Council's new translation system partly inaudible to listeners
The council explained last week that it had 'been working with an outdated system at Bodlondeb for a number of years' after a livestream of a meeting was delayed on Friday. To save funds, Conwy opted to move to the state-of-the-art £58m Coed Pella building, after spending hundreds of thousands of pounds on the move and kitting out the new chamber.
At the meeting, the Welsh language standards annual report was introduced by Cllr Dilwyn Roberts, the cabinet member for culture and leisure. While speaking in Welsh, Cllr Roberts congratulated the council on a "high standard" of Welsh translation in the new chamber, seemingly unaware that those listening to the English translator online couldn't understand parts of his address. Sign up for the North Wales Live newsletter sent twice daily to your inbox.
Whilst English speaking speakers could be heard clearly, when some Welsh speakers took to the mic, the translation equipment amplified other conversations going on in the room. The stream constantly buzzed, crackled, and popped, leaving listeners straining their ears and unable to hear parts of the dialogue.
'I'm really proud of (inaudible), but first (inaudible) the main chamber (inaudible). Historic day here today, and additionally, I'm glad as well I have a report for you that is very important for this scrutiny meeting (barely audible) morning,' said Cllr Roberts. 'As you know - we've all read the report – it says it is to do with (inaudible). We have to do this according to the Welsh language standards, and it is nice to hear the high standard of translation coming through in here today, and that everything has been done easily. So (inaudible) this committee will see like I do that this is a very positive report, and the support has been amazing.'
He added: 'For this report to be positive, it has taken a lot of support from councillors and staff at the same time, and whatever your first language, there is good support for bilingualism in this council, and I'm very proud of that.'
Cllr Roberts continued to introduce the report in Welsh, which continued to pop and buzz with interference. Once Cllr Roberts had finished, council officers also presented the report, with parts of their speech being similarly difficult to hear to varying degrees, due to the translation picking up other conversations and more interference. At another point, later in the same meeting, Cllr David Carr was complaining about the council not cutting non-essential services and the bin and recycling collections, only for his voice to repeatedly cut out.
Earlier this month, the authority said it needed a new modern council chamber as Bodlondeb was outdated. Consequently, the new Coed Pella meeting room had been equipped with new improved 'microphones, headsets for simultaneous translation facilities, cameras, display screens, and audio enhancement and hard-of-hearing support'.
The council said it spent £700K on the cost of bringing all functions into Coed Pella and reconfiguring the space to accommodate the new council chamber, democratic hub, and other services. The purpose of the report was to show how the council has conformed with the Welsh Standards during 2024-2025, a statutory requirement.
The committee approved the report, which will now go to cabinet for further debate. A spokeswoman for Conwy County Council commented: "This was the first committee meeting from the council chamber in Coed Pella, so we're aware that some small refinements to the new systems may be necessary. It must be remembered that adapting to a new system takes time for everyone."
Public notices in your area
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Spectator
3 hours ago
- Spectator
Boredom is Rachel Reeves's secret weapon
When French General Bosquet watched the 600 men of the Light Brigade charge helplessly into the Russian heavy artillery at Balaclava he muttered 'c'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre'. Well, history repeats first as tragedy then as farce. And so today, those words came to mind as I watched Rachel Reeves prepare to charge into the grapeshot offered by the House of Lord's economic affairs committee. Only without the 'c'est magnifique' bit. Perhaps Reeves' plan is to bore the markets into submission: after all, the stock exchange can't crash if everyone's asleep Behind the Chancellor sat a boy in a lanyard bearing the legend 'work experience'. One got the sense that it almost would have been kinder to let him have a crack. Reeves began by answering a simple question about the nature of her growth plan by committing a variety of crimes against the good use of the English language. It was all 'sorta', 'kinda', 'um' and 'er'. There were endless managerial platitudes; she spoke of 'embedding stability,' and hailed the 'three pillars of our growth strategy'. It was as if, rather than marshalling the Bedouin, Lawrence of Arabia had instead done a lengthy stint at Deloitte. 'Different eras require different growth strategies,' she sagely informed their lordships when quizzed about her infamous fiscal rules. 