'Period parody run riot' The 39 Steps Pitlochry Festival Theatre
Neil Cooper
Four stars
John Buchan probably couldn't have predicted what liberties maverick film director Alfred Hitchcock would take with his 1915 novel, in which dashing Richard Hannay takes flight to Scotland after a night at the theatre throws him into a world of intrigue and adventure.
Hitchcock too might have raised an eyebrow regarding how writer Patrick Garland transformed his 1935 big screen adaptation into a pocket sized stage pastiche requiring just four actors to do the business.
Garland's irreverent hybrid of Hitchcock and Buchan's creations has run and run for two decades now and counting. Ben Occhipinti's new Pitlochry Festival Theatre production breathes fresh life into a show that has tremendous fun with the existing material while managing to put a personal stamp on things.
This is led by Alexander Service as Hannay, who flaunts his character's matinee idol looks with a nice line in self parody as he flees from his bachelor pad that has just acquired a murdered German fugitive as part of the furniture.
READ MORE:
The panoply of skullduggery and accidental romance that follows sees Blythe Jandoo too play assorted leading ladies with similar lashings of style, charm and comic strip satire aplenty.
This is especially the case with Pamela, who ends up in an involuntary clinch with Hannay on the train to Scotland in order to help throw the cops off the scent, then later spends the night with him in handcuffs.
Chris Coxon and Stephanie Cremona keep things rattling along as the show's self styled Clowns, changing hats, coats and accents in rapid fire succession as assorted pulp fiction spies, Highland hoteliers and the Mr Memory vaudeville turn that sets things in motion.
All this takes place on Liz Cooke's sliding doors set featuring a mini revolve and a track that allows miniature trains and Highland sheep alike to speed their way home. The end result sees a Freudian dream team forever in motion in a period parody run riot.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Daily Record
8 hours ago
- Daily Record
Megan McKenna reveals shocking call from Simon Cowell and what he told her
Megan McKenna says becoming a mum has brought her confidence and joy as she builds a new life with husband Oliver Burke and their baby son Megan McKenna says motherhood has given her a new sense of freedom and confidence as she enjoys life with husband Oliver Burke and their nine-month-old son Landon. The 32-year-old, who rose to fame through reality TV shows like The Only Way Is Essex and Ex on the Beach, is now better known for her powerful vocals and popular recipe videos, Mirror reports. Having tied the knot with footballer Oliver, 28, in June, the Essex-born star now divides her time between the UK and Berlin, where her husband plays for German Bundesliga club Union Berlin. 'Motherhood has definitely made me more free,' Megan said during an exclusive interview with OK! at The Shard in London. 'I don't worry about the little things any more. As a mum, you have the most amazing gift already, so everything else is fine.' The visit to London marked her first performance since becoming a mother, as she joined Grammy-winning songwriter Toby Gad, best known for Fergie's Big Girls Don't Cry, for a live show that also featured Paloma Faith. Megan performed alongside Toby, singing the iconic ballad, while her proud parents watched from the front row. 'I took a break from music for obvious reasons and I moved to Berlin, so I've had a lot on my plate,' she said. 'But to be honest, I took a break because I don't like doing things half-heartedly. I'm very passionate about what I do, so I want to do it properly.' Megan has been building a music career since winning The X Factor: Celebrity in 2019. Her original song This went straight to number one on iTunes and entered the UK Official Charts. The heartfelt ballad is now widely used in social media videos for engagement and pregnancy announcements, including Megan's own announcement in April last year, which followed fertility struggles. 'I hear my song all the time and get tagged in so many videos using it. It's really lovely,' she said. 'I would say definitely The X Factor helped with people realising that I've grown up a lot. "People realised that I can actually write music. I'm not just a singer who sings karaoke. I actually write from the heart and I think that's why I won The X Factor because all my songs are inspired by my own stories.' Her music journey has not been without challenges. Megan revealed that after her win, Simon Cowell's label, which was supposed to support her next steps, closed down. 'The label shut down after I won, so it was pretty hard. It was tough because I'd worked so, so hard,' she said. 