Heart Lamp: book of short stories featuring Indian Muslim women wins International Booker Prize
Deepa Bhasthi's translation of 12 of Mushtaq's tales is the first short-story collection to win the award.
Lawyer and women's rights activist Mushtaq wrote the stories, originally in the Kannada language, over the course of 30 years. She is the second Indian author to win the prize.
Mushtaq began writing in the 1970s and has published six short story collections, a novel and essays as well as poetry.
The author was inspired to write the stories by those who came to her seeking help.
'The pain, suffering and helpless lives of these women create a deep emotional response within me, compelling me to write,' she said, according to a press release by the prize committee.
Translator Bhasthi selected and curated the stories, with the aim of preserving the multilingual nature of southern India. When the characters use Urdu or Arabic words in conversation, these are left in the original, reproducing the unique rhythms of spoken language.
Heart Lamp ' is something genuinely new for English readers: a radical translation [of] beautiful, busy, life-affirming stories', chairman of the 2025 panel of judges Max Porter said.
'This was the book the judges really loved, right from our first reading. It's been a joy to listen to the evolving appreciation of these stories from the different perspectives of the jury.'
The International Booker Prize recognises the vital work of translation, with the £50,000 prize money divided equally between the author and the translator.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Khaleej Times
5 hours ago
- Khaleej Times
Why Shah Rukh Khan's National Award for Jawan is 33 years too late
The 71st National Awards announcement on Saturday came as a shock and surprise to many, and not for choosing someone undeserving. One of the most prestigious film honours by the Indian government had finally recognised Shah Rukh Khan, after a 33-year-long career filled with commercial successes, critical acclaim and international accolades. Khan has 15 Filmfare Awards, was honoured with a Padma Shri by the Indian government in 2005, the Ordre des Arts et des Lettres in 2007, and the Legion of Honour in 2014 (both by the Government of France). He is one of the most recognised faces from Indian cinema in the world, despite never having worked in an international project. His fandom spans countries and generations. It is hard to sum up his impact in one article, and I'm not going to try. But why did a man with such exceptional achievements have to wait 33 years for a National Film Award? That's a recurring question across social media platforms today. Indian cinema lovers are pointing out that many films — not necessarily the mainstream romantic ones that gave Khan his popularity — deserved recognition much sooner. The jury announced the National Film award for Best Actor for his 2023 release 'Jawan', which starred him as a messiah for the oppressed, fighting against corruption. This was hardly the first impactful, socially conscious, patriotic role he played. Fans have been citing his past works — including 'Swades', 'Veer-Zara', 'Chak De! India' and 'My Name Is Khan' — as more deserving of the National Award. Here are some posts from X: #ShahRukhKhan deserved it long back! #NationalAwards2023 — Aavishkar (@aavishhkar) August 1, 2025 The greatest scene in Indian cinema where acting at its peak. SRK truly deserved a National Award for this; it should have been given years ago. #NationalFilmAwards #ShahRukhKhan — Binod (@wittybinod) August 1, 2025 Shah Rukh Khan winning the National Award for Jawan is like awarding a masterchef for his chutney, when heâ��s already served five-course classics like Swades and Chak De India. Deserving? Maybe. Surprising? Absolutely. #Jawan — Secular Chad (@SachabhartiyaRW) August 1, 2025 Past films that should have won him the award The most repeated name is of course 'Swades' (2004) diercted by Ashutosh Gowariker (coincidentally head of the central committee of the 71st National Film Awards). 'Swades' starred Khan as an NRI working for NASA, who visits his hometown in rural India and is grief-struck by the plight of his people there. It won two National Film Awards in 2005 — for Best Male Playback Singer and Cinematography — but none for Khan or the director. In fact, Khan had himself admitted that he deserved the National Award for best actor that year, over Saif Ali Khan, who was awarded for his role in 'Hum Tum'. Another 2004 release that could have been a contender was 'Veer-Zara', where Khan played an Indian Air Force pilot who falls in love with a Pakistani woman and ends up in jail in that country for 22 years after being framed out of spite. Khan delivered another memorable performance two years later in ' Chak De! India ', as a former captain of the Indian men's hockey team who, after being ostracised following a controversial defeat, returns years later to coach the Indian women's hockey team. The narrative follows Khan's efforts to unite a team of sixteen disparate players from across India and lead them to international success. His monologues like "States ke naam mujhe sunai nahi dete hain (I can't hear the names of states, for me there is one India)" and "70 minute hain tumhare paas (You have 70 minutes)" have become iconic over the years. 