'We've sort of got these three pillars that we think about', which was reassuring. Imagine a builder saying, 'You've sort of got these walls keeping your roof on'. As Reeves prevaricated and blustered away for the next couple of hours, relying on being as boring as possible in her answers which were simultaneously exceptionally long while relaying almost no useful information. Perhaps her plan is to bore the markets into submission: after all, the stock exchange can't crash if everyone's asleep. One thing that did draw attention was the higher quality of questions compared to any Commons Committee. Lord Agnew asked about stablecoin and tokenised deposits. Lord Petitgas brought in the nuances between the Bank of England's and the Office for Budget Responsibility's GDP predictions. The 9th Baron Londesborough asked an apposite question about the productivity lag. Lord Londesborough, an entrepreneur and foreign affairs expert, is soon to be booted out of the upper chamber by the government's spiteful and philistinic ejection of the hereditary peers. Apparently he is less legitimate than the cadre of lobby chimps who normally sit behind Reeves in the lower house. On the subject of which, back in the bug tank, Local Government Minister Jim McMahon was standing in for Big Ange on the question of Birmingham's bins. McMahon has the delivery and rhetorical skill of a primary school child reading a book with chapters for the first time. Plodding away through his notes, he kept on asking if questioners would 'let him be clear' before providing absolutely no clarity whatsoever. 'C'était moronique, mais ce n'est pas la guerre,' as General Bosquet might have said. Sometimes doing this job makes you question whether representative democracy was such a good idea after all.
Metro
4 hours ago
- Metro
UK's 'most expensive' train cancelled for the second time this month
Failure to depart (Picture: Belmond) Ultra-luxury train operator Belmond has cancelled its inaugural UK journey for the second time this month. The Britannic Explorer, a 'pioneering new sleeper train', was due to depart from London Victoria yesterday (Monday, July 21) at 3.45pm, on a scenic journey to Wales through the west of England and the Cotswolds. However, the night before, passengers were informed that the trip had been cancelled. This isn't the first time the train dubbed 'The New British Icon' has run into problems. On July 4, a three-day journey to Cornwall – which was supposed to be the launch – was also cancelled. Sign up to The Getaway newsletter Fuel your wanderlust with our curated newsletter of travel deals, guides and inspiration. Sign up here. While it's not clear why, Belmond did reveal that all passengers received a refund. Associated travel costs were also reimbursed, alongside assistance in rebooking a new journey. Which, for many, was meant to be yesterday. Ticketholders were expected to be drawn from across Europe, as well as Asia and North America. A spokesperson told Metro that, after careful consideration, they had made the 'difficult decision' to postpone the inaugural journey, originally scheduled for July 21st, to a later date this summer. They revealed that during the routine pre-trip protocol checks over the weekend, they encountered unforeseen technical issues related to the door mechanism. Despite the 'dedicated efforts' of Belmond's engineering team, the issue could not be resolved in time. 'As a result, we had to make the difficult decision to cancel the trip. As always, guest welfare and reliability of our train operations remain paramount.' The spokesperson said affected guests were once again offered a full refund, along with a complimentary future journey aboard the Britannic Explorer in 2025 or 2026. Related expenses incurred as a result of the cancellation will also be covered by the company. 'Our team worked closely with each guest to arrange immediate alternative accommodation where needed,' they concluded. The Britannic Explorer has been designed with contemporary nostalgia in mind (Picture: Getty Images) So, as passengers wait for news about the next trip, here's everything we know about the luxury locomotive. How much does the Britannic Explorer cost? Travellers can choose between three and six-night journeys, both of which come at eyewatering cost. For example, a three-night trip from London to Wales, travelling through Eryri National Park (Snowdonia) to the Pembrokeshire coast, starts from £6,300 per passenger. This is based on a Twin Suite. A six-night journey through Welsh and Cornish landscapes starts from £12,600 per passenger, based on the same suite. And for the top-class Grand Suite, it's a staggering £61,200 for the full six nights. What can passengers expect on the sleeper train? The Grand Suites can cost over £60,000 (Picture: Getty Images) The train is a revamped version of the Grand Hibernian train, which originally operated by Belmond between 2016 and 2021 in Ireland. Guided by the prices, travellers can expect to live in the lap of luxury for the duration of