Scholars look to solve Gaelic mysteries in historical dictionary
The reality is that Gaelic is no older than English or Scots — having split from Middle Irish around the 12th century.
But that does not mean that there are not mysteries to be solved. Scholars are building a comprehensive historical dictionary of Gaelic, Faclair na Gàidhlig, tracing the sources of 100,000 words and phrases. And they are going right back to manuscripts from the 1100s to do so.
Experts have already rediscovered terms that have largely slipped from use. These include:
• 'Ciod fo na rionnagan' ('what under the stars'), a phrase used in the early 1900s rather
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Times
13 hours ago
- Times
Lemon and sorrel posset recipe
We love this dish at Margo — it's the perfect 'I don't have room for dessert' dessert. Sorrel brings a super-grassy citrus note that cuts through the sugar. It's best to prepare this one the day before so that the posset has time to set and the granita has time to freeze. Fancy glassware or china is a must. • Margo, Glasgow, review — the hottest new restaurant in town Serves 4 • 40g sugar• 80g sorrel• 2 lemons, juiced • 2 eggs• 20g caster sugar• 2 lemons, juiced and zested• 20g butter, softened• Ice• 20g sorrel leaves • 400g double cream• 100g sugar• 2 lemons, juiced and zested 1 lemon25g caster sugar • 25g sorrel• 25ml extra-virgin olive oil • Read more restaurant reviews and recipes from our food experts 1. To make the sorrel granita, put 100ml water and the sugar in a blender and mix until dissolved, then blend through the sorrel and lemon juice. Transfer to a container and freeze.2. To make the curd, whisk the eggs, sugar, lemon juice and zest in a heatproof mixing bowl until fully combined, then whisk in the softened butter. Fill up a large bowl or the sink with ice water, ready to cool the curd after cooking.3. Put the mixing bowl over a saucepan of simmering water, ensuring the base of the bowl isn't touching the water. Cook the curd mix over the simmering water, whisking continually, until thickened (if you have a kitchen thermometer this will be at about 78C). Once the curd mix has thickened, plunge the base of the bowl straight into the ice water to prevent it from overcooking. 4. Once chilled, transfer the curd mix and sorrel leaves into a blender and blitz until smooth. Divide between 4 serving glasses and chill in the fridge until set.5. To make the posset, put the cream and sugar in a pan and bring to a gentle simmer. Take the cream off the heat, add to a bowl with the lemon juice and zest and quickly whisk. Allow to cool to room temperature. Once cooled, pour on top of the cooled curd in the glasses and set in the fridge. 6. To make the candied lemon zest, cut off the zest with a sharp knife or peeler, removing any white pith. Add the peel to a saucepan of cold water and bring to the boil. Remove the peel from the hot water, add to fresh cold water and bring to the boil again, repeating 3 times. Remove the peel from water a final time and once cool, slice into thin strips. Return the strips to the emptied saucepan with 25ml water and the caster sugar and heat until reduced by half. 7. To make the sorrel oil, blitz the sorrel and oil in a blender. Chill over ice to keep it vibrant green if not serving immediately.8. Scrape the frozen granita with a fork to break it up, then spoon on top of the posset. Garnish with a few strips of the lemon zest and drizzle of the oil. Rob Aitken is head chef at Margo in Glasgow (
The Guardian
18 hours ago
- The Guardian
Experts baffled as rarely seen beaked whales involved in series of strandings
A series of strandings of one of the world's deepest dwelling and most rarely seen types of whale in the last few days has left experts baffled over why they might have appeared in such numbers. Beaked whales are used to deep ocean waters and are so rarely seen that some species have only ever been identified through dead specimens. But on 26 and 27 July there were reports from western Ireland, Orkney in Scotland and the Netherlands of these whales being stranded, raising concerns that human actions could be implicated in the animals' deaths. 'When you see these divers in the shallow North Sea, you know that it's going to be a grim end,' said Dr Jeroen Hoekendijk, a marine scientist and photographer who attended the scene of the Netherlands stranding on 26 July. A male and a female were beached between Heemskerk and Wijk aan Zee, north of The Hague, where the sloping shores of the southern North Sea are a notorious black spot for whale strandings. 