‘Balance' sought in naming of South Dunedin library
Māori and English names could both feature at South Dunedin's new library complex — a move described by the mayor as bringing balance.
The Dunedin City Council yesterday accepted Te Whata o Kaituna, the name gifted by mana whenua, for the overall building.
Councillors at the civic affairs committee meeting also put forward South Dunedin Community Library as the preferred name for public consultation on the library component of the building.
That suggestion came from Dunedin Mayor Jules Radich, who said it was simple and brought an ideal balance between Māori and English.
Council staff are to report back next month regarding consultation on the name for the library.
Mr Radich likened the situation to the national anthem, which he said featured not precisely the same word meanings between two languages, but was sung to the same tune.
"Here we have this one building and two different names that actually mean different things, but they're all about the same tune."
Cr Bill Acklin said Te Whata o Kaituna captured the "flavour" of the building while the library naming would note the largest function within it.
He observed "people got a bit concerned" previously about the absence of English in the naming of Mosgiel's Te Puna o Whakaehu swimming pool complex.
"I think we've got the balance right here," he said.
Cr Acklin added the Mosgiel pool name was not confusing, as could be demonstrated by anyone using Google Maps.
Cr Carmen Houlahan said the council's resolutions about the library were a good compromise.
The two resolutions — recommending the South Dunedin Community Library label for public consultation and accepting Te Whata o Kaituna as the building's name overall — were voted on together and passed 13-1.
Cr Brent Weatherall voted against, saying naming the library separately from the building "complicates the whole situation".
Noting whata described an elevated structure used to store kai, Cr Weatherall said "well, we're storing books here".
Cr Sophie Barker said Te Whata o Kaituna could be translated loosely as "a store room of nourishment for the heart and soul".
The paper given to councillors was presented as being "for noting" after a Te Pae Māori committee meeting, including that the building's name would be Te Whata o Kaituna.
Cr Lee Vandervis pointed out an apparent problem with this — the committee was not a decision-making body and staff could not be "directed" by it.
The council changed the wording to show it accepted the name given by mana whenua.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
RNZ News
a day ago
- RNZ News
Teenagers who gain work experience at school more likely to be employed by age 20
Gateway supported short-term, work-based placements while Trades Academies provided learning in trades-related. (File photo) Photo: Supplied/ UCOL Teenagers who gain trade and workplace experience at school are more likely to get a qualification and complete apprenticeships, a report finds. A Ministry of Education report said students who participated in the Gateway and Trades Academy programmes were also more likely to be in substantial employment by the age of 20 than other students with similar characteristics. The report considered the cohorts that participated in the programmes in 2014 and in 2018 and compared their education and employment outcomes with similar students who did not participate. It said Gateway was set up in 2001 and supported short-term, work-based placements while Trades Academies had provided learning in trades-related fields since 2010. "Both programmes increased the likelihood of students staying in education at age 17 and achieving a Level 2 or higher qualification by age 18. "These effects were consistent across genders and ethnic groups," the report said. "Men in both programmes were more likely to enrol in and complete apprenticeships, though rates remained lower for Māori and Pacific men. Women's apprenticeship participation remained low. "Both programmes reduced the likelihood of being in limited employment and increased students being in substantial employment, particularly for men. "Gateway had a stronger effect than Trades Academies in reducing limited employment for women, especially Māori and Pacific women." The report said 87-90 percent of Gateway and Trades Academy students had a level two qualification by the age of 18, compared with 78-79 percent for similar students who had done neither programme. It said 10-12 percent had completed an apprenticeship by age 24, compared with six percent for similar students. About a quarter of the group of similar students were in limited employment when they were 18, compared to 16-19 percent for the cohorts that had participated in the programmes. By age 20, 46-53 percent of the Trades Academy and Gateway cohorts were in substantial employment, compared with 35-38 percent for the group that had done neither programme. The report said the programmes appeared to have "a protective role for educational participation and achievement during the pandemic". Sign up for Ngā Pitopito Kōrero , a daily newsletter curated by our editors and delivered straight to your inbox every weekday.
NZ Herald
3 days ago
- NZ Herald
James Cook High changes to te reo Māori name: Auckland school's move ‘window dressing', says ex-student
A South Auckland school named after Captain James Cook is scrubbing any mention of the explorer in favour of a new te reo Māori name. James Cook High School in Manurewa says the cultural make-up of its community has changed since it opened in 1968, and now the school
1News
4 days ago
- 1News
Auckland museum's Māori, Pacific galleries may be closed until 2029
The Auckland War Memorial Museum's Māori and Pacific galleries could remain closed until 2029. The museum was planning a major redevelopment for its centenary, which would revitalise much of the original 1929 building. That redevelopment was expected to run from about 2026 to 2029, but the discovery of asbestos in May of 2025 had complicated those plans. "The discovery happened because we started doing some scoping around what state the air conditioning systems were in, and we went up into the ceiling and that's when they discovered the remnants of a previous removal effort in the 1980s," museum director David Reeves said. The majority of the museum was reopened on June 3, and more galleries were set to reopen by the end of the year, but Reeves said the original 1929 foyer and connecting Māori Court and Pacific galleries would take a lot longer to reopen. ADVERTISEMENT "The Māori Court is a complex job because we're dealing with a glass ceiling, heritage architecture and spaces which are really inaccessible and difficult to get to," he said. "That could be up to 12 months to remedy that, by which time we're probably looking at when we might have had to close anyway for the centenary redevelopment. These two things have ended up colliding." The centenary redevelopment would be "substantial," Reeves said, and require the Māori Court to remain closed for about three years, although he noted the museum hadn't finished scoping that project. "Our desire is spruce up and make good some of the heritage architecture from 1929, there's renewal of air conditioning, electrics, lighting and things, and there's the renewal of the narratives, the displays, the interpretation of our world class Pacific and Māori collections," Reeves explained. Reeves hoped the asbestos clean-up would be finished sooner, but said it was possible the current closure could lead right into the next. "It is possible things might be closed until 2029, but we don't have the full information and the decisions on that yet," he said.