'But Simon and I had a nice relationship. "He actually rang me, which was crazy, because it's not every day Simon Cowell rings you, to say that the label was closing down. He was really nice about it and said, 'I'm sorry, but you need to find a new home.' But it's not an easy thing to do.' Join the Daily Record WhatsApp community! Get the latest news sent straight to your messages by joining our WhatsApp community today. You'll receive daily updates on breaking news as well as the top headlines across Scotland. No one will be able to see who is signed up and no one can send messages except the Daily Record team. All you have to do is click here if you're on mobile, select 'Join Community' and you're in! If you're on a desktop, simply scan the QR code above with your phone and click 'Join Community'. We also treat our community members to special offers, promotions, and adverts from us and our partners. If you don't like our community, you can check out any time you like. To leave our community click on the name at the top of your screen and choose 'exit group'. If you're curious, you can read our Privacy Notice. Still, Megan is optimistic about returning to the music scene, now that her son is a little older. 'Thankfully, times are changing and you don't need a record label to release music, so hopefully it will be easier.' Beyond music, Megan has also carved out a niche as a cook, with millions of fans watching her prepare recipes online. Her cookbook, which became a Sunday Times bestseller, has cemented her status as a culinary talent. 'I love cooking. It's so natural to me. I just prop my phone up and film while I'm doing it,' she said. 'Most of the time, I look horrendous! "I always think afterwards, 'Gosh, maybe I should try and put on some lipstick,' but then it gets to the end of the day and I'm like, 'Nah, that's impossible!'' She laughed, adding: 'I love cooking, I love singing, I love Landon and I love Ollie. That's all I need, really.'
Scottish Sun
a day ago
- Scottish Sun
Loris Karius lifts lid on relationship with Diletta Leotta after she revealed moment he locked himself in her room
Click to share on X/Twitter (Opens in new window) Click to share on Facebook (Opens in new window) LORIS KARIUS has spilled the beans on his glam romance with TV stunner Diletta Leotta. The ex-Liverpool goalkeeper explained the difficulties of living miles apart from his wife and how he's able to make up for his absence. Sign up for Scottish Sun newsletter Sign up 11 Loris Karius lifts lid on relationship with Diletta Leotta after she revealed moment he locked himself in her room Credit: Instagram / @dilettaleotta 11 Karius has a daughter with stunning wife Diletta Credit: Instagram / @dilettaleotta 11 Karius says his wife is more famous than he is on the streets of Milan Credit: Instagram / @dilettaleotta Karius, best remembered for that Champions League final meltdown against Real Madrid, has swapped Anfield heartache for happily-ever-after with Italian stunner Diletta, 33, who fronts the footie on DAZN. The pair first met in 2022, welcomed baby Aria in 2023 and tied the knot in a plush 2024 bash straight out of a fairy tale. But it's not all roses and romance, they're juggling marriage and parenthood from different countries. Karius now plays for German Bundesliga two side Schalke after leaving Newcastle while Diletta's continues her DAZN gig in Milan. But according to the goalkeeper his wife loves it and creates an atmoshphere where its right for them to feel the love even from a distance. He told Sport Bild: 'Diletta even advised me to extend at Schalke. "She thinks the club is great and she likes everything she has seen here so far. "Diletta also thinks that royal blue is the perfect choice for my sporting success. She is fully behind this decision." BEST ONLINE CASINOS - TOP SITES IN THE UK Karius however admits it's tough not seeing little Aria every day but FaceTime is saving the day. He added: 'But of course it's hard for me when I can't see my little daughter Aria for days. Glamorous sports presenter Diletta Leotta shocks in full see-through outfit as she leaves little to imagination "But that's what FaceTime is for and we see each other regularly - as often as possible." The 32-year-old goalkeeper also admitted he's open to a second child even though he's not planned anything yet. He added: "We would love to have a second child, we don't know when yet and nothing concrete is planned so far." The goalie also revealed that his missus is the real celeb in the family – especially in Milan. He added: 'She gets recognised more than me. She's a superstar over there.' But Karius wasn't quite ready for the full Italian family welcome. On meeting Diletta's clan in noisy Sicily, he fled the lunch table and locked himself in the bedroom for a lie-down. His wife Dilette revealed on a podcast: 'He was shattered by life, bless him. 'He said, Please stop, I need a break. "He went upstairs to his room locked himself in and threw himself on the bed destroyed by life." Since his Liverpool nightmare, Karius has done the rounds – Besiktas, Union Berlin, Newcastle and now Schalke in Germany's second tier, where he just signed a deal until 2027. 