'Chak De! India' was awarded Best Popular Film Providing Wholesome Entertainment at the 55th National Film Awards, while Khan won Best Actor at the Filmfare Awards that year. Other films that fans have been bringing include ' My Name Is Khan ', where he played an autistic Muslim who sets out on a journey to meet the US President after his Hindu wife suffers from Islamophobic discrimination following the September 11 attacks. The film premiered in the UAE two days before its worldwide release, receiving widespread acclaim for its subject matter, direction, social message and performances, particularly of Khan. So, it is no surprise, really, that his Jawan recognition is being called 33 years too late. Not just fans, celebrated actors have called this a long-awaited one as well. Thespian Kamal Haasan, who has won the award thrice, remarked, "Kudos to @iamsrk on your National Award for Jawan, a recognition that has been long awaited for your remarkable influence on world cinema." This brings to mind Leonardo DiCaprio's Academy Award for 'The Revenant' in 2016, one that was widely considered too late for an actor of his calibre. Actors like Amitabh Bachchan, Kamal Haasan, Mammootty, Ajay Devgn, Mohanlal, Mithun Chakraborty, Sanjeev Kumar, Om Puri, Naseeruddin Shah and Dhanush have multiple National Awards to their credit. The late Irrfan Khan, Rajkummar Rao, Akshay Kumar, Allu Arjun, Vicky Kaushal, and Manoj Bajpayee have won the award as well. While Khan has been mostly known for his commercial successes, his films, right from 'Deewana' and 'Dilwale Dulhania Le Jayenge' to 'Jawan' and 'Pathaan', have made a lasting impact on the Indian cine-lover. His works have helped shape what we know as the quintessential romantic Hindi cinema. It is no wonder then, that it came as a shock to Indian cine-lovers that it took him so long to get to this honour.
Khaleej Times
a day ago
- Khaleej Times
Shah Rukh Khan wins his first Indian National Award, shares honour with Vikrant Massey
Bollywood superstar Shah Rukh Khan on Monday bagged his first-ever Indian National Award for his performance in the film Jawan. This feat is an ode to his illustrious career spanning over three decades. The actor shares the Best Actor award with Vikrant Massey, who won for his role in Vidhu Vinod Chopra's directorial 12th Fail. The names of the winners of the 71st Indian National Film Awards were revealed at a press briefing at the National Media Centre in New Delhi. "This is huge! Shah Rukh finally receiving his first National Award win," an X user wrote. "So so happy. Both SRK and Vikrant deserve it," another social media user commented. In January 2023, Shah Rukh made his comeback to the big screen after a four-year hiatus with YRF's Pathaan. The film created a storm at the box office, drawing in a huge audience. After the blockbuster success of Pathaan, he treated fans to another blockbuster, Jawan. Directed by Atlee, Jawan also starred Nayanthara, Deepika Padukone, Priyamani, Sanya Malhotra, and Ridhi Dogra. Previously, post the success of Jawan, the makers held a press conference in Mumbai, where SRK expressed his gratitude to the makers for their love for the film. "It's a celebration. We rarely get a chance to live with a film for years. The making of Jawan has been going on for four years due to Covid and time constraints. There were a lot of people involved in this film, especially people from the South who came and settled in Mumbai and have been living in Mumbai for the last four years and working day and night for this film, which is the hardest work ever," he said. Jawan was one of the highest-grossing films of 2023. 12 Fail was also released a month later. With his versatile acting skills, Vikrant left everyone speechless. Based on a book by Anurag Pathak, 12th Fail chronicles the life of Manoj Kumar Sharma, who overcame extreme poverty to become an IPS officer. The film puts the spotlight on his journey and how his wife, IRS officer Shraddha Joshi, was instrumental in his rise. The film emerged as a word-of-mouth hit towards the end of 2023, grossing nearly Rs6 billion (Dh25,272)worldwide at a time when mid-budget films were not even getting theatrical releases.