their trip. According to the website, the train is 'lavish yet laid-back,' and offers the 'best of British contemporary design, innovative cuisine and wellness.' The train has two dining cars: Malva and Samphire, which are inspired by the English meadow. The menu has been curated by British Michelin star chef, Simon Rogan, and includes seasonal menus and locally-sourced ingredients. There's also a botanical-inspired bar in the Observation Car serving cocktails and craft beer. It's described on the website as the 'stylish social epicentre.' Of course, there's also an on-board spa, where passengers can enjoy a massage while passing through the English countryside. As for the accommodation, there are three 9.6m² Grand Suites available that come with a personal butler. Private arrival and departure transfers are also part of this package, alongside an en-suite bathroom with a marble basin and shower cubicle. Grand Suites start from £15,300 per person. Double and Twin Suites can be purchased, too. These start from £6,300 and £5,200, respectively. Though a private butler is out of the question here, passengers can marvel at signed art by English visual artist and designer Luke Edward Hall. Travellers will enjoy selected routes through Cornwall, Wales, the Costwolds and the Lake District (Picture: Belmond) What journeys are available on the Britannic Explorer? Have lots of cash to splash? The Britannic Explorer offers a series of journeys curated to 'experience the beauty and diversity of England and Wales.' These include the aforementioned three nights in Wales, three nights in the Lake District, and three nights in Cornwall. The longer six-night journeys travel through Wales and Cornwall, or the Lake District and Wales. Passengers won't be stuck indoors the whole time, either. Ticket prices also include off-train activities, all of which showcase the local culture of each region. From wild swims and yoga sessions in Cornwall to mastering the art of pint pulling in the Cotwolds, there are also galleries and rugged hikes on the agenda, too. When it eventually sets off, of course. Arrow MORE: Airline founded by UK millionaire 'parks' only plane — after two return flights Arrow MORE: London's Oyster card prices to nearly double – full list of affected cards Arrow MORE: 'First-of-its-kind' Eurostar-style train to directly connect UK with Berlin and two more cities
The National
4 hours ago
- The National
Edinburgh gift shop accused of tax evasion after investigation
Edinburgh's Kingdom of Treats has allegedly been engaged in 'phoenixing', where the legal owner of a shop changes every few months and the old owner vanishes without ever paying their taxes, along with a string of English gift stores. London Centric launched an investigation into Piccadilly Circus: Kingdom of Treats and Souvenir Megastore after local politicians and other legitimate gift stores raised concerns that business renting from a company founded by one of the UK's richest men was not paying tax. READ MORE: Amnesty calls on John Swinney to stand up to 'authoritarian' Donald Trump The publication also sent journalists to knock on doors at dozens of addresses across London and Edinburgh where the legal operators of the shops supposedly live or work, to ask whether they intended to pay their taxes. They found that often the legal tenants of the gift shops accused of avoiding tax are often overseas students from India, Pakistan, or Bangladesh who have registered the business under abandoned offices, or even car parks. London Centric also discovered that the supposed gift shop owners leased the properties for their businesses from Criterion Capital, which was founded by the billionaire property developer Asif Aziz (below). The billionaire reportedly moved his tax residency to Abu Dhabi in 2024 amid concerns the Labour Government could increase taxes on wealthy individuals, according to The Times. There is no legal responsibility for a landlord to enforce the payment of taxes by their tenants. Lawyers for Aziz told London Centric that while he is a founder of Criterion Capital, he is 'not involved in the matter of day-to-day lettings' and this is a matter for 'the commercial letting team at Criterion Capital.' The lawyers said Aziz and Criterion deny any involvement in 'phoenixing' and added that 'lettings are made to commercial tenants on standard commercial terms', and a landlord is 'entitled to let to tenants who will pay a market rate for the property.' London Centric's investigation found that just monitoring the tills at Kingdom of Treats and Souvenir Megastore for an hour, they both raked in hundreds of pounds. 'Everyone says they're money laundering,' explained a former tenant of one of Aziz's units, who shared details of the shops' operations with London Centric. 'They're not money laundering. They're taking serious money.' The gift shops which were investigated were allegedly not adding VAT to sales, which is a 20% levy on most purchases in the UK, with some till operators apparently confirming that they do not add the tax to customers' purchases.
