Arabic translations in HK digital publishing soon
Rosanna Law, centre, said Arabic translations will soon be included in the Publishing 3.0+ project. Photo: RTHK
Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law said on Wednesday that Hong Kong's enhanced digital publishing initiative will soon incorporate Arabic translations in the hope of strengthening cultural ties with the Middle East.
Law made the announcement at a launch ceremony for Publishing 3.0+, where she highlighted the success of its predecessor, Publishing 3.0.
That project enabled approximately 60 local publishers to convert paper publications into 5,000 bilingual e-books and audiobooks in Cantonese, Putonghua and English, capitalising on digital transformation.
Building on this success, Publishing 3.0+ leverages artificial intelligence to further modernise the industry.
Law said the enhanced initiative will utilise large language models to significantly improve multilingual translations and content conversion capabilities.
"Publishing 3.0+ will refine the e-books and audiobooks converted over the past years and further deliver another 5,000 translated and converted copies of books," she said.
"The fruitful expected outcome of 10,000 e-books and audiobooks will be showcased in Hong Kong pavilions at various international book fairs in the coming months."
Law also confirmed plans to incorporate Arabic translations into the project.
"During my official visit to the Middle East in April this year, I was deeply impressed by the region's rich cultural and historical heritage," she said.
"I am most delighted that Publishing 3.0+ will continue our effort to realise closer cultural links and friendship between the Middle East and Hong Kong, aligning the shared visions of both regions."
Sharon Wong, one of the chairs at Publishing 3.0+, said the first phase saw a 75 percent improvement in e-book conversion speed and that the new initiative enhances local publishers' multilingual capabilities.
"I hope that through this project, we can bring copyright holders, creators and AI developers together and work together in enhancing Hong Kong as a cultural centre or IP trading hub because we are under rapid AI development," she said.
"That is to promote the publishing industry and to promote our cultural product overseas."
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
RTHK
15 hours ago
- RTHK
HK stocks end week down amid tariff worries
HK stocks end week down amid tariff worries The Hang Seng Index ended 265 points, or 1.07 percent, at 24,507 on Friday. File photo: RTHK Mainland and Hong Kong stocks extended their declines on Friday, posting their steepest weekly losses since April, weighed down by soft domestic economic data and worries over global trade following US President Donald Trump's new tariffs. In Hong Kong, the benchmark Hang Seng Index dropped 265 points, or 1.07 percent, to end at 24,507 while the Hang Seng China Enterprises index fell 0.88 percent to 8,804. For the week, the index plummeted 3.47 percent, recording the first weekly loss in a month and dropping by the most since early April. On the mainland, the benchmark Shanghai Composite Index ended down 0.37 percent to 3,559 while the Shenzhen Component Index closed 0.17 percent lower at 10,991. The blue-chip CSI300 index lost 0.51 percent. The ChiNext Index, tracking China's Nasdaq-style board of growth enterprises, lost 0.24 percent to close at 2,322. For the week, the Shanghai index slipped by 0.94 percent and the CSI300 dropped by 1.75 percent, with both indexes booking their first weekly losses in six and down by the most since early April when Trump first initiated reciprocal tariffs. "The US deals with other economies will also affect China's trade outlook," economists at ANZ said in a note on Friday. "If the US fully enforces around 20 percent tariffs and 40 percent transshipment tariffs on Asean, which accounted for 17.8 percent of China's exports in the first half of this year, the supply chain activity in the region will be strained." China's factory activity contracted in July, both official and private surveys showed, suggesting the economy lost momentum following robust growth in the first half of the year. "After a more resilient than expected trade environment in the first half of 2025, momentum could soften a bit further in July," said Lynn Song, chief economist for Greater China at ING, noting that market attention will be shifted to trade data due on Thursday for more clues on the health of the broad economy. Around the region, Tokyo, Sydney, Singapore, Mumbai, and Bangkok were all down. In Seoul, the Kospi stock index fell 3.9 percent, its biggest daily drop since April 7, as the government's proposal to raise taxes on corporate income and stock investments raised questions from investors over its market reform push. (Agencies/Xinhua)
