First Scottish Gaelic translation of The Hobbit published
Delays from this and fitting the project around his teaching commitments meant that arriving at a final version took much longer than expected.
Now, after many phases of editing, the book is available to order, complete with an afterword explaining why Watson alighted on the word hobat to translate "hobbit" and why it has a' and not the more "expected" an.
READ MORE: Scottish castle on sale again amid 'transphobia' row with community group
The Gaelic translation, supported by the Gaelic Books Council, joins a growing list of languages allowing new engagement with the classic story the world over, including Hawaiian, Esperanto, Breton and Yiddish.
Professor Watson is director of Ionad Eòghainn MhicLachlainn: the National Centre for Gaelic Translation, which exists specifically to support the translation of literature into Gaelic (as well as Manx and Irish).
In addition to The Hobbit translation, the Centre is supporting a book co-edited by Watson which features a set of essays from translators and scholars on various aspects of the translation process.
'Enjoyment of reading is of tremendous importance on many levels when it comes to the esteem and status of a language,' he said.
'Being able to select from a wide range of engaging texts is also extremely important when learning a language or when making the decision to dig in and make that long, sustained extra effort necessary to go from competence in a language to mastery.
'I've read the book in at least nine languages so far. Whenever I learn a new language now, I always check to see if there is a translation of The Hobbit. If there is, I buy it. That way, I can read a novel early on in the learning process, because I already know the story very well at this point.
'Every single time I read it, in every single language, I get to experience the deep, rich joy of discovering Tolkien's world.'
The book includes all the drawings by the author and Professor Watson says it was a pleasure and privilege to delve deeply into the maps, runes and illustrations when triple-checking translations before publication.
'It's no wonder people fell in love with this book, and continue to do so nearly 90 years after it was first published,' he added.
'I'm very lucky to have had the chance to work with it and I hope that people enjoy it.'
READ MORE: 'You just have to look about you': Album charts tale of Gaelic in central Scotland
Watson is also completing a Gaelic translation of H. G. Wells's The Time Machine, which includes an academic essay on how elements of translation theory can help the translator work through some of the trickier parts of a text.
The first appearance of Sherlock Holmes in Arthur Conan Doyle's A Study in Scarlet is next on the list to be translated to Gaelic and Professor Watson is hunting for interesting novels in French, German or Spanish that have never been translated to English to further expand Gaelic reading lists.
Watson teaches on the MSc in Translation, which is available online and on campus and makes the University of Aberdeen the only institution in the world that offers a Gaelic translation degree at this level.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Scottish Sun
an hour ago
- Scottish Sun
Legendary Scots actor from cult movie lands new role as detective in US series
He is also set to reprise his iconic role in another upcoming series LIGHTS, CAMERA, ACTION Legendary Scots actor from cult movie lands new role as detective in US series A LEGENDARY Scots actor known from a cult movie has landed the lead role in a US series. The Trainspotting star will play Sherlock Holmes in the second season of Watson, which focuses on the famous detective's sidekick Dr John Watson. 1 Robert Carlyle is to play Sherlock Holmes in a US drama series Credit: PA Robert Carlyle will appear in a recurring guest role in the CBS series opposite lead actor Morris Chestnut, who plays Watson. The investigative medical drama is a modern version of one of history's greatest detectives as he turns his attention from solving crimes to solving medical mysteries. In the second series, which starts airing in October, Watson will face an unexpected twist when Holmes, who was presumed dead, resurfaces, forcing him to confront a buried secret from his past. Announcing his new role on X, Glasgow-born Carlyle, 64, said: "My dear Watson.. a new challenge awaits me." Craig Sweeny, executive producer and showrunner of Watson, which is set in Pittsburgh, Pennsylvania, said: "We are thrilled to have the mighty Robert Carlyle join the cast of Watson in Season 2. "The man has played iconic roles in projects like Trainspotting, The Full Monty and 28 Weeks Later, and now he steps into the shoes of the most iconic detective of all, Sherlock Holmes. "When Watson's best friend and former partner makes a shocking reappearance in his life, Watson is forced to confront their shared past - and a secret that may lie buried within Watson's own body." Carlyle follows in the footsteps of actors including Robert Downey Jr, Benedict Cumberbatch, Jonny Lee Miller and Sir Ian McKellan who have previously played Scots author Sir Arthur Conan Doyle's creation. Carlyle is also set to reprise his iconic role of Begbie from Trainspotting in an upcoming six-part TV series. The show is based on author Irvine Welsh's 2016 novel The Blade Artist. Trainspotting star Robert Carlyle reveals huge superhero movies he turned down It sees Begbie living a quiet life in California after marrying his prison art therapist until his son's murder brings him back to Scotland. Earlier this year, Glasgow-born Carlyle teased details of the project during an appearance on ITV show This Morning. He said: "When you join the story, he has discovered art in prison and he has married his art therapist. "He's come out of prison and he lives in California and he's got a life. But then he gets a phone call from home saying that his son has been murdered. "He goes back and it spirals out of control. I cannot tell you the chaos that ensues."
