logo
I'm a writer from the Balkans. Why do people assume I only know about war and tragedy?

I'm a writer from the Balkans. Why do people assume I only know about war and tragedy?

The Guardian4 days ago
I attended an American writers' conference in Texas, just before the world plunged into Covid-19 lockdowns. Between panels and networking, I spent my time wandering around the book fair, leafing through titles and peppering publishers with questions.
'How many translated works are in your catalogues? How do you discover authors from outside the US? And how do you evaluate the quality of writing in languages you don't speak?'
I wasn't just curious – I was on a mission. I wanted to know what kind of work appealed to American publishers and whether mine might catch their interest. I didn't bother hiding my ambition.
One response has stayed with me, lodged in my mind like a spore. It came from a representative of one of the largest US publishing houses. After I explained where I was from, using buzzwords like 'former Yugoslavia's northern republic' and 'not a war zone at the moment', he offered this piece of advice:
'Think about stories and themes specific to your culture and the history of the place.'
'So,' I ventured, 'not a story about, say, a woman who leaves her career in finance, divorces her husband, and becomes a potter?'
'Well, if that story also explored your cultural or historical issues, then yes.'
I felt a prick of annoyance but thanked him politely and walked away. A coffee and cigarette suddenly felt essential.
In the years since, I've come to understand why his words irritated me so much. They exposed a pattern – one that still frustrates me.
For authors from the Balkans, and other European nations and countries worldwide whose history and culture are a mystery to North Americans, the road to being translated into English and published by US or British publishers often depends on meeting one unspoken condition: our work must present our region's political or cultural context, or at least draw from pivotal historic events. To succeed, it must have explanatory or illustrative value – ideally with a dash of didacticism.
'American readers need to learn about the place,' the publisher had said.
At first glance, this expectation seems benign – reasonable, even. After all, authors everywhere, including those from the Balkans, reflect on their immediate political and cultural surroundings. Literature has always been a medium for mirroring, analysing and critiquing society.
But the deeper implication of this expectation is more troubling. It rests on a tacit belief that the Balkans is a lesser place – a region forever simmering with potential for tragedy. As the publisher candidly put it: 'Tackling something culturally or historically problematic – or better, traumatic – would be of interest.'
By 'traumatic', was he imagining the atrocities of the second world war or the Yugoslav wars? Was he picturing a region mired in poverty, inequality and patriarchal traditions? Perhaps he assumed Balkan societies are uniquely prone to violence or sadness. Maybe he hoped for stories of post-socialist disillusionment, perpetuating the notion that we're still processing the 'trauma' of Yugoslav socialism.
I can't say for sure. What I do know is this: he wouldn't have been interested in a Balkan version of My Year of Rest and Relaxation. A novel about a protagonist from the Balkans who's simply exhausted by capitalism, self-absorbed, angry or morally ambiguous would fail to tick the right boxes.
Sadly for him, he probably would have glossed over the hybrid novel by Slovenian writer Nataša Kramberger, who took over a farm in Slovenian Styria, after moving back from Berlin. And I suspect he wouldn't care much for the short stories of the Croatian Luiza Bouharaoua, which paint the angst and joys of millennials, albeit in the colours of the Adriatic. Nor for the poetry of the North Macedonian poet Kalia Dimitrova, who likes to refer to Capri and Berlin but seldom to Skopje.
For a work by a Balkan author to succeed, its protagonist must be a victim – a clear and unambiguous one. Publishers prefer stories that elicit compassion, moral indignation, heartbreak or, ideally, all three.
In short, we Balkan writers are expected to approach universal themes – grief, alienation, love, loss – through a narrowly regional lens. And that lens must include a self-exoticising twist.
To be clear, the Balkans is a specific region with unique cultural, political and historical complexities. Writers from this part of the world have much to say about these, and many do so brilliantly. But if translations into English are meant to expand knowledge about 'that Balkan place', publishers must be willing to engage with stories that challenge established perceptions.
The question isn't whether Balkan writers should reflect their context. We often do, naturally. The question is whether publishers will listen to the diversity of voices emerging from the region – or if they'll keep privileging narratives that neatly reinforce their assumptions.
After all, there's much more to the Balkans than trauma, tragedy or tales tailored to teach. There are also just exceptionally written stories about women who once worked in finance, left their husbands and opened a pottery business. Some North American and UK publishers have already supported such stories fully – hence Georgi Gospodinov's International Booker award – and have thereby fulfilled the mission to bring voices from diverse corners of the world to a global audience, not as ambassadors of their geography but as storytellers in their own right. But many more have yet to do so.
Ana Schnabl is a Slovenian novelist, editor and critic
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Bombshell new investigation into Pennsylvania's Roswell as mystery of UFO crash deepens
Bombshell new investigation into Pennsylvania's Roswell as mystery of UFO crash deepens

