
Why Vikram Seth writes in English, and who is his ideal reader
In a telling anecdote from the India International Centre Quarterly (Spring 1997), a French journalist once pressed Seth on his decision to write in English, suggesting it might create an 'unavoidable' distance between author and Indian reader. In response, Seth, whose magnum opus A Suitable Boy had just been translated into French, said: 'English is the language I know best… Hindi is my mother tongue; I learned Urdu; my father speaks Punjabi and Hindi; my mother… speaks Bengali… but I do not speak Bengali. English is the language I know best.'
A response that lays bare the layered complexities of identity in postcolonial India. Seth further clarified that his ideal reader was not the metropolitan critic but 'a sixty-year-old Indian, living in a small town in Uttar Pradesh or Bihar… He is more important to me than any critic or foreign reader.' Whether or not that remains the case today, Seth's work endures as a bridge between languages and generations.
However, Seth was clear about his desire to see A Suitable Boy, (which at around 1,500 is a rather dense tomb) is translated into Hindi. He added that it was in Hindi that the novel would 'look like its original version.'
Few writers move between forms with as much alacrity as Vikram Seth. He has composed novels in verse, travelogues in prose, and rhyming retellings of animal fables. His recent work, the English translation of The Hanuman Chalisa, he returns to his forte – rhyme. In the slim 100-page volume, Seth succeeds in recreating the incantatory quality of Tulsidas's original.
On this occasion, we revisit three of Seth's most enduring contributions:
No list of Vikram Seth's works is complete without A Suitable Boy, his magnum opus. At over 1,300 pages, this sprawling novel is set in post-independence India and weaves together the lives of four families against a backdrop of political and social change. At its heart is Lata Mehra's journey to find 'a suitable boy,' a quest that explores love, tradition, and personal freedom. With its rich characterizations and vivid storytelling, this book remains a timeless classic.
Before A Suitable Boy, Seth made a mark for himself with The Golden Gate, a novel written entirely in verse. Inspired by Pushkin's Eugene Onegin, this modern tale follows a group of young professionals in 1980s San Francisco as they navigate love, friendship, and existential dilemmas. The book proves Seth's mastery of form and language.
Seth's Beastly Tales is a collection of fables in verse. Featuring animals from India, China, Greece, Ukraine, and his own imagination, these tales are satirical, and often carry moral lessons. Perfect for both children and adults, this book is a must-read.

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Indian Express
14 minutes ago
- Indian Express
Ed Sheeran lookalike fools Indian fans, they call him ‘humble'; real one is rocking Oslo jamming with Sigrid
'Humble' Ed Sheeran, a lookalike of the singer, who gets great reviews for mingling with crowds who don't know he's not real, made an appearance at the Old Trafford Test match. Test Match Special and Barmy Army also registered his presence on their official accounts. The British singing sensation is a genuine fan of Test cricket and has attended matches at Old Trafford. But on Sunday, even as Washington Sundar and Ravindra Jadeja went about resurrecting hopes of a draw on a pitch that has seen many centuries, the crowds managed to entertain themselves posing for selfies with the fake Sheeran. England Cricket, official ECB handle tweeted, 'Always pleasure to have @EdSheetan with us at cricket', as the figure with no tattoos (the biggest giveaway of unauthenticity), dressed in fuschia pink with glares, posed with mostly Indian ethnicity fans. Always a pleasure to have @EdSheeran with us at the cricket 😅 — England Cricket (@englandcricket) July 27, 2025 The Castle on the Hill, I don't care and Shape of You songmaker is a cricket fan but was performing right that moment with Norwegian star Sigrid in Oslo and his doppelganger did not have tattoos Most in the crowd knew that the redheaded TY Jones, a bonafide doppelganger, is not Ed Sheeran. But selfies don't sing, so even with his hair not messy and the individual not being the Shape of Him, fans happily amused themselves posing with the gallivanting lookalike who was Thinking Out Loud. A celebrity lookalike agency rents out artists, and Jones is one such. He even sported a accreditation. In April, the lookalike turned up at a nightclub but didn't know words to all Sheeran songs, and spent the evening avoiding the real Justin Bieber so as not to be caught. More recently an Arijit Singh lookalike created a parody video of his collaboration with Sheeran, as reported by Express. Sheeran earlier in the year had a Bhangra Collab on the Kapil Sharma show, and the Indian drum beats have reverberated, be it with Wonderwall or a Sheeran single. There was also a Fernando Alonso flukealike immersed in watching the match, who was not aware of his likeness with the F1 driver.


New Indian Express
19 minutes ago
- New Indian Express
Deepika Padukone finds a place in 'The Shift's' 90+ women shaping culture list
Deepika shared the news with a post on her Instagram handle on Sunday afternoon. "In tribute to the one and only Gloria Steinem and her 91 years of activism, The Shift is honoring 90 voices shaping our future. @theshiftison grateful for the honour#TheShiftIsOn," read the caption. The 39-year-old actor has been an active mental health advocate over the last few years and is the founder of Live Love Laugh Foundation that aims to educate people regarding mental health as well as reduce the stigma associated with it. Deepika is also set to receive a Hollywood Walk of Fame in 2026, which will make her the first Indian actor to get the prestigious honour. Her latest work is "Singham Again" from Rohit Shetty. The film also starred Ranveer Singh, Kareena Kapoor Khan and Akshay Kumar and released in 2024.


India.com
44 minutes ago
- India.com
Meet actress who allegedly dated star cricketer, later married into a royal family, sparked controversy due to..., she is...
While most heroines were told their careers ended with motherhood, Moon Moon Sen did the exact opposite. She married into royalty, had two daughters, and then made her big-screen debut at 30. With her first film Andar Baahar in 1984, she raised eyebrows. But it wasn't just her looks that made headlines; it was her confidence and bold choices, both onscreen and off. She later shared screen space with Madhuri Dixit in 100 Days and acted in a string of notable films like Kuch Toh Hai, Zakhmi Dil, Mohabbat Ki Kasam, and Sheesha opposite Mithun Chakraborty. Across Hindi, Bengali, Tamil, Telugu, Malayalam, and Kannada films, she appeared in over 60 films and 40+ TV shows. Where did she come from? Born into privilege, Moon Moon was the daughter of Bengali legend Suchitra Sen and granddaughter of a wealthy businessman, Adinath Sen. She was an English literature teacher in Kolkata and studied at Oxford before Bollywood found her. She married Bharat Dev Varma, from a royal lineage, in 1978. The couple has two daughters, Riya and Raima, both of whom tried their hand at acting. What about the Imran Khan connection? The buzz around Moon Moon wasn't limited to her films. Over the years, she was linked to several high-profile names, from Saif Ali Khan and Romu Sippy to Victor Banerjee. But the most talked-about was her alleged affair with former Pakistani cricketer and PM, Imran Khan. The media claimed the two dated and even shot for a magazine together, while Moon Moon was married. In a 2019 interview with PTI, she addressed it, 'I like spending time with Imran. If my husband doesn't have a problem, why should others?' She added that they were just friends. But the buzz never quite died down. Did she stop at films? Nope. Moon Moon later joined politics, becoming a member of Mamata Banerjee's Trinamool Congress and winning a Lok Sabha seat. Politics, like cinema, welcomed her late, but she made it count. Moon Moon Sen's story is one of charm, controversy, and breaking conventions. From teaching English to starring in 6 languages and facing political elections, her script was anything but ordinary.