'When SOS Dolfijn [the Dutch cetacean rescue team] arrived on the scene the two whales were thrashing wildly in the surf,' said Hoekendijk. 'They were obviously animals in distress.' Although the whales were kept cool and wet with hoses, the male died soon after being found, and the second animal, a female, was euthanised to save it from further stress. On 27 July two True's beaked whales, a mother and calf, were found stranded in North Mayo, Ireland, according to Dr Simon Berrow of Irish Whale and Dolphin Group. The female died and the calf swam off, but is 'unlikely to survive', Berrow said. On the same weekend in Papa Westray, Orkney, four northern bottlenose whales, also a species of beaked whale, were found dead, said Dr Andrew Brownlow of the University of Glasgow. Brownlow and his colleagues from the Scottish Marine Stranding Scheme (SMASS) also attended last year's mass stranding of 77 pilot whales on Sanday, Orkney. 'July is a particularly bad month for strandings,' he told BBC Scotland. There may be natural reasons for these incidents – there was a suggestion that the 2024 Sanday event was caused by the pilot whales being pursued by a pod of orcas. But the human-induced climate emergency is also causing warming waters that alter feeding habits throughout the marine food chain. And with seismic surveys for oil and naval sonar exercises also implicated in other beaked whale strandings (these types of underwater disturbance can cause diving whales to surface too quickly, thereby suffering decompression sickness) the impact of increased military activity is also a possible reason for these strandings. Whereas other cetaceans – whales, dolphins or porpoises – can sometimes be refloated, beaked whales, possibly 100 miles (160km) or more from their natural environment, are already too stressed. 'They will not survive any attempt at a return since the animals won't be able to feed,' said Hoekendijk. Reporting on initial findings from the weekend, Brownlow said: 'We found extensive liver pathology in the bottlenoses, possibly consistent with acute starvation.' He added that there may have been 'anthropogenic noise disturbance'. SMASS and the University of Utrecht's strandings investigation team were quickly on the scenes, and were able to remove the carcasses for immediate necropsy. Their prompt action is especially important because evidence of any sonic disturbance that may have led to the whales' stranding can only be detected from swift examination of hair cells in the animal's inner ear. Once these have started to degrade, analysis becomes impossible. Despite being large animals – up to 13 metres long – beaked whales, so called for their prominent snouts or beaks, are among the least known of all cetaceans. Diving so deep in the dark ocean, they rely on echo-location to navigate and to find their food. They live in a world of sound, which is why anthropogenic or human-created noise pollution has such a serious effect on them. They also hold the record for the deepest and the longest dives of any animal. Cuvier's beaked whales, bearing satellite tags, have been tracked off the coast of California at up to 3,000 metres in depth.
BBC News
21 hours ago
- BBC News
Crew shortage casts doubt over Leverburgh lifeboat station future
The future of an RNLI lifeboat station on the Isle of Harris is in doubt due to a lack of crew local management group and volunteer crew at Leverburgh said it was with "deep regret" that they had made the decision to withdraw from an RNLI station trial at the site was restarted on a trial basis in 2021 following a period of closure and initially had a healthy number of crew and support head of region, Jill Hepburn, said it would engage with a range of groups before any decision on the future of the Leverburgh station was taken. The management group said a number of "unforeseen factors" had led to the decision to withdraw from the trial at the end of the summer said those included changes in life circumstances and relocation which had seen crew levels added that numbers had almost halved, making a 24/7 on-call service difficult and, in some cases, "unobtainable".RNLI Leverburgh in Harris was established in 2012, but in November 2019 operations were suspended after difficulties retaining a a two-year consultation on its future, it was able to continue with a smaller RNLI's Atlantic 85 lifeboat - which has operated from the station for the past four years - has been called out on 23 RNLI described the decision to withdraw from the trial as a "huge disappointment".It said it would consult with others - including search and rescue partners - before any final decision was made on the future of the site.
