A feminist retelling of ‘The Mahabharata' by K Srilata
The book was recently launched at the Goethe Institut, Chennai, in association with the Prakriti Foundation, where the writer- academician engaged in a conversation with theatre artiste V Balakrishna, on what inspired her to write the book, and her view on the feminist retelling of the epic.
Srilata spoke about how she stumbled upon the subject accidentally. 'I am not a Sankritist, I dont work in the space of mythology or epics, it came at a time when I had given up my 20 years of intense career as a full-time professor, ' she says. While dusting her bookshelf she found exactly what she was looking for to write about. 'I discovered a brand-new copy of Parva, SL Bhrappa's Kannada novel based on The Mahabharata and translated into English by Raghavendra Rao.' She found herself completely lost in its pages, which ultimately inspired this collection exploring the lives of the female characters from the epic— Alli, Hidimbi, Draupadi, Gandhari and Kunti.
For Srilata, the female characters are a window to a feminist retelling. 'As somebody who was a working woman and a parent, there are so many things that women go through that remain completely untold. I ask myself, what if I were to slip into the characters of the women from The Mahabharata, what sort of poem would come from there? As I started writing more and more, I was convinced maybe there could be a book there,' says Srilata.
The poem is also a reflection of the local Tamil retelling of the epic, for instance, the poem opens with Alli – a character, 'exclusive to the Tamil, Dravidian tradition, not found in the mainstream Mahabharata,' Srilata mentions in her book.
The poems are steeped in haiku (a Japanese tradition of poetry). 'Around the time that I was working with these poems, I had also been working with another Haiku poet, Geetanjali Rajan. She mentored me, and that was the form I grew extremely fond of, so there was no other way but for that to seep into the writing of these poems,' says Srilata.
In Srilata's poems, Sakhi (used to address a female friend) plays an important role. 'I realised that these women perhaps would have only been able to speak freely to their female friends, the Sakhi listens in silence as the heroine speaks.' Like when Draupadi speaks to her sakhi Nitambini about Krishna.
The event ended with a poetry reading by Srilata and Balakrishna.
Footnotes to the Mahabharata is available in online bookstores.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Pink Villa
6 hours ago
- Pink Villa
Kota Srinivasa Rao Demise: Jr NTR mourns the irreplaceable loss, says ‘Let's celebrate the legacy he left'
Veteran Telugu actor Kota Srinivasa Rao passed away today, on July 13 (Sunday), at the age of 83. The popular actor has primarily worked in Southern cinema. Several celebrities, including SS Rajamouli, Chiranjeevi, Rana Daggubati, Mahesh Babu, Ravi Teja, Vishnu Manchu, Mohan Babu, and others, have mourned the loss of this incredible talent. More recently, Jr NTR visited his home to pay his tribute. The RRR actor visited Kota Srinivasa Rao 's family to offer his condolences. He was seen tense and in sorrow. While addressing the press, Jr NTR said, 'Let's celebrate the legacy he left behind through his unforgettable performances, across all our mediums, without sorrow.' Further, when fans gathered around started hailing Jai NTR, he was quick to interrupt and said, 'Jai Kota Srinivasa Rao'. Earlier in the morning, the actor had expressed his grief on social media. His tweet reads, 'Kota Srinivasa Rao garu, that name is enough. Unparalleled acting prowess. A great actor who breathed life into every role with his unique style. The moments I shared and acted with him in my cinematic journey will remain unforgettable forever. I pray for peace for his soul. I express my deepest condolences to his family members and loved ones (sic).' Know about Kota Srinivasa Rao's acting career For the unversed, Kota Srinivasa Rao's acting career spans over 5 decades. Though he worked mainly in the Telugu language, he did several movies in Tamil, Malayalam, Kannada, and Hindi. Some of his popular films include Gaayam, Money, Aa Naluguru, Sarkar, and Bommarillu. He was last seen in the 2023 movie Suvarna Sundari. The veteran actor was best known for his comic and villainous roles. He also bagged nine Nandi awards and was honored with the Padma Shri in 2015. Besides his illustrious career in the film industry, the veteran actor was also active in politics and served as the MLA from Vijayawada. Stay tuned to Pinkvilla for more updates.
