Meta apologises for wrong translation that declared Indian chief minister dead
The error took place on Tuesday, when the chief minister's Facebook account published a tribute to veteran Kannada actress B Saroja Devi.
Meta's automatic Kannada-to-English translation system rendered the post as saying: 'Chief Minister Siddaramaiah passed away yesterday multilingual star, senior actress B Took darshan of Sarojadevi's earthly body and paid his last respects,' according to a Times of India report.
Kannada is Karnataka state's official language and one of India's 22 constitutionally recognised languages.
The mistake was flagged on Wednesday by Siddaramaiah's team, noting the 'frequently inaccurate' and 'grossly misleading' translations.
Faulty auto-translation of Kannada content on @Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.My Media Advisor Shri K V Prabhakar has formally written to Meta urging immediate correction.Social… pic.twitter.com/tJBp38wcHr
— Siddaramaiah (@siddaramaiah) July 17, 2025
In a formal letter sent to Meta by KV Prabhakar, media advisor to the chief minister, he called for a temporary suspension of automatic Kannada translations until the accuracy is improved and for the technology giant to work with 'qualified Kannada language experts and linguistic professionals' to do so.
'Given the sensitivity of public communication, especially from a constitutional functionary like the Chief Minister, such misrepresentations due to flawed translation mechanisms are unacceptable,' the letter added.
Siddaramaiah posted the letter on his X account, writing: 'Faulty auto-translation of Kannada content on Meta platforms is distorting facts & misleading users. This is especially dangerous when it comes to official communications.
'Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding & trust.'
Meta responded by apologising and attributing the issue to a technical fault in its machine translation system.
'We fixed an issue that briefly caused this inaccurate Kannada translation. We apologise that this happened,' a company spokesperson told the Press Trust of India.
The translation appears to have been fixed and now reads: 'Multilingual star, senior actress B Sarojadevi passed away yesterday in Bangalore. I took the darshan of Saroja Devi's earthly body and paid his last respects.
'B Sarojadevi is a great actress. A wonderful actress who played roles in Kannada, Tamil, Telugu, Hindi languages as a five language star.'
On Instagram however, also owned by Meta, the translation still appears flawed. At the time of writing, it read: 'The multilingual star, senior actress B Sarojadevi who passed away yesterday, paid his last respects.'
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
USA Today
15 minutes ago
- USA Today
Big Ten commissioner Tony Petitti responds to letter sent to NCAA advocating for Michigan
It was a bit of a shocker earlier in the week to find out that Big Ten commissioner Tony Petitti reportedly sent a letter to the NCAA advocating for Michigan not to face any more penalties for the alleged advanced sign-stealing allegations. You knew that it would be a topic of conversation with that news dropping right before Big Ten football media days, and sure enough, it didn't take long for the media to ask Petitti about it when he stepped to the podium to deliver his press conference on Tuesday. Being the politician and even-keeled spokesman for one of the biggest brands in sports, Petitti was not about to take the bate, but did confirm that he sent a letter. "We did submit a letter," Petitti said. "It's not uncommon in proceedings for a conference office to weigh in. I'm not gonna address what the contents of the letter we sent are, and because it's an ongoing process, I don't think it's appropriate for me to comment whether (the punishment) is enough or not while there are individuals deliberating. I don't think that's the right thing to do in the process." Petitti refusing to discuss the contents of the letter is not surprising, and neither is the reported contents of the letter coming from ESPN's Dan Wetzel. It's still an ongoing investigation, and Petitti isn't going to throw gasoline on the fire of a very controversial topic. Also, his advocating for one of the best and biggest brands in the Big Ten isn't surprising at all. He acted swiftly and appropriately early on, and now it's time to get in the bunker and try to keep the interests of the Big Ten above everything else. Keeping Michigan in the picture of the College Football Playoff is exactly what he is expected to do. Ohio State fans may not like his position -- in fact most in the college football world won't -- but it's better for the Big Ten to have Michigan being Michigan. The good news is that this whole thing is going to be over soon, probably right before or after the 2025 college footall season begins. Then, maybe we can all get on with our lives and just focus on football on the field. Contact/Follow us @BuckeyesWire on X (formerly Twitter) and like our page on Facebook to follow ongoing coverage of Ohio State news, notes and opinion. Follow Phil Harrison on X.
