Untouchable Goa: Dadu Mandrekar's writings return in translation
It's the commitment to truth-telling that gives the book its raw, cutting power. 'The book has a raw and angry voice, but at the same time, it is not brash,' says the translator. 'It is a mixture of rawness with composure, frustration with beauty, and with all the ugliness that is caste. I wanted to keep all of this alive and tried hard to do so by revisiting his work and my translation multiple times.'
In one striking description, Dadu describes how Mahars, who eat mutton and chicken proudly in their kitchens, treat fish as a pollutant. He asks, if gods could take the form of a fish (Matsya avatar), why is the actual fish suddenly dirty? Nikhil, who stayed close to Dadu's tone, shares, 'I think a lesser writer, or even a 'lesser human being' would have found it impossible to maintain the balance between horror and humour in such contexts. It is easy to laugh at the expense of others, but these people weren't 'others' for Dadu, nor are they 'others' for me.' You see this balance most clearly in how the rituals for the dead are described: women's corpses buried face-down, surrounded by torn clothes and seeds, so their spirits, if they rise, stay busy stitching or harvesting instead of haunting the living.
The writer also shows how women are punished, not just for being born, but for bleeding, for giving birth, for dying in the 'wrong' house. A menstruating woman or a woman postpartum is forced into isolation, her utensils marked, her touch feared. But if she dies during that time, the cruelty multiplies. Her body is buried in secret, turned away from the sky, with needles and shredded clothes meant to trap her spirit. Dadu recalls how a woman who died in her maternal home was hastily buried by her family (so that her spirit wouldn't claim on the living and their possessions), only for dogs to later unearth and 'devour' her body. For Dadu, this brutality reflects a culture where women are molested in life, mutilated in death, and treated as worthless once married.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
3 days ago
- Time of India
Enchanting new collection to open India Couture Week 2025 curtain raiser
Enchanting new collection to open India Couture Week 2025 curtain raiser Celebrated fashion designer Suneet Varma will present his latest collection, SEHR , at India Couture Week 2025. The word Sehr means enchantment in Urdu, and the collection is inspired by the quiet magic of early morning light. Varma describes the line as a journey into a world of mystery, romance, and soft power. The collection draws from the idea of an enchanted forest. Flowing chiffons, soft silks, and detailed embroidery reflect moonlight on leaves and hidden secrets. The colour palette includes rose, lilac, grey, and black. Each garment—whether it's a shimmered corset, a soft skirt, or a relaxed sharara—is made to express quiet strength and fantasy. Embellishments include crystals, pearls, garnets, and fine threadwork. Suneet Varma is known for bringing theatre and storytelling to the runway, and this show will be no different. The stage will transform into a mystical forest, bringing the collection to life through visuals, music, and movement. SEHR is designed for the modern bride and any woman who believes in dreams. His showcase will take place on Thursday, July 24 at 9:30 pm at the Taj Palace, New Delhi. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like My 4-year-old kidneys are failing, only you can help Donate For Health Donate Now Undo You Can Also Check: Delhi AQI | Weather in Delhi | Bank Holidays in Delhi | Public Holidays in Delhi India Couture Week 2025 will open with Rahul Mishra on July 23 and close with JJ Valaya on July 30. Other designers include Falguni Shane Peacock, Manish Malhotra, Tarun Tahiliani, Ritu Kumar, Shantnu & Nikhil, Rohit Bal, and more, all showcasing their new couture collections throughout the week.
Time of India
4 days ago
- Time of India
Traya and Sunil Grover bust hair loss myth in new brand film
Traya , India's science-backed hair loss solutions brand, has launched a new brand film featuring actor and comedian Sunil Grover . Inspired by the true story of a Traya customer, the film tackles one of the most widely believed myths about hair loss: 'Once it's gone, it's gone for good.' At the heart of the film is a relatable and emotional narrative: a young man hears the age-old line 'Baal ek baar gye toh wapas nahi aate' from a skeptical uncle, echoing the disbelief that surrounds hair regrowth treatments in India. It highlights a deeply held social belief, that hair loss is irreversible, one reinforced by the fatigue of trying ineffective solutions time and again. But the twist comes when Grover, playing a sharp-eyed observer, points out something that shuts down the skepticism: the hero now has better hair than he did in his old wedding photo, a reference that aims to drive home the fact that with the right approach and treatment, hair regrowth is possible. The story draws directly from the real experience of Nikhil, a Traya user, who shared: 'I look better now than I did in my wedding photos. Losing hair isn't easy—it took a toll on me for years. I remember hiding under a cap to cover my scalp. But today, I look better, feel better, and I couldn't be happier. And it's all thanks to Traya. I've regained my confidence and my youth.' His transformation was made possible through Traya's holistic, doctor-led treatment, rooted in Ayurveda , Dermatology and Nutrition. 'This campaign is about breaking the cycle of hopelessness that so many people feel when they experience hair loss and rewriting a belief that has held so many hostage. Nikhil's story isn't just inspiring, it's proof that the right approach works. It is a reminder that when we look at hair loss as an internal problem rather than a cosmetic issue, real results can be achieved. We didn't want fiction. We wanted honesty,' said Saloni Anand, co-founder of Traya. Confident and compelling, the new brand film underscores Traya's science-backed promise of real, sustainable results. Amid the clutter and chaos of quick fixes and marketing trends, Traya's new brand film cuts through with clarity and confidence. The film is currently live on Traya's digital channels, including YouTube and Instagram. With a blend of humor, emotion and authenticity, the campaign speaks to a generation that's tired of empty promises — and ready for results. Watch the video here:
New Indian Express
17-07-2025
- New Indian Express
Untouchable Goa: Dadu Mandrekar's writings return in translation
Translating horror & humanity It's the commitment to truth-telling that gives the book its raw, cutting power. 'The book has a raw and angry voice, but at the same time, it is not brash,' says the translator. 'It is a mixture of rawness with composure, frustration with beauty, and with all the ugliness that is caste. I wanted to keep all of this alive and tried hard to do so by revisiting his work and my translation multiple times.' In one striking description, Dadu describes how Mahars, who eat mutton and chicken proudly in their kitchens, treat fish as a pollutant. He asks, if gods could take the form of a fish (Matsya avatar), why is the actual fish suddenly dirty? Nikhil, who stayed close to Dadu's tone, shares, 'I think a lesser writer, or even a 'lesser human being' would have found it impossible to maintain the balance between horror and humour in such contexts. It is easy to laugh at the expense of others, but these people weren't 'others' for Dadu, nor are they 'others' for me.' You see this balance most clearly in how the rituals for the dead are described: women's corpses buried face-down, surrounded by torn clothes and seeds, so their spirits, if they rise, stay busy stitching or harvesting instead of haunting the living. The writer also shows how women are punished, not just for being born, but for bleeding, for giving birth, for dying in the 'wrong' house. A menstruating woman or a woman postpartum is forced into isolation, her utensils marked, her touch feared. But if she dies during that time, the cruelty multiplies. Her body is buried in secret, turned away from the sky, with needles and shredded clothes meant to trap her spirit. Dadu recalls how a woman who died in her maternal home was hastily buried by her family (so that her spirit wouldn't claim on the living and their possessions), only for dogs to later unearth and 'devour' her body. For Dadu, this brutality reflects a culture where women are molested in life, mutilated in death, and treated as worthless once married.