Hindustan Times
7 hours ago
- Hindustan Times
Stuntman Raju dies during Arya-Pa Ranjith's film shoot; actor Vishal mourns tragic loss
Tamil actor Vishal confirmed the tragic loss of stunt artist SM Raju, who passed away on Sunday while performing a high-risk car toppling stunt on the sets of Arya's upcoming film, directed by Pa. Ranjith. Vishal, who has collaborated with Raju on numerous projects over the years, paid an emotional tribute on social media. Tamil actor Vishal mourns the loss of stunt artist SM Raju, who died during a car stunt for Arya's film. Taking to X (formerly Twitter) account, Vishal confirmed that Raju passed away while doing a car toppling sequence. He wrote, 'So difficult to digest the fact that stunt artist Raju passed away while doing a car toppling sequence for Jammy (@arya_offl) and @beemji Ranjith's film this morning. I have known Raju for so many years, and he has performed so many risky stunts in my films time and again. He was such a brave person. My deepest condolences and may his soul rest in peace.' Beyond expressing grief, Vishal also pledged to support Raju's family in the long term. 'May God give more strength to his family for their grave loss. Not just this tweet — I will definitely be there for his family's future, being from the same film industry and in gratitude for his contribution to so many films. From the bottom of my heart and as my duty, I extend my support for them. God bless,' he added. Popular stunt choreographer Stunt Silva also paid tribute on Instagram, writing: 'One of our great car-jumping stunt artists, S.M. Raju, died today while doing car stunts. Our stunt union and Indian film industry will be missing him.' A screenshot of Stunt Silva's post for stuntman Raju. Raju was a respected and seasoned stunt artist in the Kollywood industry, widely known for his fearless execution of high-risk action sequences. Over the years, he worked on numerous films, earning praise from both actors and filmmakers for his skill, dedication, and courage. The film he was working on at the time of the accident is believed to be the sequel to the 2021 Tamil sports drama Sarpatta Parambarai, which is reportedly slated for a theatrical release in 2026.
Time of India
7 hours ago
- Time of India
The ‘Penn' Rewriting Rules of Tamil Lyrics: Are These Women Lyricists Redefining Tamil Cinema Or Are They Just a Passing Trend?
In an industry dominated by men, lyricists such as Thamarai are working to bring sensuality and sensibility into songs. And Kollywood, they say, is finally tuning in In the late 1990s, as a young Thamarai went around Kodambakkam knocking on film studio doors saying she would like to write a song, they'd hear it as 'sing a song'. 'I would repeat that I want to write lyrics, and they'd stare at me as if I were an alien,' says the lyricist, who, regardless, went on to write 500 songs for Tamil cinema in 25 years, out of which at least 100 were hits. She got her first big break with 'Vaseegara' from 'Minnale' (2001), owing to the fact that director Goutham Vasudev Menon and Harris Jayaraj were also beginners were and all for experiments. You Can Also Check: Chennai AQI | Weather in Chennai | Bank Holidays in Chennai | Public Holidays in Chennai In a way it marked the beginning of an era of women lyricists in Kollywood. 'I was in school when 'Minnale' was released, and everyone was awestruck by the fact that a woman can also write such fresh and beautiful lyrics. She's a trailblazer and it made it easy for other women,' says lyricist Parvathy Meera, who has written hits such as 'Verasa pogayille', her debut, from 'Jilla' (2014) and 'Medhakudhu kaalu rendum' from 'Brother' (2024). Some of the biggest chartbusters in Kollywood, from 'Maya nadhi' ('Kabali') by Uma Devi and 'Enga pona raasa' ('Mariyan') by Kutty Revathy to 'Ondra randra asaigal' ('Kaakha Kaakha') by Thamarai, were written by women, a phenomenon unique to the Tamil film industry. While Bollywood has a few women lyricists such as Anvita Dutt and Priya Saraiya, even they admit recognition is an uphill battle. 'As lyricists, we prioritise poetry and deeper meanings over double entendre,' says Kutty Revathy, lyricist and filmmaker. 