CNBC
an hour ago
- CNBC
Sen. Mike Lee posts, deletes fake Fed Chair Powell resignation letter: Reports
Key Points Sen. Mike Lee, R-Utah, reportedly shared a fake, apparently AI-generated letter purporting to show Jerome Powell resigning as chairman of the Federal Reserve. The phony letter — addressed to "The President" — featured a garbled Fed seal with non-English characters and a slightly misshapen depiction of an eagle, as well as some unusual text spacing. Sen. Mike Lee, R-Utah, on Tuesday reportedly shared and then hastily deleted a fake, apparently AI-generated letter purporting to show Jerome Powell resigning as chairman of the Federal Reserve. The phony letter — addressed to "The President" — featured a garbled Fed seal with non-English characters and a slightly misshapen depiction of an eagle, as well as some unusual text spacing. "After much reflection, I have decided to resign from my position as Chair of the Board of governors of the Federal Reserve System, effective at the close of business today, July 22, 2025," the letter read. It was posted on Lee's verified personal X account, @BasedMikeLee, according to journalists at Politico who took screenshots of the post before it was deleted. "Powell's out!" Lee wrote in between two emojis of flashing red sirens, the screenshots show. Powell has not resigned. A reporter for The Hill wrote on X that Lee said he deleted his post "out of an abundance of caution" because he was not sure if the letter was legitimate. Lee's office did not immediately respond to CNBC's requests for comment. A spokesperson for the Fed told CNBC, "We don't have any comment on the fake letter." The letter surfaced as President Donald Trump has bludgeoned Powell with criticism and urged him to resign his leadership role at the central bank. Trump wants the Fed to sharply lower interest rates to spur economic growth. But the Fed so far has declined to cut rates this year. Benny Johnson, a prominent conservative media personality, also briefly posted the fake Powell letter, but acknowledged the mistake in a subsequent post. "The Jerome Powell letter is fake. Please don't share it. Sorry. Bad look," Johnson wrote. "I still want Jerome Powell to resign really bad," he added.
The Hill
2 hours ago
- The Hill
Canada downplays chances of trade deal ‘at any cost' with US
Canadian Prime Minister Mark Carney on Tuesday rejected the idea that the country would agree to a rushed trade deal with the United States. The Trump administration implemented an Aug. 1 deadline for trade deals amid the threat of a 35 percent tariff on Canadian exports after imposing then pausing harsher levies earlier this year. 'The Government of Canada will not accept a bad deal,' Carney said in French in Huntsville, Ontario, in remarks alternating between English and French, as reported by the Canadian Broadcasting Corp. 'Our objective is not to reach a deal whatever it costs. We are pursuing a deal that will be in the best interest of Canadians,' he added. Carney made the remarks at a three-day gathering of Canada's premiers that focused, in part, on how they would approach an Aug. 1 deadline. 'Our phone is ringing off the hook from other countries that want to do more with Canada,' Carney said at the convening, according to the outlet. 'I've had over 80 bilaterals with world leaders since I became prime minister. A number of the premiers have been on major trade missions. We have other things to do,' he said. Uncertainty has riddled leaders dealing with President Trump's efforts to improve global trade with longtime international partners. 'Donald Trump is very, very hard to deal with just because it's so fluid, it's constantly moving,' Ontario Premier Doug Ford said of the matter, according to the New York Times. 'You talk to him one day and all of a sudden he's on some media outlet saying there's a 35 percent tariff,' he added. Ford has visited Washington multiple times this year attempting to hammer out tariff agreements with Commerce Secretary Howard Lutnick after threatening to tax electricity imports from the Great White North. Canada's leaders have been strategizing how to satisfy Trump ever since. 'We would like to have the ideal deal, but what can we get? You almost need to ask Donald Trump, and I'm not even sure that he knows himself what he wants,' Quebec Premier François Legault said, the Canadian Broadcasting Corp.