RTHK
15 hours ago
- RTHK
HK stocks end week down amid tariff worries
HK stocks end week down amid tariff worries The Hang Seng Index ended 265 points, or 1.07 percent, at 24,507 on Friday. File photo: RTHK Mainland and Hong Kong stocks extended their declines on Friday, posting their steepest weekly losses since April, weighed down by soft domestic economic data and worries over global trade following US President Donald Trump's new tariffs. In Hong Kong, the benchmark Hang Seng Index dropped 265 points, or 1.07 percent, to end at 24,507 while the Hang Seng China Enterprises index fell 0.88 percent to 8,804. For the week, the index plummeted 3.47 percent, recording the first weekly loss in a month and dropping by the most since early April. On the mainland, the benchmark Shanghai Composite Index ended down 0.37 percent to 3,559 while the Shenzhen Component Index closed 0.17 percent lower at 10,991. The blue-chip CSI300 index lost 0.51 percent. The ChiNext Index, tracking China's Nasdaq-style board of growth enterprises, lost 0.24 percent to close at 2,322. For the week, the Shanghai index slipped by 0.94 percent and the CSI300 dropped by 1.75 percent, with both indexes booking their first weekly losses in six and down by the most since early April when Trump first initiated reciprocal tariffs. "The US deals with other economies will also affect China's trade outlook," economists at ANZ said in a note on Friday. "If the US fully enforces around 20 percent tariffs and 40 percent transshipment tariffs on Asean, which accounted for 17.8 percent of China's exports in the first half of this year, the supply chain activity in the region will be strained." China's factory activity contracted in July, both official and private surveys showed, suggesting the economy lost momentum following robust growth in the first half of the year. "After a more resilient than expected trade environment in the first half of 2025, momentum could soften a bit further in July," said Lynn Song, chief economist for Greater China at ING, noting that market attention will be shifted to trade data due on Thursday for more clues on the health of the broad economy. Around the region, Tokyo, Sydney, Singapore, Mumbai, and Bangkok were all down. In Seoul, the Kospi stock index fell 3.9 percent, its biggest daily drop since April 7, as the government's proposal to raise taxes on corporate income and stock investments raised questions from investors over its market reform push. (Agencies/Xinhua)
RTHK
15 hours ago
- RTHK
'HK can play key role in burgeoning space economy'
'HK can play key role in burgeoning space economy' Professor Alfred Ho calls for collaboration among sectors in developing a space economy in Hong Kong. Photo: RTHK Hong Kong can foster collaboration between different sectors to develop a space economy locally, researchers said. That call came in a report, titled "Soaring into Space: Exploring the Industrial Opportunities of the New Space Economy for Hong Kong", which was jointly released by the Federation of Hong Kong Industries and City University. The dean of the university's college of liberal arts and social sciences, Alfred Ho, says Hong Kong's biggest advantages lie in its researchers at different universities that draw talent from the mainland and overseas and being a financial centre and having a good legal system. "I think Hong Kong can lead and also coordinate many forces and interests to participate in the new space economy," the professor said. For instance, the report suggests that Hong Kong fully leverage opportunities presented by the Hong Kong-Shenzhen Innovation and Technology Park to collaborate on resource and research developments. Ho added that since the space economy – which is still in its infancy and can involve the use of space technology by either governments or firms for such purposes as better satellite images for agricultural production – concerns industries from land development to even marine-related economic activities, Hong Kong can play the role of connecting all these sectors. He says institutions and companies are doing research right now individually, but that they need to work together in order to advance the space economy. "We are in a very initial stage, hopefully our report will kick-start some discussion." First released online in January, the report was updated as more places such as the Middle East and the European Union started to invest in the space economy.