Daily Mail​

time2 hours ago

  • Daily Mail​

Bombshell new investigation into Pennsylvania's Roswell as mystery of UFO crash deepens

An eyewitness to the supposed crash-landing of a UFO in a small Pennsylvania town nearly 60 years ago now claims investigators have made new, startling discoveries about the incident. On December 9, 1965, people in seven US states and Canada reported seeing a giant fiery object lighting up the night sky. Ronnie Strubel, 82, lived in Greensburg, Pennsylvania, at the time and described it as a 'fireball with a red rooster tail behind it'. Contrary to more recent reports where witnesses claim UFOs they saw were unnaturally quick, Strubel told Daily Mail the object he saw was moving about as fast as a commercial airplane. Then, he said, it came down in a wooded area in the unincorporated town of Kecksburg, which lies in Westmoreland County. 'It only took like 15 or 20 minutes for us to get out to the site, and the military was already there,' he said. But in the decades since, this strange event likely seen by thousands of people has largely been erased from the collective memory. That is, until the History Channel aired a documentary on the subject earlier this month, where a mix of experts used modern technology to uncover what may have happened all those years ago in Kecksburg. The 42-minute long episode, titled 'Pennsylvania's Roswell', was part of reality TV series Beyond Skinwalker Ranch, a show that focuses on sites around the country where there has been supposed paranormal activity. Strubel and another local, Bill Weaver, were featured in the episode. During a shot near the crash site, Strubel told the same story, but Weaver added some more context about the government response. 'The police and the military, they were all over the place. And there were guys out there in dark suits. They were the ones that seemed to be in charge,' Weaver said. 'While we were standing there watching what was going on, the state police and the military came up to us and they told us, "If you don't move, we're going to confiscate your car." And I figured I better move,' he added. Hosts Andy Bustamante, an ex-CIA officer, and Paul Beban, an award-winning journalist, unpacked much of the lore surrounding the UFO sighting and crash. This included the persisting claim from longtime residents that the object they saw was shaped like an acorn. An acorn-like model of the alleged UFO has been sitting outside the Kecksburg Volunteer Fire Station since the 1990, when it was created as a prop for the NBC show 'Unsolved Mysteries.' They also discussed many of the explanations that were thrown out by the federal government in the days, months and years after the incident. Very early reports quoted astronomers claiming it was merely a meteor, but this didn't hold much credibility because of the unprecedented military presence documented by witnesses and local media. NASA still maintains that it was likely a meteor, but also acknowledges speculation that it could have been Soviet satellite. Beban said the strangest thing about the case was that it got plenty of media attention at the time before it 'faded from view' under 'a cloak of secrecy'. Bustamante and Beban turned to the expertise of technologist Pete Kelsey in hopes that he would be able to uncover the exact site of the UFO crash. Kelsey used LiDAR (Light Detection and Ranging) imaging from a drone and slam scanner to get a topographic map of the ground, which would reveal possible impact points. Later, the team gathered to look at the results of the scan and found what Kelsey called a patch of 'man-made earth work'. 'It's level against this otherwise very steep slope. Straight lines, right angles. Those kinds of things do not occur in nature,' he said. They then returned to that exact spot with handheld spectrum analyzers to measure the radio waves. The alleged crash site had a vastly different radio signature than a spot just 20 feet away, which had a flat frequency. 'This doesn't make any sense. How is there a radio signal in one place that doesn't exist just a few feet away? That's not how radio energy works,' Bustamante said. 'We're getting even more evidence that suggests that there really was something strange that happened on this spot, in this ravine, in Kecksburg,' he added. 'We might have actually found the real crash site.' Strubel revealed these findings at this past weekend's 20th annual Kecksburg UFO Festival, an event he founded with permission from the fire department in 2005. Strubel himself is a 50-year veteran of the Kecksburg Volunteer Fire Department, once serving as chief. The three-day festival routinely attracts thousands of visitors from all over the United States and the world as a whole, he told Daily Mail. 'We've had people from Japan, from Germany, from England with this little town event that we have,' he said. The first two days of the festival were not solely dedicated to the extraterrestrial, with attendees enjoying a cornhole competition, a parade, fireworks and even a hotdog eating contest. 'Years ago, we used to have a street fair, and that went to the wayside. And this was our idea for some kind of event to draw a little bit of money into the community. So we started the UFO Fest,' Strubel said. It remains unclear what truly happened in Kecksburg six decades ago, but the mythos surrounding the UFO crash is clearly buoying the area to this day.