Scottish Sun
2 hours ago
- Scottish Sun
90s pop legend spotted at SPFL club's stadium before huge headline gig as another club bid to make him their newest fan
Click to share on X/Twitter (Opens in new window) Click to share on Facebook (Opens in new window) AN icon of British music made a surprise visit to an SPFL club's home stadium before a huge headline gig. But it was ANOTHER club altogether that bid to make him their newest fan! Sign up for Scottish Sun newsletter Sign up 3 Paul Heaton is headlining in the Highlands tonight Credit: Splash 3 He paid a visit to Inverness Caledonian Thistle Credit: INSTAGRAM/@ICTFC 3 But another club may have stolen a march! Credit: X/@CLACHFC Legendary 90s pop hero Paul Heaton is in Scotland to headline a major festival. Alongside Scots singer Rianne Downey, the Beautiful South legend is the headline act for the opening night of this year's Belladrum festival in the Highlands. Heaton, who also fronted the Housemartins, is a big football fan. He's well known for being a huge Sheffield United supporter and even played a huge show at the club's Bramall Lane home back in May. While he's a bit far from his favourite team's home, Heaton has been spotted at TWO different Scottish footie grounds. SPFL League One outfit Inverness Caledonian Thistle shared a picture of Heaton at their Caledonian Stadium home in the hours leading up to his headline gig. The snap showed the Rotterdam singer pitchside with the club's groundsman Dale Stephen. It seems he didn't leave empty handed either with the club telling fans to "watch out for his ICTFC pin badge at his performance tonight." But it seems another club in the city made their very own pitch for Heaton to pick them as his Scottish team! Highland League club Clachnacuddin are located just a five minute drive away from Inverness CT's home stadium. Scott Kellacher on saving Inverness Caley Thistle from the brink, his Celtic days & meeting Al Pacino And Heaton popped in there too! The club shared an image of the music hero on their pitch - and revealed they'd made him a MEMBER of their supporters' trust. Clachnacuddin posted: "Perfect 10. "We were delighted to welcome along to Grant Street tonight's headlining Belladrum act, Paul Heaton. "Paul was given a tour of The Ferry San Siro and presented with his own Supporters' Trust membership card. "We would like to thank Paul and co for stopping by." Have YOU got a point for Kris Boyd? Kris Boyd and Roger Hannah chew over the big talking points each week SOMETHING you've just got to get off your chest from the weekend action? A burning Scottish football talking point you can't wait to bring up with Kris Boyd and Roger Hannah? SunSport's GoBallistic show wants to hear from you! So why not help set the Scottish football agenda for the week ahead! Have your say on the game's big topics by emailing us on: GoBallistic@ It's YOUR turn to Go Ballistic! Keep up to date with ALL the latest news and transfers at the Scottish Sun football page
Scottish Sun
4 hours ago
- Scottish Sun
New Spider-Man movie will be filmed in Scotland after horror incident led to last gasp change of location
According to reports, an X-Men character will appear in the film GREAT SCOT! New Spider-Man movie will be filmed in Scotland after horror incident led to last gasp change of location Click to share on X/Twitter (Opens in new window) Click to share on Facebook (Opens in new window) SPIDER-MAN is going Scottish for the next instalment of the Marvel franchise. My film insiders told me the next movie, Spider-Man: Brand New Day is going to be filmed in Glasgow in the coming weeks, with its stars Tom Holland and Zendaya setting up camp in the city. 6 Spider-Man: Brand New Day, starring Tom Holland and Zendaya, is going to be filmed in Glasgow Credit: Getty It's a key change for the production, which I understand was originally going to be shot in Liverpool. But my sources said that, after the horrific crash during the Liverpool FC victory parade in May, which saw 109 people injured, bosses decided to move away from the city. A source said: 'The next Spider-Man will be filmed in Glasgow in Scotland. 