how odd our phrasing can be. Fluent English speakers look at me with confusion when I think I couldn't be clearer. Basically, until I work out how to translate our terribly confusing turns-of-phrase, my chances of appearing local in Australia are not looking good. I've been trying my best, seriously. But there's only so much I can ask ChatGPT before my laptop combusts. Maybe this just is 'a me problem with a Duolingo solution'. Who knows anymore. And if you need this column translated, let me know. I won't be able to help, but I'm interested, all the same.
The Irish Sun
2 days ago
- The Irish Sun
I transformed my dark and gloomy kitchen for just £150 using B&Q bargains with NO experience
A SAVVY woman has revealed that she saved herself thousands of pounds by transforming her kitchen all by herself. Natalie Stainthorpe, a dental nurse from Middlesbrough, estimated that it would cost her £3,000 to rip out her 4 Natalie wanted to transform her dark and gloomy kitchen without spending thousands Credit: Jam Press/@everythingnatalie_ 4 The dental nurse decided to do it herself with the help of TikTok tutorials Credit: Jam Press/@everythingnatalie_ 4 she spent less than the £250 budget she set herself Credit: Jam Press/@everythingnatalie_ After moving into her new home, the 34-year-old was desperate to add some light to the dark and gloomy kitchen without it costing a fortune. The kitchen had barely any natural light as an extension had been built and the dark wood furnishings didn't help either. Armed with TikTok tutorials and a dream, she set out to 'I just couldn't stand how dark and gloomy it felt – I wanted a fresh, light space where I'd actually enjoy cooking and spending time with my family,' she told What's The Jam. READ MORE HOME TRANSFORMATIONS 'The kitchen before was in good condition, but needed a little bit of TLC and I had a vision for the room. 'We did a rough estimate of how much it would cost to completely replace the kitchen from a family friend and we were looking at quite a lot of money - around £2,000 to £3,000 - which was money we didn't have. 'I decided that I was going to do a budget-friendly makeover instead.' She decided not to get new units and opted for a few tins of paint and rolls of vinyl. Most read in Fabulous Natalie roped in her partner and sister to help freshen up the cupboards, wrap the worktops and breathe new life into the handles. She bagged cupboard paint for under £15 a tin, snapped up bargain vinyl from B&Q and picked up all her decorating bits from B&M to keep costs down. Tradesmen quoted me £2.5K to wrap my kitchen cupboards so I did it myself for £62 instead and it looks so good The makeover took around a month, squeezed in between shifts and weekends, but the results speak for themselves – the once gloomy kitchen now bright, airy and looking brand new. Natalie said: 'Our original budget was £250 – I didn't want to spend more than that, so to come so far under budget was amazing. 'It was quite a dark room – dark floors, worktops and cupboards and I really wanted to lighten the space up as because of the extension on the back we don't get that much natural light. 'We found the vinyl easy on the straight parts of the worktops, around the sink was a bit fiddly, we watched a few tutorials on YouTube on how to do it around the sink to try and minimise any mistakes. 'My partner Chris actually did most of the sink area as I ran out of patience with it. We repurposed the handles that were already on the units as to replace 14 handles in matte black was quite expensive. 'We gave them a light sand and then we sprayed them with Rust-Oleum black matte spray paint and then sealed with a matte sealant spray. 'We got all our painting supplies from B&M to keep the costs down and budget-friendly – they sell such an amazing range of painting and decorating tools to help with projects like this. 4 Natalie shared her tips for other DIY novices Credit: Jam Press/@everythingnatalie_ 'I spent some time researching how to vinyl worktops watching videos on YouTube and TikTok. 'I also got lots of tips from my friend who has done lots of vinyling to change up her rental home.' Natalie, who documented her journey on TikTok, says the whole project took around three to four weeks to complete as she picked it up on days off and weekends. She said: 'It definitely wasn't a quick transformation but that was fine with us, we loved seeing it slowly come together. 'The hardest part for me was probably the vinyling, simply because it took more brain power than the rest, and a lot of patience - something I'm known to not have a lot of. 'We didn't encounter any mistakes, we just took our time with the project - apart from when I spilt paint on my hob. 'If I was to start this project again, I wouldn't change anything – I love how we took our time and worked together to get our final look in here. Rome wasn't built in a day and sometimes time and money restrict a quick transformation. 'I'm all for realistic budget makeovers and those take time. 'The difference it's made is amazing, it's now light and airy, it's really brightened up the room, I'm still obsessed with it now two months down the line.' 'We've had such an amazing reaction to our makeover, my friends and family said it looks like a brand new kitchen and it's had such a good response both on my Instagram and TikTok. Eight Easy DIY Tips & Tricks The ultimate guide for homeowners and renters: DIY expert's Save time and money with this easy DIY tiling hack to transform a room in under an hour Avoid these five mistakes in your next DIY project Transform your kitchen with this Noisy neighbours? Here's DIY expert shared her favourite strategy for painting around glass without tape If you want to give your kitchen a fresh look, here's Five tricks to 'My advice would be to take your time, it's okay if you don't get a transformation like this done in a day like you can sometimes see on social media. 'My second piece of advice to make sure the longevity of your makeover is prep, prep, prep. 'Spend time prepping your units and surfaces for painting, you'll thank yourself later. 'It just goes to show, you don't always need a big budget – sometimes a bit of patience and a few clever tricks can completely change your home.'
