«بيت الشعر العربي» يطل على الشعر الصيني من المركز القومي للترجمة
تُسلّط الأمسية الضوء على نماذج مختارة من الشعر الصيني في ترجماته العربية، وتتضمن قراءات ومداخلات نقدية حول السياقات النصية والثقافية التي تشكل هذه الأعمال، بالإضافة إلى عرض تجارب عدد من المترجمين في التعامل مع النص الشعري الصيني الحديث والمعاصر، وما يرافقه من تحديات لغوية وثقافية.
ويشارك في اللقاء عدد من الباحثين والمترجمين المتخصصين في الأدب الآسيوي، يتقدمهم الدكتور محسن فرجاني، الذي يتناول في مداخلته مكانة الشعر الصيني في الأدب العالمي. كما تشارك في الأمسية كل من: بسمة طارق، د. دينا التهامي، سندريلا سمير، محمد حسن صبري، هدير مصطفى شوقي، د. رانيا فتحي مرسي، د. أسماء مصطفى عيطة، وريهام سمير سعد، وتدير النقاشات الباحثة والمترجمة ياسمين شورى.
وفي تصريح لـ«النهار»، قال الشاعر سامح محجوب، مدير بيت الشعر العربي:
'إن هذه الأمسية تأتي في إطار فتح نوافذ معرفية على تجارب شعرية من ثقافات مغايرة، وعلى رأسها التجربة الصينية التي تمتاز بخصوصيتها في التعبير عن العلاقة بين الإنسان والطبيعة. ونحن من خلال هذه الفعالية ندعم حركة الترجمة ونشجع التبادل الأدبي لتعزيز حضورنا العربي في مساحات الدراسات المقارنة'.
وتُعد هذه الأمسية جزءًا من سلسلة فعاليات ينظمها بيت الشعر العربي لطرح نماذج من الشعر العالمي في ترجماته العربية، وخلق مناخ نقدي وتفاعلي يوسّع من دائرة التلقي الثقافي لدى الجمهور والباحثين
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
مصرس
منذ 3 ساعات
- مصرس
رامى إمام يحتفل بزفاف حفيد عادل إمام بحضور المقربين
احتفل المخرج رامي إمام بزفاف نجله عادل حفيد الزعيم عادل إمام، وذلك بحضور المقربين والعديد من النجوم وأصدقاء العائلة. وكان قد عقد قران حفيد عادل إمام على فريدة أشرف مدربة اللياقة البدنية، قبل أيام وسط حضور عدد من المقربين.وكان عادل رامى إمام، حفيد الزعيم، بدأ فى الظهور الإعلامى الفترة الماضية، وتحديدا في العرض الخاص لفيلم المشروع x بطولة النجم كريم عبد العزيز، والذى أقيم في دار الأوبرا المصرية، حيث ظهر بصحبة والده المخرج الكبير رامى إمام.ويُعد فيلم المشروع X أحد أضخم الإنتاجات السينمائية فى تاريخ السينما المصرية والعربية، حيث تم تصويره فى خمس دول هى: مصر، الفاتيكان، إيطاليا، تركيا، والسلفادور، ويتميز باستخدامه لأحدث تقنيات العرض السينمائى العالمية، مثل IMAX، 4DX، Dolby Atmos، وScreenX، ليمنح الجمهور تجربة بصرية وصوتية غير مسبوقة في العالم العربي.فيلم المشروع X من تأليف وإخراج بيتر ميمي، ويشاركه في كتابة السيناريو أحمد حسني، وهو من بطولة كريم عبد العزيز، إياد نصار، ياسمين صبري، أحمد غزي، عصام السقا، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من ضيوف الشرف، على رأسهم: ماجد الكدواني، كريم محمود عبد العزيز، وهنا الزاهد.
