
Heo Nanseolheon's timeless poetry lives on in new contemporary ballet work
Heo Nanseolheon (1563–1589), whose real name was Heo Cho-hui, is a beloved figure in Korean poetry.
She left behind more than 200 timeless poems. Her works, however, emerged from the harsh realities of a tragic life lived in an era when women's talents were often overlooked. She lived a life marked by neglect from her husband, the fall from grace of her family and the sorrow of losing two children in infancy.
A recent artistic adaptation of Heo's legacy is the Korean National Ballet's contemporary piece "Heo Nan Seol Heon: Su Wol Kyung Hwa," choreographed by its soloist Kang Hyo-hyung.
The performance will be staged at the Gangneung Arts Center in Gangwon Province, Heo's hometown, from Friday to Sunday this week.
The ballet brings two of Heo's most treasured poems, "Gamu" and "Mongyu-Gwangsangsan," to life through dance. Exploring themes of nature, loss and beauty, the choreography transforms Heo's lyrical works into a poignant aesthetic performance that highlights the profound emotional landscapes of her poetry.
Ballet with Korean aesthetics
Bringing literature to the stage with a unique blend of ballet and Korean elements, Kang, who choreographed this piece in 2017, described it as a work that fuses abstract imagery with the powerful emotions embedded in Heo's verses.
Heo's poetry is rich in imagery -- nature, birds, lotus flowers, orchids and the ocean, all of which were Heo's favorite subjects.
"For example, in the case of orchids, there are movements that express scenes reminiscent of an ink painting of orchids on a folding screen. There are also arm movements that evoke the image of a bird in flight," said Kang in an interview with The Korea Herald on Monday.
Typically, classical ballet emphasizes an upright upper body and a seemingly breathless posture. But to evoke Korean aesthetics and nature, Kang incorporated the curves of the arms and back in flowing movements reminiscent of autumn leaves and ocean waves.
"Each scene has movements designed to express the imagery of nature, especially through upper body movements. I've focused on accentuating these details with body contractions, adding breath to create fluid, free-flowing arm and back movements."
While the piece is a contemporary formulation of abstract imagery, it follows an arc that reflects the different stages of Heo's life -- her 'fragrant' early years, 'withered' middle and later years, where 'the flower falls.'
The verse 'Twenty-seven red confederate rose petals fall' in "Mongyu-Gwangsangsan," or "Roaming Around Gwangsangsan in a Dream," from 1585, is believed to be a work foreseeing her death. She died in 1589 at the age of 27.
"In her poetry, Heo often drew from her own life experiences. So her works reflect the emotions and events of her life," said Kang.
"When you read the poems through the lens of Heo's life, you can still feel the story embedded within them. So I usually tell dancers to focus on the overarching emotional arcs within the poem -- such as the feelings of a blooming flower or the fleeting emotion as it withers."
Growing as choreographer
Kang's trajectory as a choreographer has been steady, supported by the KNB Movement series, an initiative designed to nurture new choreographic talent within the company.
Since debuting as a choreographer in 2015, Kang has made remarkable strides, carving a path she had long envisioned. Her debut work "Into the Pulse" received praise in Korea and abroad, earning her a nomination at the prestigious Benois de la Danse in 2017. She also created the full-length piece "Hoi Rang" in 2019.
'It's been almost 10 years since I began choreographing,' Kang said. 'At first, I created without hesitation or fear. Now, I focus on ensuring that the message I want to convey is clear. I would like my work to linger on, not to be forgotten the moment the curtain closes."
