في ندوة بمعرض المدينة:تقنيات الذكاء الاصطناعي تفتقر إلى الحسّ الثقافي والبلاغي
وسلّطت الحماد الضوء على الترجمة بوصفها عمليةً تتجاوز النقل اللغوي، إلى كونها فعلًا ثقافيًّا مركّبًا، يقتضي فهمًا عميقًا للسياقات النصيّة والخلفيات الحضارية، مؤكدةً أن الترجمة الأدبية تُمثّل جسرًا للتبادل الثقافي، يتأثر بالتحولات التقنية والرقمية، التي باتت تؤثّر حتى في بنية المعنى.
وتطرّقت إلى صعوبة ترجمة الشعر تحديدًا مقارنةً بأجناس أدبية أخرى، كالقصة والرواية، مستشهدةً بالموقف القديم للجاحظ الذي قال باستحالة ترجمة الشعر، في مقابل رأي عباس محمود العقاد، الذي رأى أن الترجمة ممكنة إذا توفرت أدواتها، موضحةً أن ترجمة الشعر لا تنقل المعنى فقط، بل تحاول إعادة إنتاج الإيقاع والرموز البلاغية، وهو ما لا تستطيع البرامج الحاسوبية محاكاته بدقّة.
كما حدّدت جملةً من الشروط التي يجب أن يتحلّى بها المترجم الأدبي، في مقدّمتها أن يكون أديبًا متمكّنًا من اللغة المصدر والمستهدفة، وعلى دراية بالظروف الثقافية والزمنيّة التي أحاطت بالنص الأصلي، مشيرةً إلى أن الترجمة ليست عملية حرفية، بل تختلف من مترجم إلى آخر، بحسب تأويله وقدرته على نقل الروح الإبداعية للنص.
وفي ختام حديثها، نبّهت الحماد إلى التحدّي الذي يفرضه الذكاء الاصطناعي على مستقبل المترجمين، قائلةً إن هذه التقنيات، رغم ما تقدّمه من تسهيلات، تفتقر إلى الحسّ الثقافي والبلاغي، ولا يمكن أن تُعوّض المترجم البشري في نقل الرموز أو تأويل المجاز، خصوصًا في النصوص الشعرية.
يُذكر أن معرض المدينة المنورة الدولي للكتاب 2025 يتواصل حتى الرابع من أغسطس المقبل، مقدّمًا برنامجًا ثقافيًّا متكاملًا يجمع الندوات، والأمسيات، وورش العمل.
هاشتاغز
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
صحيفة سبق
منذ 8 دقائق
- صحيفة سبق
بجوائز تتجاوز 50 مليون ريال.. انطلاق النسخة السابعة من مهرجان ولي العهد للهجن في سبتمبر
تنطلق النسخة السابعة من مهرجان ولي العهد للهجن 2025 في الثاني من سبتمبر المقبل، وذلك على أرض ميدان الطائف لسباقات الهجن، وبجوائز مالية تتجاوز مجموعها 50 مليون ريال، يتنافس عليها عدد كبير من ملاك الهجن المحليين والدوليين، وفق برنامج الاتحاد السعودي للهجن الزمني للمهرجان. وكشف برنامج الاتحاد الزمني الذي أُعلن اليوم أن عدد أشواط النسخة السابعة من المهرجان (249) شوطًا متنوعًا تُقام على فترتين "صباحية ومسائية"، تقطع فيها المطايا مسافة (953) كيلومترًا، وتشمل الفئات المعتمدة مشاركتها من قبل الاتحاد، وهي: حقايق، لقايا، جذاع، ثنايا، حيل، وزمول. وأوضح البرنامج أن المهرجان سينطلق بإقامة منافسات فئة "الحقايق"، وتشهد إقامة (92) شوطًا على مدى 3 أيام، ومسافة 2 كيلومتر، تليها منافسات فئة "اللقايا" بعدد (64) شوطًا تُقام على مدى يومين، ومسافة 4 كيلومترات. وخصّص البرنامج