مستقبل وطن
منذ 7 ساعات
- مستقبل وطن
رامي إمام يحتفل بزفاف حفيد عادل إمام بحضور المقربين
احتفل المخرج رامي إمام بزفاف نجله عادل حفيد الزعيم عادل إمام، وذلك بحضور المقربين والعديد من النجوم وأصدقاء العائلة. وكان قد عقد قران حفيد عادل إمام على فريدة أشرف مدربة اللياقة البدنية، قبل أيام وسط حضور عدد من المقربين. وكان عادل رامى إمام، حفيد الزعيم، بدأ فى الظهور الإعلامى الفترة الماضية، وتحديدا في العرض الخاص لفيلم المشروع x بطولة النجم كريم عبد العزيز، والذى أقيم في دار الأوبرا المصرية، حيث ظهر بصحبة والده المخرج الكبير رامى إمام. ويُعد فيلم المشروع X أحد أضخم الإنتاجات السينمائية فى تاريخ السينما المصرية والعربية، حيث تم تصويره فى خمس دول هى: مصر، الفاتيكان، إيطاليا، تركيا، والسلفادور، ويتميز باستخدامه لأحدث تقنيات العرض السينمائى العالمية، مثل IMAX، 4DX، Dolby Atmos، وScreenX، ليمنح الجمهور تجربة بصرية وصوتية غير مسبوقة في العالم العربي. فيلم المشروع X من تأليف وإخراج بيتر ميمي، ويشاركه في كتابة السيناريو أحمد حسني، وهو من بطولة كريم عبد العزيز، إياد نصار، ياسمين صبري، أحمد غزي، عصام السقا، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من ضيوف الشرف، على رأسهم: ماجد الكدواني، كريم محمود عبد العزيز، وهنا الزاهد.
الدستور
منذ 16 ساعات
- الدستور
علي الحجار يحتفل بمرور 23 عامًا على زواجه
احتفل الفنان الكبير علي الحجار بذكرى زواجه الثالثة والعشرين من زوجته هدى، بنشر صورة رومانسية عبر حسابه الرسمي على إنستجرام من مدينة الإسكندرية، التي طالما كانت تحمل مكانة خاصة في قلبه. وعلق الحجار قائلاً: "يا إسكندرية والحب تاني، وتالت ورابع.. وتلاتة وعشرين سنة جواز وسعادة أنا وهدى، وبجد حاسس إننا مع بعض من يوم ما اتولدنا". علاقة مليئة بالحب والدعم عبر متابعو علي الحجار عن إعجابهم الكبير بالعلاقة التي تجمعه بزوجته، متمنين لهما دوام الحب والسعادة والنجاح. ويُعتبر هذا الاحتفال رسالة واضحة على قوة العلاقة الزوجية التي رافقت الحجار طوال مسيرته الفنية الطويلة. علي الحجار يحيي حفل افتتاح الموسم الجديد لبرنامج "سولد أوت أرابيا" ويستعد الفنان علي الحجار لإحياء أولى حفلات الموسم الجديد من برنامج "سولد أوت أرابيا" يوم 14 يوليو على مسرح تياترو أركان. يأتي هذا الحفل ضمن أمسية ثقافية وفنية مميزة تجمع بين الإعلامي محمود سعد وضيفه الإعلامي جورج قرداحي، ليقدم الحجار مجموعة من أشهر أغانيه بالإضافة إلى أغنيات لبنانية تكريمًا للفن اللبناني. تأجيل طرح ألبوم "شىء من كل شىء" بسبب الظروف الراهنة قرر علي الحجار تأجيل طرح ألبومه الجديد الذي يحمل عنوان "شىء من كل شىء"، وذلك مراعاةً للأحداث والظروف التي تمر بها المنطقة العربية، مع تأكيده على حرصه الدائم على تقديم أعمال فنية تلامس الجمهور في الوقت المناسب. الحفل في إطار مشروع "100 سنة غنا" يُذكر أن علي الحجار أحيا مؤخراً حفلاً مميزاً على خشبة دار الأوبرا المصرية ضمن مشروع "100 سنة غنا"، حيث قدم خلاله باقة من أشهر أغاني الموسيقار الراحل فريد الأطرش، وشارك في تكريم خاص للفنان الراحل أحمد الحجار، في ليلة حافلة بالمشاعر والذكريات. برنامج "سولد أوت أرابيا" وتجربة فنية متجددة برنامج "سولد أوت أرابيا"، الذي يعود هذا العام بنسخة جديدة وموسعة، يقدم تجربة فريدة تجمع بين العروض الكوميدية، الحوارات المفتوحة، والعروض الموسيقية الحصرية. ومشاركة علي الحجار في افتتاح الموسم تضيف قيمة فنية عالية، وتفتح بابًا جديدًا للتفاعل المباشر بين الفنان وجمهوره في أجواء حميمية ومميزة.