'Production has started now and locals will see Tom and his co-stars out filming on location. read more on zendaya hot shots Hollywood's next biggest legends revealed - from Margot Robbie to Zendaya 'It's really exciting for film fans living in Glasgow as they will see their city in the next movie. "American flags have been planted around town to make it look like New York. 'It's uncanny when you look at some of the buildings and streets, it looks just like the Big Apple. 'Originally the plan was to film a lot of it in Liverpool but after the crash, they changed the plans. 'There were discussions about whether it was appropriate to stage big stunts, including car chases and explosions, in light of the awful incident. 'Filming is due to start in the coming days in Scotland so fans should keep their eyes peeled for webs on street corners.' Zendaya's half-sister fears she'll be snubbed from wedding over rift but family still loves 'down-to-earth' Tom Holland Tom is reprising his role as Peter Parker alongside Zendaya, who plays his love interest MJ in the movie. Jacob Batalon is also back as Ned Leeds, while Sadie Sink is joining the cast. Details about her role have been kept under lock and key, but it's rumoured she will be introduced on screen as X-Men character Jean Grey. The film is slated for release next July but if you're lucky enough to be in Glasgow, you'll definitely be getting a glimpse of the action. 6 Filming is due to start in the coming days in Scotland Credit: Alamy DON'T MISS BECKY AND GARY BECKY HILL and Gary Barlow have become an unlikely partnership, teaming up for a new track called Don't Look Down. Gary said: 'It was the first time Becky and I met. "She wandered in and we spoke a bit and then the music started to flow. "I played a couple of chords, and she came to life.' The track is out today, as is Renee Rapp's album Bite Me, Chapell Roan's single The Subway and Sam Ryder's The Feeling Never Went Away. Sam's track will feature on the Eurovision runner-up's second album Heartland, out on October 17. The singer said: 'The wish is to find a connection with you no matter where you are in the world.' YACHT A KLASSY MOV MYLEENE KLASS gets the last laugh on holiday after setting the cat among the pigeons back home in Blighty. She shared this bikini snap from her yachting trip, following the release on Tuesday of podcast We Need To Talk, in which she dropped a showbiz bombshell. In the interview – covered in yesterday's paper– she claimed she once walked in on her ex-husband getting it on with a famous lady with a 'family brand' at her own birthday party. 6 Myleene Klass shared this bikini snap from her yachting trip Credit: Instagram Speculation has been rife about the identity of the mystery woman, with the Bizarre team bombarded with questions about it all week. We are staying schtum for now, though, and it looks like Myleene couldn't be happier to have stirred up a scandal. JUSTIN: MY BATTLE WITH LYME DISEASE JUSTIN TIMBERLAKE has revealed he has been diagnosed with Lyme disease – amid criticism he wasn't singing during his live shows. The singer has been playing shows across Europe and went viral after videos were shared of him holding the mic out so the crowd would sing long parts of his tracks instead of him. 6 Justin Timberlake has revealed he has been diagnosed with Lyme disease Credit: Getty But now he has opened up about the condition, which is transmitted through the bites of ticks. Celebs including Bella Hadid, Shania Twain and Justin Bieber have also suffered with it. In a post last night, Justin said: 'I've been diagnosed with Lyme disease. "Living with this can be debilitating, mentally and physically. 