Literature Across Borders
Published in the wake of the International Booker Prize win for Heart Lamp by Kannada writer Banu Mushtaq and translator Deepa Bhasthi, this special digital edition from The Hindu explores how Indian literature travels across languages—and what gets transformed along the way.
In a country where language is identity, culture, and memory, translation is not just a literary act; it is a bridge. This collection brings together some of the most insightful voices in the field: writers, translators, publishers, and scholars reflecting on the art, politics, and emotion behind Indian writing in English translation.
What's Inside
Explore 11 essays and interviews that decode the invisible yet powerful force of translation in Indian literature:
· Lost and found in translation By Urvashi Butalia
· Discovering the world of Kannada in English By N.S. Gundur
· I made it a point to translate with an accent Interview with Deepa Bhasthi by Preeti Zachariah
· How Perumal Murugan broke the glass ceiling By Kannan Sundaram
· Cross-cultural currents and literary inventions in Malayalam literature By Navamy Sudhish
· From 'anuvad' or translation to 'samvad' and dialogue By Anuj Kumar
· Two-way bridge: The Journey of Marathi literature By Prathmesh Kher
· Stories from unheard corners of the Northeast By Sudipta Datta
· The art of assembling a glossary By Mini Krishnan
· Catching the nuances of original texts By Ramya Kannan
· The anxieties of the Indian translator By Arunava Sinha
Each chapter offers a unique perspective, revealing how translation shapes what we read, how we understand it, and who gets heard.
Literature Across Borders is available free for all digital subscribers of The Hindu Group.
Non-subscribers can also purchase the e-book on Amazon
To download a sample of the e-book : https://newsth.live/Literature_ebook
To buy the e-book from Amazon: https://www.amazon.in/dp/B0FDBC8TK1
To download the PDF version for the book, subscribe here: https://www.thehindu.com/premium/ebook/
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Time of India
an hour ago
- Time of India
You can't win an audience by being predictable: Shanvi Srivastava
As an actor, my goals have evolved; I now aspire to be seen as a long-term contender rather than someone who was once a successful actor,' says Shanvi Srivastava . This shift in perspective is reflected in her recent film choices, particularly her upcoming Malayalam film directed by HK Prakash, which also stars Tom Shine Chacko. Shanvi plays a grey character in what she describes as a 'new-age film' that explores the world of narcotics through a wacky lens. 'If there's one industry where I'd blindly trust a script without even asking who the lead is, it's Malayalam. The moment they asked for more dates for promotions than my actual shoot schedule, I knew this project was the real deal,' she says. Excerpts: 'Unpredictability is the best way to win an audience' After exploring such a role in Richie Rich, Shanvi reveals she's now tackling another 'not-so-good' character in her upcoming film. 'My character in this new film is no Miss Goody Two Shoes. I know that's the kind of image I've had so far, but here, I'm stepping into a bossy, not-so-good space,' she says, adding, 'I've realised that unpredictability is the best way to win audiences. They would never expect me to turn out bad. ' 'After the big high in my career, came the lows' Shanvi notes that she experienced a significant high with her last major commercial flick in Kannada, Avane Srimannarayana. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like They Were So Beautiful Before; Now Look At Them; Number 10 Will Shock You Reportingly Undo 'I had never experienced such a high before, and that role gave me so much,' she recalls. 'I remember meeting a big Tamil actor who told me they were considering me for a huge film after watching me in Avane Srimannarayana. That film didn't take off because of lockdown, and I can't help but think where I would have been professionally if that movie had happened. ' After Avane Srimannarayana's success, she took on two smaller Kannada films, Bang and Kasturi Mahal, which gave her a taste of working on smaller productions. 'Until then, I had only done big films with known actors. So, after the big high, came the lows,' Shanvi observes, and adds that it was this shift that changed her approach to selecting films: 'Now my judgment about picking films has also changed: I will pick technically strong teams, and look at doing long-term work rather than short-term success,' she says. 'A middle path must be found where all good films get their due' Reflecting on the current pan-Indian trend, she observes, 'This is a concept that has worked like magic, but at the same time, it has created a distance between local films and what you term as 'pan-India films.' So, you're either a superstar or you're a nobody. To be a pan-India film, the project needs to be of a certain scale. And smaller films never get a chance to be pitted in this scenario. It's just not fair. Aachar and Co was such a wonderful film. But it didn't get the chance to be appreciated on a larger platform because it wasn't a pan-India film. Such films also need recognition. There had to be an amalgamation of the bigger films that go the whole distance across the nation and local films that stay in the region - a middle path must be found where all good films get their due,' says Shanvi.