Marine debris from US found washed up on Isles of Scilly
Marine debris from US found washed up on Isles of Scilly

BBC News

time8 hours ago

  • BBC News

Marine debris from US found washed up on Isles of Scilly

A marine litter enthusiast on the Isles of Scilly says she has collected about 15,000 pieces of marine debris since February, including a lobster trap tag from the Banfield said she recently traced the tag via social media back to a fishing village off the Maine coast 3,000 miles (4,828km) away "as the crow flies".She said both the US and Canadian governments had strict rules about how, when and where fishing took place, including the use of lobster trap tags."I posted on a local Facebook group I'm part of full of American and Canadian lobster fisheries, and they're incredibly helpful and supportive in trying to track things down and find out where their gear has got to," she said. She added the tag had the name Jim MacDonald on it and a family member of his had informed her that it came from North Haven."It's a little island off the coast of Maine and this tag travelled 3,000 miles (4,828km) as the crow flies," said Ms Banfield."In the ocean it's going around in circles and sort of wizzes all over the place. It's actually travelled a lot further."She said tags were regularly found washed up on beaches on the Isles of Scilly. Ms Banfield said the purpose of her group, called Scilly Coastal Clean-up, was to collect the items and sort them to be said: "In the future, we're going to send things away that can be recycled. Anything that can't be recycled, our local council are very kindly disposing of free of charge."She said the general response when beach visitors saw her clean was "very supportive".However, she added there was a high percentage of people who were "absolutely horrified" by the amount of litter washed up on the beaches. "I explain to visitors that things haven't come from Scilly, probably about 98% to 99% of what we pick up on our beaches have come from other locations," she hopes to organise community beach cleans in the appealed to anyone who carried out a beach clean on the islands in future to let her know so she could collect and sort the marine debris for recycling.

Two Southwest flight attendants hurt after jet dives to avoid mid-air collision
Two Southwest flight attendants hurt after jet dives to avoid mid-air collision

Reuters

time11 hours ago

  • Reuters

Two Southwest flight attendants hurt after jet dives to avoid mid-air collision

WASHINGTON, July 25 (Reuters) - Two flight attendants on a Southwest Airlines (LUV.N), opens new tab flight departing Burbank, California, were injured on Friday after pilots took evasive action to dodge another aircraft on takeoff, the airline said. Southwest Flight 1496 sharply descended nearly 500 feet, according to flight tracking websites, marking the second time in a week that a U.S. commercial jet was forced to make abrupt flight maneuvers to avoid a potential mid-air collision. The incident also appeared to be the fourth involving military aircraft since March. The airline and the Federal Aviation Administration said the Southwest pilots took action after receiving cockpit alerts of other aircraft traffic being dangerously close. The Southwest Boeing 737 continued on to Las Vegas, where it landed uneventfully. Flight-tracking service Flightradar24 identified the other aircraft as a Hawker Hunter fighter jet - British-built aircraft - that crossed in front of the Southwest flight. The planes came within 4.86 miles (7.82 km) of each other laterally and 350 feet (107 m) vertically. The U.S. Air Force and Defense Department did not immediately respond to inquiries regarding the military jet's presence near Burbank. The FAA was investigating. Two flight attendants were treated for injuries, the airline said, without providing detail. No injuries were immediately reported by passengers, according to Southwest. But one passenger told Fox News Digital the sharp descent stirred panic onboard. "It was terrifying. We really thought we were plummeting to a plane crash," Caitlin Burdi said in an on-camera interview. After the incident, "the pilot came on (the intercom), and he told us we almost collided with another plane." According to a statement from Southwest, the incident began when its crew responded to "two onboard traffic alerts" while taking off from the Hollywood Burbank Airport north of Los Angeles, "requiring them to climb and descend to comply with the alerts." In a separate incident one week ago, a SkyWest Airlines (SKYW.O), opens new tab jet operating as a Delta Connection (DAL.N), opens new tab flight from Minneapolis reported taking evasive action to avoid a possible collision with a U.S. Air Force bomber during a landing approach over North Dakota on July 18. The FAA said on Monday it was investigating last Friday's near-miss incident involving SkyWest Flight 3788, an Embraer ( opens new tab ERJ-175 regional jet, which landed safely at Minot, North Dakota. The Air Force confirmed a B-52 jet bomber assigned to Minot Air Force Base had conducted a ceremonial flyover of the North Dakota State Fair last Friday around the time of the SkyWest incident. The Air Force said the bomber cockpit crew was in contact with local air traffic control before, during and after the flyover, and that the Minot International Airport control tower "did not advise of the inbound commercial aircraft" as the B-52 was departing the area. The FAA has said that air traffic services were provided by the Minot air traffic control tower, which is run by a private company and not FAA employees. The National Transportation Safety Board and FAA are investigating a March 28 close call involving a Delta Airbus A319 jet and a group of Air Force jets near Reagan Washington National Airport. The four Air Force T-38 Talons were heading to nearby Arlington National Cemetery for a flyover at the time. There has been intense focus on military traffic near civilian airplanes since an Army helicopter collided with an American Airlines (AAL.O), opens new tab regional jet on January 29 near Reagan National, killing 67 people. In early May, the FAA barred Army helicopter flights around the Pentagon after another near miss.

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store