'I enjoy writing lyrics over scripts as there is more autonomy.' Also, Tamil literature always had women poets, and will always have them, regardless of whether they come to the fore or not, says Thamarai. 'Sangam literature from 200BCE to 200AD had at least 40 prominent women poets in Tamil, who wrote about love and other intense emotions uninhibitedly,' says R Raman, Tamil scholar and principal, Presidency College. 'There was a long break when poetry turned devotional, with few women writers coming to the fore. But women's voices returned to the mainstream in the 20th century, in modern poetry and cinema. In the 1990s, a group of talented poets started experimenting with modern poetry, which included the voices of women, dalits and other marginalised sections, he says. 'Among them are Salma and Kanimozhi Karunanidhi. While the earlier poets were hesitant to write freely about love, this group wasn't. A few switched to cinema.' Parvaty feels that it's also to do with the Tamil language being more than a tool for communication. 'There's a history and pride associated with it. That just reflected on the women as well.' Tamil cinema had a woman lyricist – T P Rajalakshmi aka Miss Kamala – as early as the 1930s, says film critic G Dhananjayan. 'Then came Bhanumathi, who was also a writer and director, in the 1950s. Lyrics by women have always been mature and poetic, as opposed to streaks of regression that creep in, at times, in those by men.' Thamarai wrote lines such as: Vaseegara en nenjinikka/ Un pon madiyil thoongum nenjam (You are the charmer of my heart/ My heart longs to sleep in your golden lap). This, at a time when popular songs such as 'Kattipudi' (written by Vairamuthu) had the lines: Yentha idathil sugam inga athigam, ...Kandippidippaen Antha idathil nandu pidippaen (Wherever the pleasure is highest here, ... I'll surely find it — And in that very spot, I'll catch the crab."). Also, while men often compare women to flowers or the moon, these lyricists often use a different set of metaphors. In Kutty Revathy's 'Nenje ezhu' the woman is land, sky and wind. 'This group of women lyricists write more empowering metaphors symbolising dignity and honesty, rather than comparisons with fragile feminine objects. An example is 'Minikki minikki' by Umadevi from 'Thangalan',' says Dhananjayan. 'Even when I had no opportunities, I had strict conditions – no obscenity, no mixing of English and Tamil words,' says Thamarai, now 59 years old. 'Songs last long after films are forgotten. I had a clear vision of the values I wanted to project through my art. I think 200 times before writing each word.' Challenges were many, as even after she became famous, people initially thought she could write only women's versions and soft songs. 'I wanted to prove I could write men's versions too and wrote hero introduction songs which also clicked.' Thamarai was a mechanical engineer and had worked as the only woman among groups of men for years, which helped her navigate a world dominated by men, she says. At the same time, writing is going through a sea change for those of all genders, say lyricists. 'The younger generation doesn't understand simple Tamil words, yet they are the creators of films and music. There is no demand for rich language and poetry,' says Thamarai. 'Once a director told me, 'I wish I could work with you, but I can't because you write good Tamil',' says Parvathy. There are many more talented women lyricists in Tamil Nadu, but they don't get the right opportunities, says Prabha Gurumurthy, singer and voice-over artist. 'Something like a talent show should be held for lyrics as well, where contestants can display their skills impromptu, just like for singing.' Kutty Revathy hits Enga pona raasa (2013) Nenjae ezhu (2013) Aayiram aayiram (2015) Thoonga kangal (2015) Aahaa (2021) Parvathy Meera hits Verasa pogayille (2014) Kannukkul pothivaippen (2014) Yaaro ival (2014) Edhedho ennam vandhu (2014 Uma Devi hits Naan nee naam vaazhave (2014) Maya nadhi (2016) Veera thurandhara (2016) Adi vaadi thimiraa (2017) Anbae peranbae (2019) Thamarai hits Vaseegara (2001) Ondra renda (2003) Suttum vizhi (2005) Nenjukkul peidhidum (2008) Of the nearly 400 lyricists registered with the Indian Performing Right Society, only four are women — Na Viveka, lyricist Email your feedback to