India Gazette
an hour ago
- India Gazette
We miss you: Subhash Ghai remembers Irrfan Khan
ANI 29 Jun 2025, 21:12 GMT+10 Mumbai (Maharashtra) [India], June 29 (ANI): Filmmaker Subhash Ghai recently took a trip down memory lane as he remembered the late actor Irrfan Khan. Ghai shared an old photo from an award ceremony with the actor, along with an emotional note that quickly caught the attention of fans online. In the photo, Ghai and Irrfan can be seen smiling. Ghai, who worked with Irrfan in the film 'Right Yaa Wrong,' took to his Instagram account to share a post praising him not just as an actor but as someone who deeply understood the art of storytelling. He wrote, 'I have always been more in admiration of good and great actors than just cosmetic stars of any time. Good actors enhance storytelling--stars play stars to glitter the film. I was more happy to receive compliments from Irrfan than an award at an award function. So, I remember this picture vividly. We miss you, Irrfan.' Take a look Irrfan Khan is considered one of the best actors in the Indian film industry. The legendary Indian actor made his debut with the Oscar-nominated Hindi film Salaam Bombay! and went on to star in some of the most critically acclaimed films in India like Life in a... Metro, The Lunchbox, and Hindi Medium. However, the actor's success was not confined to the boundaries of India. He performed exceptionally well in several international projects, which garnered him significant recognition abroad and put him on the map of world cinema. Irrfan died at a Mumbai hospital on April 29, 2020. He was diagnosed with a neuroendocrine tumor and lost his life to it. (ANI)
Indian Express
2 hours ago
- Indian Express
Vinod Kambli is part of Yorkshire folklore, his former teammates worry about him
In Yorkshire they still remember Vinod Kambli, the next big Indian batsman of the 90s who now epitomizes the frightful consequences of young cricketers failing to handle fame and fortune. The time Sachin Tendulkar earned the right to be the first overseas cricketer to call Headingley his home county and hit global headlines, his friend Kambli, yet to make his Test debut, was playing for a small club around there, making waves and friends for life. Many years later, those who played with him and against the mercurial stroke maker here back in the day, have read media reports about his alcohol addiction, watched his struggles to speak in interviews, keep asking that one question: 'What happened to Kambli?' Nasa Hussain is the head groundsman at Park Avenue ground in Bradford, an area dominated by those with roots in Pakistan and India. He, like Kambli, is in his 50s now. In the early 90s, they were young cricketers with dreams. Kambli was 19 but he had the swagger of a Test veteran. 'As a South Asian, Sachin joining Yorkshire was big news. I'll tell you what was better, he brought along with him his friend Vinod Kambli, who played in our league. I've never-ever met a person who hits the ball as hard as he used to,' he says. Nasa still remembers the first ball he bowled to him. 'He just runs down the track and hits the first ball for six, and you think, 'well okay'. Young man from India, never seen before, never heard of before, and he just comes and smashes it. Subsequently, he went on to score two double-hundreds against England. That was some talent,' he says before seamlessly switching to a rueful tone. 'In today's day and age, that guy would have been a multi-millionaire.' Kambli is part of Yorkshire's folklore, he is that enigmatic character, whose life story provokes both disbelief and regret. As with all colourful characters, it is the anecdotes that act as bricks in the building of a myth. Solly Adam, the man responsible for hosting and bringing close to 400 sub-continent players to England, has many of them. He isn't an agent but a businessman with passion for cricket and kindness. He was also the captain of the team that Kambli played for. At one point, Solly was playing host to about 10 to 15 Indian cricketers at his home. Many were staying there; others had made a habit of dropping by for meals. With the money from the club not much, most had day jobs – some working at Solly's fuel station, factory or shopping centre. Over to Solly. 'One day we were sitting, 10 cricketers. All of them had part-time jobs except for Vinod and Sachin. So a cricketer from Mumbai asked Vinod – 'Since you only earn 25 pound a match, why don't you work at one of Solly's places? Kambli didn't think for a minute, pat came his reply: 'Me and Sachin will make money playing Test cricket, I don't want to divert my attention doing part-time jobs.' That was exceptional, what confidence. He was very young, far from being a Test batsman but he had the confidence,' recalls Solly. Solly says he has dedicated a chapter on Kambli in his book Beyond Boundaries. It's a treasure trove of cricketing yarns that makes Kambli's batting flamboyance and his rocky life beyond the field jump out of the pages. It was on the advice of his friend, the great Sunil Gavaskar, that Solly had signed Kambli for Spen Victoria cricket club. When the Mumbai boy landed at the club, he didn't make a great first impression. Kambli was a frail teenager, his frame didn't give any hint of a hard-hitter hidden inside him. 'His arms are like chicken legs,' said one member. Soon the impression would change. In a game, he took the Yorkshire and England player Paul Grayson to the cleaners, forcing the all-rounder to take himself out of attack. Grayson would later confide to Solly that he had a Yorkshire game coming and with a youngster hitting his best balls outside the ground in a club game, he didn't want to shatter his confidence. Kambli's brilliant inaugural season got him a bonus of 700 pounds, a King's ransom in the 90s. Solly would travel to Mumbai and hand over the money to Kambli's father, who said he hadn't even seen that kind of money, Solly writes in his book. 'However, Vinod, when he returned to India, took all the money from his father and spent it with his friends … Vinod never cared about money, nor did he have any respect for commodities'. In his book, Solly writes that his tears well-up when he thinks about 'the tragic story of the bright child.' It pains him since Kambli would often refer to Solly in the English media as his 'father figure'. The final paragraph of the Kambli chapter is a helping hand to an old friend. 'I have attempted several times to contact Vinod, but unfortunately, I have not received any response from him. If by chance Vinod gets to see this at least, I want him to know we have a lot of love for him … Vinod, we all miss you, my dear!'
