Oxford set to make 800-year-old Latin ceremony non-binary

Telegraph

20-03-2025

Oxford is set to make an 800-year-old Latin ceremony gender-neutral for the benefit of non-binary students.
The university has conferred its degrees in Latin since the 12th century, but the wording used could be changed to make it more inclusive.
Dons will vote on a proposal to change the Latin ceremonial text to cater to those 'who identify as non-binary'.
In a gazette issued to alert faculties to the planned changes, the introduction of the first gender-neutral degree ceremony in Oxford's almost 1,000-year history is deemed 'necessary'.
The changes involve stripping a Latin message of congratulations of words that are grammatically gendered masculine or feminine.
Instead of referring to masters students as 'magistri' (masters) – a masculine word – the proposed text uses the term 'vos', which is neutral terms for 'you'. The word 'doctores' (doctors), which is also masculine, could be changed.
For undergraduates, the word for 'who', which has a masculine and feminine form, will be replaced with a neutral word.
Similar changes have been proposed for the specific wording used in degree ceremonies for awards in arts, music, medicine, law, philosophy and other specialisms.
The push for gender-neutral language will not only apply in degree ceremonies, but other formal occasions at Oxford.
In a ceremony for the admission of a new Vice-Chancellor, the retiring Vice-Chancellor will say a few words in English not about 'his/her' tenure, but about 'their' time at the helm.
Gender pronouns will also be stripped for other formal occasions including for the admissions of staff, if plans are voted through by Oxford's Congregation, which acts like a parliament for the university.
A vote will be held on April 29 and will affect all ceremonies from October this year.
The linguistic changes have been approved by Dr Jonathan Katz, a Latin expert who serves as the university's Public Orator.
The proposals come amid a general push by public bodies to become more inclusive of varying gender identities, which has seen universities introduce gender-neutral toilets and inclusive language guides.
Oxford's own Equality and Diversity Unit has urged staff and students to be mindful about discussing certain issues, stating 'all members of the University should be sensitive when discussing transgender topics'.
The proposals also come after a modern reckoning with Latin.
The Labour government cut the £4 million Latin Excellence Programme which supported the teaching of language in state schools, raising concerns about an attack on subjects often deemed 'elitist'.
This led to accusations that Sir Keir Starmer was 'pulling up the drawbridge behind him' by axing Latin, despite himself studying the subject.
In 2022, the textbooks of the Cambridge Latin Course books, which had been used in classrooms for five decades, were earmarked for revision because of their depictions of slaves.
In the wake of Black Lives Matter protests, the didactic character of Caecilius used in the course was flagged, as he was shown to own several slaves. In one educational vignette, he was shown buying a young girl.
Some scholars have raised concerns in the past that these domestic slaves were shown living 'happy' and carefree lives. One 2019 academic article in the US argued this was a 'sanitation and normalisation of slavery'.