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Korea Herald
17 hours ago
- Korea Herald
Six artists explore personal narratives beyond politics at Atelier Hermes in Seoul
The exhibition 'The Second Life' runs through Oct. 5 In the group exhibition, 'The Second Life,' Atelier Hermes in Seoul has gathered six artists who explore how individual lives are shaped beyond social and political discourse, drawing on personal stories. Curator Ahn So-yeon said Thursday that the participating artists — Bek Hyun-jin, Lee Yona, Han & Mona, Kim Bo-kyung and Park Min-ha — each took a "slice of life" approach to create new work for the exhibition. 'These days, an overwhelming number of exhibitions are being produced around socio-political issues such as the environment and climate crisis," Ahn said. "Rather than focusing on socially or politically 'correct' themes or collective ideas, the exhibition aims to explore how deeply personal issues can expand and evolve within those contexts." Han & Mona, a duo based in Seoul and Edinburgh, presents "Listen, I Know," inspired during the COVID-19 pandemic. The digital installation flashes of Morse code to express the situations of conflict and negotiation they encounter in cross-cultural engagement. 'During the pandemic, I was stuck indoors and when I looked outside there was a light blinking as though it was crying out to me,' the duo's Yoo Mona said of her inspiration for the piece. 'You might feel the blinking of Morse code is a bit slow, which was intentional as we wanted to reflect elements from our own way of communication in the work like the tone and glances when we talk,' Yoo said. "As we have different cultural backgrounds and grew up speaking different languages, small cracks or misunderstanding emerge time to time. That is, however, how our communication expands." Her partner Ma Hanqing is from the Hui community, composed of Chinese-speaking adherents of Islam. Most of them reside in northern China, while some of them live in metropolitan cities such as Beijing and Shanghai, Ma said. Kim, a Berlin based artist who uses knitting, paper weaving and drawing, confessed she almost abandoned her career as an artist, but was able to continue when she came up with her acanthus leaf motif, drawing inspiration from the plant's tenacious hold on life. Park shows the media installation 'Ghost Anatomy,' where she incorporates a virtual character, Noa, created with AI, into her daily life. The piece looks at the way the character explores its own subconscious. Bek, who is a singer, composer, actor and director as well as an artist, presents 21 drawings and five paintings on "hanji," Korean traditional mulberry paper, that depict moments of his current life, now marked by shoulder pain — becoming middle-aged, according to the artist — and a changed rhythm as a result. The artist said his new paintings were changed in style after he was fascinated by the ink painting "Sehando (Winter Scene)" by Kim Jeong-hui (1786-1856), a Korean calligrapher and scholar from the late Joseon Dynasty, for how it depicts the snow-covered landscape with seemingly unfinished lines. Lee, who left Busan to live in New Zealand at age 11, translates the tension that she feels between traveling and rootedness with a stainless-steel installation.


Korea Herald
2 days ago
- Korea Herald
K-pop meets local lore: Hidden gems in 'KPop Demon Hunters'
Behind the animation's K-pop flair, the film is a rich blend of Korean culture and traditions woven into the story and characters "Listen 'cause I'm preachin' to the choir. Can I get the mic a little higher? Gimme your desire, I can be the star you can rely on." Yes, what is easier than stealing the souls of K-pop fans already under a spell? Many of you might have fallen head over heels for the Saja Boys — the Korean grim reapers who also top charts — like Abby, whose muscles pop shirt buttons, and Jinu with his charming smile. The group is a five-member fictional boy group created for the Netflix animated film "KPop Demon Hunters," and they're not just taking the fictional world by storm — they're stealing the hearts of real-life K-pop fans, too. But behind the animation's glittering visuals and K-pop flair, the film packs something even more powerful: a rich blend of Korean culture, age-old traditions and shamanistic elements woven into the story and characters. It is not just eye candy; it's a cultural deep dive wrapped in pop perfection. The term "Saja" translates to "lion," so people might assume the boy band chose the name to symbolize strength and power, like the lion itself. But there's a twist: The boys aren't just charming idols. "Jeoseung-saja" also refers to a grim reaper-like mythical figure who guides souls to the afterlife. In this case, the boys are demons sent to the human world to steal their fans' souls. The blending of spiritual tradition with pop spectacle is also reflected in the trio girl group Huntrix, comprising Rumi, Mira and Zoey, who are demon hunters sworn to protect their fans from supernatural threats. Huntrix's performances help to seal the "Honmoon," a mystical gate or barrier that separates the human world from the demon realm. The word is a combination of "hon," meaning soul, and "moon," meaning door, which is a traditional Korean shamanic "gut" ritual reinterpreted in a flashy way. In real life, such Korean rituals are performed by shamans, or "mudang," to drive away evil spirits, bring good fortune, resolve misfortune and foster harmony between the human and spirit worlds. The rituals combine music, dance, costume and spoken incantations. So when Huntrix begins using its music to seal off the demon realm, its ruler Gwi-ma strikes back by sending the Saja Boys to weaken the Honmoon by dominating music charts. Although produced overseas, these hidden cultural elements reflect director Maggie Kang's desire for the film to be "as Korean as possible," as she said in a Q&A video released to the press on