Irish Examiner
3 days ago
- Irish Examiner
Sarah Harte: The Gen Z stare is real, and we've all seen it
To paraphrase Jane Austen, it is a truth universally acknowledged that a middle-aged person, being a morally righteous pain, must want to criticise younger generations. It's an age thing, a bit like slowing down on a walk to read planning permissions. Recently, however, I have found myself in several professional situations that have led me to question both the social skills and, crucially, the expectations of some younger employees. At the weekend, I read an article in The New York Times about 'the Gen Z stare' with a sense of recognition. The Gen Z stare is when a Zoomer is asked a question in a public setting, and instead of answering verbally, they deliver a passive-aggressive stare. This phenomenon is currently sparking debate and garnering millions of views on TikTok. I've been on the receiving end of this stare professionally, even in interviews, always with those under 30, because it's very age specific. In the middle of an interview, facing down a superior blank stare, you wonder if you have hit your head, or have they? Am I that boring (possible), or are the questions off (again, possible)? These interviewees shared another commonality. When you approach them before the interview to shake their hand and say you look forward to interviewing them (standard protocol before an interview), they regard you as if you were unhinged. You fleetingly wonder if you have food in your teeth. Afterwards, these interviewees do not thank you. They float off back to their lives as if you are roadkill. At this point, I move from being nonplussed to wanting to shake them so hard that their teeth rattle in their heads. No longer socially acceptable, I know, to voice these thoughts. Content creators and influencers are currently debating online what's behind this dead stare. Various causes are being cited, including social anxiety, excessive use of technology leading to reduced face-to-face time and therefore impaired conversational skills, the impact of covid, a new type of stranger danger taken to its limits and normal adolescent and twenties bolshiness. All these reasons sound plausible. But what about a culture of entitlement? One Gen Z content creator explained that her peers dole out the stare instead of a verbal response because they feel they may not "owe" somebody a conversation. I find the use of the word "owe" telling. Some of the characters I've met over the last year came across as entitled bots who badly needed direction on the obligations of being a functioning young adult. More generally, I have discussed new workplace behaviours with various friends who are employers or senior managers in different walks of life, ranging from blue-chip corporate echelons to small businesses. The broad consensus is that there is a lack of understanding of how to behave in a professional context, and a marked interest in what works best for Gen Z employees. To take just one example, a refusal to take messages or calls outside of strictly defined working hours. So, if you forget to ask your junior employee a question before 6pm because your head is over a document, it will have to wait until the next day. Two minutes past six is too late, loser. You see the two ticks, and you know they've read the message, but tumbleweed. Any attempt to circumvent this watershed is viewed as a significant infringement of the employee's rights and liberty to live their best life. And if you query it directly, you could end up in the hot seat for bullying, so you grit your ageing teeth. There is no question that we can learn from Gen Z. Clear work-life boundaries are not a Gen X strength. Stick us down a coal mine and we will prostrate ourselves at your feet. Yet might the dead-eyed stare and the reluctance to take the call two minutes after 6pm tip over into the territory of viewing the world and your employer as there to serve you? Let's presume the experts are correct and social development has gone haywire due to what happened during the pandemic and young people being hypnotised by devices (devices we gave them) because much evidence supports this thesis. Is it not time for us to offer some guidance on expectations in the professional and social spheres to younger generations? Parenting Nobody is suggesting that a respectful working environment isn't preferable, but there is a balance to be struck, and the pressing question for me is what produces this entitlement? Could a parenting trend be in the dock for producing a certain type of employee? Gentle parenting centres, critics believe, around never saying no to your child because, as advocates would have it, 'adultism' is a structural discrimination that results in children being marginalised with their needs sidelined. Of course, children's rights are important. There is a growing, much-needed awareness in the legal sphere that children are separate entities with rights and voices. Yet, the idea that you should not say no to your child is bonkers. It will have consequences not only for the child and the adult they become, but also for society as a whole. A London friend shared an amusing story with me about an intergenerational family lunch she attended. The five-year-old nephew bit his three-year-old first cousin. The grandfather of both children told the five-year-old in no uncertain terms that biting was bad and that he was a bold boy. The parents of the biter took this very badly. They didn't commiserate with the victim; instead, they asked the biter how he felt and if he was okay. This was a laborious process. The parents of the biter ended up leaving in high dudgeon because nobody else agreed with them. Side note: Everyone was thrilled that they left and went on to have an enjoyable day. I wonder what happens to the biter in the long run, and more importantly, what happens to us when he leaves his cosy burrow where he reigns as a Pasha. When he graduates from biting his younger relatives in years to come, will he be doling out the dead stare? Will he be refusing to answer a work query at two minutes past six because he is the most important person in the universe? Team Human The voices of adults don't matter more than those of children, but young people need guidance and boundaries that make them feel more secure and help them navigate life. It's also what the wider society and the economy need; human beings who grasp that they are slotting into a bigger picture, although hopefully not as mindlessly as we did. Part of this is learning to understand that while at a given moment you may wish that your boss or the person you're serving would fall off a cliff, you need to maintain a minimum level of social grace and self-regulate. This needs to be taught with respectful but plain speaking. There's a quid pro quo for being paid. And there are hierarchies, explicit and implicit, at work. Best to figure this one out early. We're all part of Team Human. A valuable lesson in our increasingly individualised society is that collaboration and the collective good are worth something both inside and outside of work. A dead-eyed stare doesn't cut it. I've read other journalists suggesting that Gen Z don't have specific characteristics, and suggesting so is lazy stereotyping. But this is clearly untrue if you're an employer who is dealing with this behaviour on the frontline. When the recession arrives, as it always does, lessons will be learned. Competition for jobs may end up resting on the social skills Gen Z has dispensed with. Best to get ahead of the pack now, and start learning how to make eye contact and small talk. Read More
