French literature influences writers and politicians in Kerala: Tharoor
Speaking at the launch of the 'Pardon My French' bookshelf at DC Books, organised by the French Institute of India on Thursday, Tharoor said, "French culture and ideas have seeped into our consciousness through political writing, appreciation and values of democracy, liberty, equality and fraternity." He noted that the extraordinary contribution of French writers opened new ways of thinking.
"More than 100 years ago, in a transformative act of literary vision, Nalappat Narayana Menon translated Victor Hugo's Les Misérables into Malayalam as 'Paavangal'.
It was a cultural transplantation and the soil of Kerala received it not just out of curiosity but with gratitude and a bit of revolutionary fervour. Our famous communist leader, EMS Namboothiripad, said 'Paavangal' was one of the sparks that led him to communism.
Writers like Thagazhi and O V Vijayan have said that in the translated works of French writing, they found a new idiom of empathy, a new narrative possibility and a new lens through which to view the oppressed and the invisible.
by Taboola
by Taboola
Sponsored Links
Sponsored Links
Promoted Links
Promoted Links
You May Like
Giao dịch vàng CFDs với mức chênh lệch giá thấp nhất
IC Markets
Đăng ký
Undo
With 'Paavangal', Malayalam found a weapon for awakening and that engagement partly contributed to the decades of remarkable visionary and social ferment in Kerala from the 1930s onwards," Tharoor said.
He also mentioned that many other Malayalis started to translate works of French and Russian fiction and modernist works and that's how the doors to people like Guy de Maupassant, Victor Hugo and Émile Zola were opened to Malayali minds.
"That's how many Malayalis discovered the challenges of realism and introspection in a literature that mirrors society and questions it," he added.
"The French, in many ways, have a cultural affinity to us, including in our great conversational habit. The habit of sitting around and discussing over coffee. The Bengali adda, the Malayali tea shop. This is France, except that it is taking place in our languages," he said.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
29 minutes ago
- Time of India
HC dismisses petition for dependent pension under freedom fighter scheme
Hyderabad: Telangana high court has dismissed a writ petition seeking grant of arrears and dependent pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980. The court ruled that no pension can be sanctioned after the death of a freedom fighter if it was not granted during their lifetime. Justice NV Shravan Kumar delivered the verdict while hearing a petition filed by the late freedom fighter More Rama Rao's daughter, More Vijaya Laxmi, from Warangal district. Vijaya Laxmi claimed that neither Rama Rao nor her mother, More Sushila, were granted freedom fighter's pension despite their applications. After their deaths, being unmarried and mentally ill, she applied for a family pension, which was still pending with the authorities. You Can Also Check: Hyderabad AQI | Weather in Hyderabad | Bank Holidays in Hyderabad | Public Holidays in Hyderabad According to Vijaya Laxmi, her father was a freedom fighter who fought for the merger of the Nizam State into the Indian Union and applied for a pension in 1984. Around 20 years later, he got a response from the authorities asking him to submit relevant documents in April 2003. Even before his application was processed, he died in October 2003. Following this, Vijaya Laxmi's mother Sushila applied for the family pension. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like 2 & 3 BHK by the Lake, Off Old Madras Road Brigade Lakecrest Undo However, she also passed away in 2016 before her application was processed. Subsequently, Vijaya Laxmi, being the sole heir, applied for pension and submitted representations to the authorities on two occasions in Sept 2016. As the same was not considered, she approached the high court seeking relief. Justice NV Shravan Kumar noted that although Rao applied for the pension in 1984, it was never sanctioned during his lifetime. Subsequent applications by his wife and later the petitioner were not eligible under the revised scheme. The court also noted that Rao declared "no eligible dependents" in official records. Further, in view of the 2014 guidelines, the court ruled that "no lifetime arrears or dependent pension shall be sanctioned to the spouse or daughter after the death of the freedom fighter" if the pension was not already approved, and dismissed Vijaya Laxmi's petition.
Time of India
31 minutes ago
- Time of India
U.S EU Trade deal: Who wins after tariff agreement - Donald Trump or Europe?