يوم السابع من سبتمبر موعدًا لإقامة سباق "الهجانة" للجنسين على مسافة 2.5 كيلومتر، في الفترة المسائية، بعدد (5) أشواط. وأضاف: "تُقام سباقات فئة الجذاع بعدد (40) شوطًا على مدى يومين، تليها فئة الثنايا بـ(24) شوطًا تُقام في يوم واحد، لمسافة 6 كيلومترات، أما فئة الحيل والزمول فتُقام على مدى يومين، حيث يشهد اليوم الأول (20) شوطًا، فيما يُقام في اليوم النهائي (4) أشواط". وشهدت النسخ السابقة من المهرجان، والذي انطلقت نسخته الأولى عام 2018، إقبالًا لافتًا من محبّي رياضة الهجن من مختلف أنحاء العالم، حيث يهدف المهرجان إلى تأصيل تراث الهجن وتعزيزه في الثقافة السعودية. كما حقق المهرجان عوائد اقتصادية ملموسة من خلال تنظيم فعاليات متنوّعة تدعم الموروث التراثي، وتعزز الحفاظ عليه وتنميته، مما يعكس العمق الحضاري للمملكة، حيث أسهم هذا النجاح في حصد المهرجان (5) جوائز، (4) منها بدخول موسوعة جينيس للأرقام القياسية، من بينها: أكبر عدد من المطايا المشاركة في العالم، وأكبر مجسّم هجن مضيء في العالم عامي 2018 و2019 (جائزتين)، وعام 2024، كما حصل المهرجان على جائزة مكة للتميّز الاقتصادي في عام 2023.
عكاظ
منذ 2 ساعات
- عكاظ
الأمير فيصل بن بندر: يجمعنا بالصين شغف مشترك وطموح واحد
زار رئيس مجلس إدارة الاتحاد السعودي للرياضات الإلكترونية الأمير فيصل بن بندر بن سلطان، وسفير جمهورية الصين الشعبية لدى المملكة تشانغ هوا «منتزه الناشر»، إحدى أبرز مناطق مهرجان كأس العالم للرياضات الإلكترونية (2025)، والتقيا الفرق المتأهلة في بطولة Honor of Kings، وذلك بحضور عدد كبير من وسائل الإعلام الصينية. وتأتي الزيارة تزامناً مع أسبوع الثقافة للرياضات الإلكترونية الصينية السعودية، المقام ضمن فعاليات مهرجان كأس العالم للرياضات الإلكترونية، واحتفاء بالذكرى الخامسة والثلاثين لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين المملكة العربية السعودية وجمهورية الصين الشعبية. وقال الأمير فيصل بن بندر بن سلطان: «تجمع المملكة وجمهورية الصين الشعبية راية الشغف المشترك والطموح الواحد نحو صناعة مستقبل مشرق لقطاع الألعاب والرياضات الإلكترونية في البلدين وعالميا، إذ شكّلت النسخة الثانية من كأس العالم خطوة نوعية في مسار هذا التعاون، وأكدت أن تعزيز أواصر التعاون بيننا لم يعد مجرد إجراء تنسيقي، بل هو ضرورة تفرضها سرعة المتغيرات وحجم الفرص المتاحة». وتشارك جمهورية الصين الشعبية في المهرجان بجناح في منطقة «منتزه الناشر»، تستعرض من خلاله مسيرة التعاون الثقافي والتقني بين البلدين، وتبرز جهود الطرفين في تطوير مشاريع مشتركة في مجال الألعاب والرياضات الإلكترونية، في خطوة تعكس عمق العلاقات وتطلعات البلدين نحو شراكة إستراتيجية في هذا القطاع الواعد. ويشهد «منتزه الناشر» إقبالا متزايدا من الزوار ومحبي الألعاب الإلكترونية، حيثُ يوفر تجارب تفاعلية وعروضا حية تقدّمها شركات النشر والتطوير العالمية، إلى جانب منصات تتيح للزوار لقاء مطوري الألعاب والمؤثرين، والمشاركة في تحديات ومسابقات يومية، ضمن بيئة مبتكرة صُمّمت بأحدث التقنيات. أخبار ذات صلة