'But I decided the joy that performing brings me far outweighs the fleeting stress my body was feeling. I'm so glad I kept going.' Bizbot MILEY CYRUS has been working on something big for next year to commemorate the 20th anniversary of Disney Channel show Hannah Montana, which gave her her big break. She said: 'I want to design something really special for it because it really was the beginning of all of this. "Without Hannah, there wouldn't be this kind of… this me.' 'WORTH A GO, LADS OASIS documentary maker Mat Whitecross has backed brothers Noel and Liam Gallagher to play Knebworth next year to mark the 30th anniversary of their mammoth show there. Speaking exclusively at a screening of his 2016 film Supersonic at London store Selfridges, Mat said: 'It would be great if they did, they should definitely do it. 6 Oasis documentary maker Mat Whitecross believes the brothers will play Knebworth next year Credit: Getty 'It would be mad if they didn't. "I know they are doing some European dates next year so it would be mad if they did not do it to mark 30 years.' Mat is now looking to his next project and has the brothers' mum Peggy in his sights. He think she's just as much of a character as Liam and Noel. 'She deserves her own film,' he explained. 'Peggy told me her entire life story when we made the Supersonic film. 'She is just a very sweet and funny person and has a surreal, filthy sense of humour, which has been inherited by the children.' Mat also gave me his thoughts on Coldplay's recent 'kiss-cam' scandal, which revealed CEO Andy Byron's seemingly clandestine romance with his HR manager Kristin Cabot to the world earlier this month. The director, who is the brains behind a number of the band's music videos, said: 'The kiss-cam thing was crazy. "I don't understand the way it took off in the way that it did, but I guess that is the age we live in. "Their reaction was ludicrous. But it is probably what a lot of people would do.' Of the lawsuit Andy is rumoured to be bringing against CHRIS MARTIN and Co, Mat added: 'I don't think it is going to cost the band anything.' And he hopes Coldplay haven't axed the kiss-cam by the time he next watches them live. He said: 'I am going to see them in a couple of weeks and I wonder if they will change anything about the show. "It is part of the act. What they do with the camera is funny and sweet and it is not supposed to catch people out.' STORMZY OFF HIS BOX UNTIL 1AM AT OASIS GIG STORMZY wins the prize for the wildest Oasis after-party. He enjoyed himself in his private box at London's Wembley Stadium until 1am on Wednesday. 6 Stormzy enjoyed himself in his private box at London's Wembley Stadium until 1am Credit: Getty My insiders told me the Heavy Is The Head rapper hosted all of his mates in the suite to watch Noel Gallagher and brother Liam perform. And as elated fans flooded down Wembley Way to jam themselves like sardines on to the Tube after the show, Stormzy and his mates kicked back in style. A source said: 'Stormzy loved the Oasis show and got all his mates to join him there. 'Tickets were like gold dust so they were over the moon. 'Once the show was over, he kept the box open and they partied until just after 1am. 'They were having a great time and you could hear laughter coming out of their room for hours after the Gallaghers came off stage.' I'm heading down to Wembley to watch Noel and Liam in action for a second time tonight and I cannot wait to see them again. Whether I'll be able to last as late as Stormzy though, I'm not so sure. BILLIE WEDNESDAY SNUB IT'S a good thing BILLIE PIPER and Joanna Lumley don't have big egos. The pair, who are new additions for series two of Netflix hit Wednesday, were on the purple carpet for its premiere in central London, but weren't invited on stage with lead Jenna Ortega and director Tim Burton. Instead, they were left clapping politely from the audience, having been asked to stand up with their co-stars for a round of applause. Jenna appeared to cover a yawn with her hand before exiting the stage. She plays Wednesday well, both on and off screen. Unlock even more award-winning articles as The Sun launches brand new membership programme - Sun Club.