U.S EU Trade deal agreement has finally been chalked. In the end, Europe found it lacked the leverage to pull Donald Trump 's America into a trade pact on its terms and so has signed up to a deal it can just about stomach - albeit one that is clearly skewed in the U.S.'s favour. As such, Sunday's agreement on a blanket 15 per cent tariff after a months-long stand-off is a reality check on the aspirations of the 27-country European Union to become an economic power able to stand up to the likes of the United States or China. U.S EU Trade Deal Face-saver for Europe? Explore courses from Top Institutes in Please select course: Select a Course Category Finance Technology others Data Analytics Data Science PGDM MCA healthcare MBA Public Policy Product Management Leadership Healthcare Project Management Others Digital Marketing Design Thinking CXO Operations Management Management Cybersecurity Data Science Artificial Intelligence Degree Skills you'll gain: Duration: 9 Months IIM Calcutta SEPO - IIMC CFO India Starts on undefined Get Details Skills you'll gain: Duration: 7 Months S P Jain Institute of Management and Research CERT-SPJIMR Fintech & Blockchain India Starts on undefined Get Details EU has long portrayed itself as an export superpower and champion of rules-based commerce for the benefit both of its own soft power and the global economy as a whole. For sure, the new tariff that will now be applied is a lot more digestible than the 30% "reciprocal" tariff which Trump threatened to invoke in a few days. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Nazlat Alsman: Unsold Sofas Prices May Surprise You (Prices May Surprise You) Sofas | Search Ads Search Now Undo While it should ensure Europe avoids recession, it will likely keep its economy in the doldrums: it sits somewhere between two tariff scenarios the European Central Bank last month forecast would mean 0.5-0.9 per cent economic growth this year compared to just over 1% in a trade tension-free environment. But this is nonetheless a landing point that would have been scarcely imaginable only months ago in the pre-Trump 2.0 era, when the EU along with much of the world could count on U.S. tariffs averaging out at around 1.5%. Live Events Even when Britain agreed a baseline tariff of 10% with the United States back in May, EU officials were adamant they could do better and - convinced the bloc had the economic heft to square up to Trump - pushed for a "zero-for-zero" tariff pact. It took a few weeks of fruitless talks with their U.S. counterparts for the Europeans to accept that 10% was the best they could get and a few weeks more to take the same 15% baseline which the United States agreed with Japan last week. "The EU does not have more leverage than the U.S., and the Trump administration is not rushing things," said one senior official in a European capital who was being briefed on last week's negotiations as they closed in around the 15% level. That official and others pointed to the pressure from Europe's export-oriented businesses to clinch a deal and so ease the levels of uncertainty starting to hit businesses from Finland's Nokia to Swedish steelmaker SSAB . "We were dealt a bad hand. This deal is the best possible play under the circumstances," said one EU diplomat. "Recent months have clearly shown how damaging uncertainty in global trade is for European businesses." Big Win for Donald Trump? That imbalance - or what the trade negotiators have been calling "asymmetry" - is manifest in the final deal. Not only is it expected that the EU will now call off any retaliation and remain open to U.S. goods on existing terms, but it has also pledged $600 billion of investment in the United States. The time-frame for that remains undefined, as do other details of the accord for now. As talks unfolded, it became clear that the EU came to the conclusion it had more to lose from all-out confrontation. The retaliatory measures it threatened totalled some 93 billion euros - less than half its U.S. goods trade surplus of nearly 200 billion euros. True, a growing number of EU capitals were also ready to envisage wide-ranging anti-coercion measures that would have allowed the bloc to target the services trade in which the United States had a surplus of some $75 billion last year. But even then, there was no clear majority for targeting the U.S. digital services which European citizens enjoy and for which there are scant homegrown alternatives - from Netflix to Uber to Microsoft cloud services. It remains to be seen whether this will encourage European leaders to accelerate the economic reforms and diversification of trading allies to which they have long paid lip service but which have been held back by national divisions. Describing the deal as a painful compromise that was an "existential threat" for many of its members, Germany's BGA wholesale and export association said it was time for Europe to reduce its reliance on its biggest trading partner. "Let's look on the past months as a wake-up call," said BGA President Dirk Jandura. "Europe must now prepare itself strategically for the future - we need new trade deals with the biggest industrial powers of the world." FAQs Q1. Who is President of USA? A1. President of USA is Donald Trump. Q2. How much tariffs USA is levying on Europe? A2. US is levying 15 per cent tariffs on Europe.
The Hindu
44 minutes ago
- The Hindu
Muslim hawker assaulted in Meerut; attempt to create fear, says opposition
After a Muslim cloth peddler was brutally assaulted at Fatehpur Narayan village, under Kithor police station limits, in Meerut district, opposition parties alleged on Sunday that the incident was a targeted attack designed to create fear. While villagers and police claimed Arif was mistaken for a thief, the victim's wife alleged that they were being forced to modify the complaint by the police. 'We have submitted a petition; the case is yet to be registered. My husband, who was selling clothes, was beaten, and now we are being pressured to change the petition by the Sub-Inspector,' said Tausima, the victim's wife, in a viral video. The Hindu reached out to the Meerut police, including the Circle Officer, but failed to get any response. Mob attack The incident happened on July 26. The victim, along with one companion, was selling clothes in the village when 10-15 people gathered and began calling him a thief, demanded his Aadhar card, and proceeded to beat him up. He was taken to Meerut Medical College for treatment. 'This incident shows that there is a complete breakdown of law and order in the state. No one has the right to take the law into their hands; some people emboldened by the dispensation are attempting to create a Jangal Raj kind of situation in U.P.; it is a lynching attempt that aims to create fear,' said Imran Masood, Lok Sabha MP and a senior Congress leader. Lok Sabha MP from Ghazipur, Afzal Ansari, said, 'I condemn this incident, it is clear that the accused have no fear of the administration and rule of law. They know no proper action will be taken, and this encourages them to attack poor Muslims.'