الشرق الأوسط
منذ 4 ساعات
- الشرق الأوسط
أسطورة الشطرنج كارلسن: مونديال الرياض سيأخذ اللعبة إلى مستوى آخر
في إنجاز تاريخي يُمثل نقطة تحوّل في مسيرة واحدة من أقدم وأعرق الألعاب في العالم، تشهد بطولة كأس العالم للرياضات الإلكترونية 2025 انطلاقة أول بطولة شطرنج من نوعها ضمن منافسات الحدث الأكبر في عالم الألعاب والرياضات الإلكترونية، بمشاركة 16 من نخبة اللاعبين، يتنافسون على مجموع جوائز قدره 1.5 مليون دولار. وتُقام البطولة بنظام اللعب السريع، أي عشر دقائق لكل لاعب دون إضافة زمن، وذلك خلال الفترة من 31 يوليو (تموز) إلى 3 أغسطس (آب). ويُشارك في البطولة 12 لاعباً تأهلوا من خلال منافسات جولة أبطال الشطرنج 2025، إلى جانب 4 لاعبين آخرين صعدوا من التصفيات المؤهلة التي أقيمت في الرياض وشارك فيها 256 متنافساً. وفي هذا السياق، أعرب المصنّف الأول عالمياً وسفير كأس العالم للرياضات الإلكترونية، ماغنوس كارلسن، عن حماسه لهذه النقلة النوعية، قائلاً: «أردت أن أُدخل الشطرنج إلى هذا المجال الرقمي، خصوصاً الشطرنج السريع، لأنني أؤمن بأن هذه اللعبة صُممت لمثل هذه المنافسات النخبوية». وأضاف كارلسن أن الشطرنج يشهد تحوّلاً رقمياً واسعاً، حيث أصبح جزءاً من منظومة الألعاب التنافسية عبر الإنترنت، قائلاً: «الرياضات الإلكترونية حديثة نسبياً مقارنة بالشطرنج، إلا أن الشطرنج شهد تحولاً واسعاً نحو الفضاء الرقمي، ووجود الصالات المميزة هو أمر رائع». وأشاد كارلسن بأجواء كأس العالم للرياضات الإلكترونية في الرياض، وبالحماسة الجماهيرية التي رافقت المنافسات، إلى جانب الاهتمام العالمي الواسع بصناعة الألعاب والرياضات الإلكترونية، وبالصالات المجهزة بأحدث التقنيات، مؤكداً أن الشطرنج يملك مقومات النجاح في هذا الفضاء الجديد. وقال: «لقد رأيت التفاعل الكبير من الجماهير، سواء من أبناء المملكة أو من أولئك الذين قدموا من مختلف أنحاء العالم، وقلت في نفسي: (أريد أن أرى الشطرنج يحظى بنفس هذه الحماسة)، وهذا أحد أسباب مشاركتي هنا. إنها فرصة لنقل اللعبة إلى مستوى جديد وتقديمها بطرقٍ مبتكرة، وآمل أن يكون ذلك مجرد بداية لعصر جديد من الشطرنج». وحول خصائص البطولة، أوضح كارلسن أن النظام المعتمد يضيف تحديات جديدة: «نلعب دون زمن إضافي، وعلى أجهزة الكمبيوتر، ما يجعل من سرعة استخدام الفأرة عاملاً مؤثراً، وهذا تحدٍّ إضافي بالنسبة لي». وأكد أن جوهر اللعبة يبقى في المزج بين الخبرة والحدس والتفكير الاستراتيجي، مضيفاً: «اتخاذ قرارات فورية بناءً على معلومات جزئية هو جزء من اللعبة، سواء كانت قرارات مدروسة أو عفوية».