11 Diletta Leotta is one of DAZN top footie presenters Credit: Instagram / @dilettaleotta 11 She was in the U.S working during the just ended Club World Cup Credit: Instagram / @dilettaleotta 11 Every now and then she'd drop a stunning photo on her Instagram page for her followers Credit: Instagram / @dilettaleotta 11 The presenter first met Karious in 2022 and now they have a daughter Credit: Instagram / @dilettaleotta 11 Diletta admits Karius couldn't handle meeting her family for the first time Credit: Instagram / @dilettaleotta 11 She's happy to stay in Milan while her husband stays in Gelsenkirchen playing for Schalke Credit: Instagram / @dilettaleotta 11 Italian television presenter and model, married to German professional footballer Loris Karius Credit: Instagram / @dilettaleotta
The Guardian
2 days ago
- The Guardian
Fair by Jen Calleja review – on the magic of translation
Jen Calleja is used to making things happen for herself, by herself, despite the fact that collaboration is vital to all her endeavours: her work as a literary translator, rendering German prose and poetry into English; her life as a publisher, and co-founder with her friend Kat Storace of Praspar Press, which aims to bring Maltese literature to a wider audience; her own writing, which includes the novel Vehicle and the essay collection Goblinhood; and her other incarnation, as a member of the post-punk band Sauna Youth. All of this takes a significant amount of energy and determination, but one of Fair's central contentions is that it is all made far harder than it ought to be by, in effect, the covert acceptance of inequality and exclusion in the arts and literature. She recalls, for example, finally feeling that she has made it as a translator when she is invited to speak at the London Book Fair; years later, she returns to tell the audience that she has plenty of work, but only £30 in her bank account because so many of the organisations in the room are behind on paying her. 'Out of the frying pan of grifting,' as she acidly notes, 'into the fire of contempt'. But it is not simply a question of spiralling workload, dwindling rates of pay, insecure employment or even the spectre of AI. Translators are additionally required to go along with their own erasure: to sign up to the idea that invisibility is hard-wired into their value, and that a truly great translation is the one that the reader fails to notice. Maintaining this fiction might take obvious forms – neglecting to give a translator their rightful billing on the text itself – or it might be subtle and insidious, as in the insistence that translators suppress their regional identity by rendering everything in homogeneous southern English. Departing from such strictures has not hindered translators such as the inestimable Deborah Smith, who introduced Yorkshire dialect into her versions of the novels of Korean Nobel laureate Han Kang. In fact, as Calleja demonstrates through several fascinating and detailed translations in progress, shepherding a piece of writing from one language into another requires so many minute responses, thought processes and decisions that the translator would find it impossible to suppress their own voice and experiences; and that if they managed it, the result would probably be worse, inert and undynamic. Her relationship with the manuscripts on her desk, for example, is informed by her life-changing encounter with Bernhard Schlink's Der Vorleser (The Reader), a novel that she selected at random in a Munich bookshop when she was a teenager, over time allowing the chasms in her understanding and appreciation of the prose to slowly fill in and resolve. 'Looking at this first page now, it feels so strange to know how I would translate it, how only I would translate it,' she writes. 'Even stranger to think that now I pick up novels in German, open them, read them, and know how to translate them into books you buy in shops. That people trust me to do this.' Fair is so titled in part to reflect its qualities as a manifesto – not only an improvement in pay and working conditions, but a demand that literary translation as a practice and profession should be a viable aspiration for a far greater number and type of people. It also describes the book's puckish structure, in which we wander the stands, stalls and hallways of a notional trade fair, and where the illusion of cosy intimacy and friendliness – the decorated cubicles for meetings, the drinks receptions, the musical performances – are at odds with the corporate reality of such gatherings, which are essentially transactional rather than poetic. It can be a somewhat distracting and disorientating mechanism, which is perhaps the point. Stripping away the industrial structures of creating art is far easier said than done, but as she repeatedly tells us, you have to start somewhere. Fair: The Life-Art of Translation by Jen Calleja is published by Prototype (£12.99). To support the Guardian order your copy at Delivery charges may apply