Khaleej Times
a day ago
- Khaleej Times
Siddhant Chaturvedi, Tripti Dimri's 'Dhadak 2' is powerful cinema
'When injustice becomes law, resistance becomes duty.' Dhadak 2 opens with this famous quote by Thomas Jefferson. I can't remember the last time the words 'resistance' and 'injustice' were invoked in a big-ticket Hindi film. Seeing these lines written boldly on screen, one immediately gets the sense that this movie from Dharma Productions — a banner known for fluff and fantasy — is going to strike a very different note. Let's give credit where it's due. Bollywood has long been (rightly) called out for its pusillanimity in depicting uncomfortable social issues. While the parallel cinema of the '70s and '80s produced powerful films that questioned the status quo, they were largely categorised as 'arthouse,' with mainstream movies avoiding or whitewashing trickier subjects like politics, caste and communalism. In recent years, the industry has more or less fully acquiesced to the dominant narrative, with filmmakers choosing to play it safe rather than risk inviting the wrath of the online or offline troll brigade. This stands in sharp contrast to the South, where Tamil and Malayalam cinema in particular, continue to produce hard-hitting films on these very issues. (Do watch Jai Bhim in Tamil and Nayattu in Malayalam to see the difference for yourself.) So once again, kudos to producer Karan Johar for backing this 'spiritual sequel' (the new term for unrelated part 2 and 3 of a popular title) of Dhadak that has one of the most polarising fault lines facing India — caste discrimination — as its premise. Directed by Shazia Iqbal, Dhadak 2 is a remake of the acclaimed Tamil film Pariyerum Perumal. I haven't watched the original to comment on it but going by the plot, it appears Iqbal and co-writer Rahul Badwelkar have added a nuanced layer of gender to the potent mix of caste and poverty. What's most applause worthy is that the makers do not flinch from taking the tensions head on. The screenplay and narrative grants each character an identity that defines their fate and action - strikingly different from the standard Bollywood template, where identity and representation are often flattened to fit into a homogenised narrative. Of course, this is a huge irony in itself, considering Indian cinema emerges from a country as multi-lingual, multi-religious and multi-cultural as India! Set in an urban landscape, Dhadak 2 follows the life of Neelesh Ahirwar (Siddhant Chaturvedi), a lower caste law student seeking to upgrade his life through education. The National University of Law, where he enrolls, has students from all backgrounds but it's people like him who get singled out and ridiculed - sometimes subtly, at other times blatantly - because of his identity. Triptii Dimri plays Vidhi, his classmate, an upper caste privileged girl who falls for his simplicity and unassuming nature. However, the term 'privilege' loses its meaning when you realise that while Vidhi may belong to a rich family that 'allows' girls to study and become independent, she is caged by her gender; in her home, it's the men who decide the women's fate and the limits of their independence. Yet Vidhi is no wallflower. When push comes to shove, she knows how to stand up for herself and the man she loves. Neelesh hesitantly enters into a relationship with Vidhi but soon enough, faces the consequences when her all-powerful family harasses him physically and emotionally for daring to cross the line. The fightback comes but not before an internal awakening (resistance) that is a direct call to action to stand up against injustice. Dhadak 2 is far from perfect. For one, the romance is rather wishy-washy for a film that was promoted as a forbidden love story. Neelesh and Vidhi fall in love way too quickly and their interactions lack the passion which make you want to root for them. Secondly, the focus of the movie is on the role caste identity plays in Indian society - from the smallest of interactions to the biggest life decisions - which leaves the screenplay with little to no time to spotlight the emotional conflicts of the protagonists. This approach weakens the first half considerably as, despite the good intentions, you don't really feel that invested in their stories. Fortunately, the portions post the interval pick up steam and pack an absolute punch. Neelesh's slow but steady evolution from a timid student to a man ready to fight for his pride and self-respect is entirely believable. In some parts, it does get a bit too 'Bollywood' but thankfully the hero remains human and not a superhero. The female lead too is given enough agency that leads her to question the choices she's been dealt with. But what makes the film an important one is the conversations it triggers. Through supporting characters and situations, the makers try to answer the regular questions surrounding discrimination, reservations, affirmative action, campus politics and the like. At times, the film seems to counter the arguments dominating WhatsApp discourse in the country. But by simplifying the complexities of these subjects, it makes a plea for greater understanding - from the perspective of the oppressed. It also calls for more political engagement, confronting the privilege of those who can afford to ignore society's harsher realities. 'You got into politics the day you were born,' says a character to Neelesh, who later reminds his upper-caste friends of their luxury to overlook what they never had to endure. Definitely, there is a lot of empathy in the writing which is rather rare in this day and age of aggressive cinema. What helps the case immensely are the dialogues and the performances. Some of the lines hit hard which is precisely the purpose. The supporting cast deserves a special mention. Saurav Sachdeva as a cold-blooded killer under the garb of 'protector of culture and caste supremacy' is excellent as is Vipin Sharma as Neelesh's helpless father. Others including Saad Bilgrami as the hotheaded Ronnie (Vidhi's brother), Harish Khanna as her sensible but rigid father and Zakir Hussain as the college principal are fabulous too. As for the leads, Siddhant Chaturvedi and Triptii Dimri have done a fair job. Siddhant brings out the vulnerability of a Dalit man hopeful of a better future pretty well but he can't shake off his inherent urban sophistication. Nevertheless, it's a commendable performance and in some sequences of torture and harrassment, his rage-filled eyes speaks volumes. A few years ago, when Dhadak was released, a number of critics lamented it diluted the impact of Sairaat, the Marathi blockbuster of which it was a remake, by almost obliterating the caste reference and instead, making the conflict all about class. Dhadak 2 corrects that mistake. Given the divisive and very vicious rhetoric around caste and its politics, it's a brave (even if not the best) attempt to highlight an important aspect of Indian society that everyone knows exists but is reluctant to acknowledge.