June 26 — a vision that comes to life in every frame. Also, each Huntrix member carries a weapon with deep cultural roots, as each blade is inspired by traditional Korean weaponry and shamanic instruments. Rumi's sword, known as the "Quadruple Tiger's Evil Slayer," or the Four Tiger Sword, is a ritual blade dating back to the Joseon era (1392–1910). In Korean cosmology, each of the four cardinal directions is guarded by a mythical tiger, believed to protect the world from harm. Similarly, Rumi uses the sword to shield human souls from the demons, embodying the same protective spirit. Initially mistaken for a Chinese guandao — a type of Chinese pole arm — Mira's sword, known as "gokdo," is also inspired by the Cheolyeomchu, a curved pole arm from Goguryeo Kingdom (37 BC-668 AD), which gives the weapon a distinctly Korean identity. The spirit knife wielded by Zoey is the "shinkal," which is used during the gut ritual to fight evil spirits. Her blade is adorned with a "norigae," a traditional Korean pendant accessory worn by women, rich in both aesthetic beauty and emotional symbolism, reflecting the grace and spirit of women from the Joseon era. But the animation is not only about mythical themes and traditional Korean elements. The film also does an excellent job of portraying modern-day Korea. For example, in a scene where the members of Huntrix eat gukbap — a bowl of rice and boiling soup — tissues are placed under their spoons, reflecting Korea's dining etiquette. As the film and its spotlight on Korean culture continue to captivate audiences worldwide, pop culture critic Jung Duk-hyun noted that Korean culture is now seen as "hip" on the global stage, adding that it is one of the key reasons it resonates so strongly with international viewers. "The success of 'KPop Demon Hunters' serves as clear evidence that stories rooted in Korean traditions, music and lifestyle can capture global attention and serve as the core of a compelling film. It highlights the strong potential of Korean culture to inspire and shape not only movies but a wide range of creative content in the future," Jung told The Korea Herald on July 15. Yoo Seung-chul, a professor of media convergence at Ewha Womans University, echoed the sentiment, saying that the incorporation of Korean elements adds depth and richness to the film's details. "The film takes elements audiences already recognize from K-pop, along with familiar storytelling techniques, and creatively blends them," he explained.


Korea Herald
3 days ago
- Korea Herald
When K-pop stays abroad: The rise of export-oriented idol groups
Idol groups turn to overseas markets as saturation in Korea makes domestic success harder to achieve, say critics In the age of global K-pop, not all idol groups shine equally at home and abroad. Fans and insiders are describing a growing number of acts as 'export-oriented idols' — groups who debut in Korea but quickly shift focus to international activities due to lackluster local reception. While some idols still enjoy popularity across the board — such as BTS and Blackpink, who command massive fan bases both in Korea and worldwide — others are far more prominent overseas than they are domestically. Groups like Dreamcatcher, ARTMS, Kep1er and Enhypen have built their careers largely through global tours and overseas fandoms, with limited exposure or fanfare within Korea. Even Stray Kids and Ateez — among the most visible K-pop groups in the US and Europe — perform primarily in overseas stadiums while maintaining a relatively smaller presence locally. The disconnect has sparked questions about why some idol groups appear to "skip" Korea entirely, despite being products of its music system. According to music critic Lim Hee-yun, the divide is rooted in how the industry has evolved. 'The overseas K-pop market has grown dramatically, while the domestic one is shrinking,' Lim said, Friday. 'In Korea, competition is too fierce. New idol groups debut constantly and general interest in idols has declined.' Lim points to shifts in listening habits as part of the problem. 'Unless you're in the top five, it's hard to chart or create buzz. Fans are more likely to stick with artists they already follow or stream songs recommended by algorithms. The days when a new idol group could instantly become a public sensation are gone.' This saturation has made the Korean market harder to penetrate, particularly for mid-tier or rookie groups. 'Some major agencies have idols whose overseas revenue accounts for 70 percent of their total,' Lim said. 'Naturally, those groups prioritize international tours and promotions.' An executive at an indie K-pop agency who spoke on condition of anonymity echoed this view, adding that the marketing strategy varies by company size. 'For major K-pop agencies (like SM, JYP and YG Entertainment), the model is to build a strong local fan base, then expand to Asia and beyond,' he said. 'But for smaller agencies, it's often more effective to aim directly at overseas audiences.' The executive cited Ateez of KQ Entertainment as a clear example. 'They're not from a major company, but by targeting global fans from the start, they built a sustainable fandom abroad. Now they're doing world tours with far more impact than their domestic engagements.' Girl group Fifty Fifty's breakout hit 'Cupid' wasn't initially designed for the Korean market, the insider said. 'We saw that overseas fans responded well to a track from its first EP ... So we used that as a reference and deliberately created a song targeting American teens. That's how 'Cupid' came about — with support from Warner Music to push it globally.' Still, the divide between domestic and overseas success raises questions about the long-term sustainability of this model. 'The K-pop industry is in an oversupply crisis,' Lim said. 'Too many acts, too few consumers. If the bubble bursts, and it might, only groups with solid backing or loyal fan bases will endure.'