logo
Mum who translated for stars on 'Welcome to Wrexham' tells of cancer battle

Mum who translated for stars on 'Welcome to Wrexham' tells of cancer battle

Daily Mirrora day ago
Welsh mum, Maxine Hughes, who translated for Hollywood stars Ryan Reynolds and Rob McElhenney has just finished chemotherapy and now facing a double mastectomy
A Welsh mum who appeared on Disney's 'Welcome to Wrexham' as a translator for Hollywood stars Ryan Reynolds and Rob McElhenney, has opened up about her secret cancer ordeal. Journalist Maxine Hughes, 45, who delighted fans by teasing both the A-list stars as they struggled with the Welsh language, has just finished her 20th gruelling round of chemotherapy.
The mum who is married to Sally Ayhan, 42 and who has two young boys, Iori, 12 and Manu, 7, told how she kept news of her diagnosis of triple negative cancer within her close family and friends.

But her few trusted confidants including Rob's family, particularly his step-mum Jill, who have made it a 'million times' easier during a traumatic and 'dark' six months.

TV and radio Journalist Maxine told after hearing the devastating diagnosis she was left fearing she would not see her children grow up. She is now facing a double mastectomy which she has agreed to have filmed for a documentary, giving an uncensored account of her cancer journey. They will be using Maxine's story as a lens, looking at the challenges the NHS in England and the waiting times in Wales, are facing rising levels of cancer.
Maxine, originally from Conwy but now lives and works in Washington DC, spoke to The Mirror during her last chemo session in Virginia on Thursday. 'It's called red devil,' she explains about the strong chemo pumping into her veins.
Opening up about her cancer diagnosis, she said: 'Until recently the word cancer was almost like a death sentence. You hear it and you go, 'oh my god, am I gonna die?' You suddenly go to the worst place and you start thinking 'can I stay alive for five years? Can I get my kids to school?'
'It's definitely a really dark place, but then you start the treatment and you have to just get on with it. Having two very energetic boys has forced me to stay active, to keep getting up for early morning sports practice. I've had very little time to stop and get depressed.'

Maxine was in Australia for Christmas, visiting her wife's family, when she discovered a lump, a few days after the heartbreaking news her dad John, had died aged 80.
'When I was there my dad, who was suffering from dementia, got very sick and died. It was a terrible time. My wife had taken the kids out on a day trip to give me some space and some quiet because I was in shock and I was upset. I was sitting there and I put my hand on my chest and thought, 'oh my God, there's a lump and it's quite a big one'. '

Maxine said 'it was hard to believe' because she'd only had a clear mammogram in October and 'checked all the time'. When she got home, broadcaster Maxine was sent to LA to cover the wildfires.
'I was running around in the thick of it with a mask on my face protecting me from the smoke, but all the while, little did I know, I had a very, very aggressive tumor and cancer growing.

Maxine booked in to get a mammogram as soon as she got back and the radiologist told her straight away: 'I can see that it's cancer'.
'As a journalist I've covered so many stories about cancer, whether it's about waiting times or a new treatment. So it was such a weird, surreal experience becoming my own story. I remember the moment very clearly, I almost fainted. I was in such shock.' Maxine was further left shattered when she was told after a biopsy her cancer was Triple Negative.
'It was almost a bigger shock than finding out I had cancer. It's such an aggressive type of cancer it's really scary, they started chemotherapy straight away.'

In the documentary she wants to be 'candid' about what she has been through, including a lot of 'weird stuff' she experienced during chemo.
'The hair loss was traumatic and the worst part for me. But no one really told me about things like; nails falling off, stuff getting in my eyes all the time due to lack of eyelashes, terrible, consistent bloating, swelling and water retention.'

She is responding well to treatment and next month will have a double mastectomy which she has agreed to film to help other women followed by minimal reconstruction surgery.
'It is an incredibly invasive surgery that will drastically change you physically as a woman. And I think that personally I haven't found enough out there. It's like you've got to save your breasts. There's quite a pressure on women, like it's part of your femininity.
'But I don't want the tissue. That's the conversation I want out there, it's okay if you don't want to do anything and not have any reconstruction. I didn't want to save them. I want to cut them off. '

Surgeons have put her mastectomy on hold for a week so she can return home to Wales to receive a top Welsh honour at this year's National Eisteddfod in Wrexham.
'When I return I am going to be thinking of my dad every step of the way. His family are from Wrexham. It really is an amazing end to a traumatic few months.'
The mum says she will forever be grateful to Rob and Ryan, explaining: 'It's been so much more than just a bit of television for a documentary series. Maxine says the series has helped her reconnect with her Wrexham roots.

She says she got the job after answering an ad, and explains: 'I mean everybody in the US who speaks Welsh knows each other. So they sent me the casting call notices. 'I was like, 'oh, it's a joke, it's not real'. So I called them and I just said, is this real? And they said, 'it is real and every Welsh speaker in America's been calling us'.'
She soon became a viewers favourite when she appeared first in the promo for the series, standing slightly apart from the stars, to translate for them. In the hilarious scene she sighs and looks disgruntled as she 'secretly' tells viewers in Welsh: 'The tall skinny one does movies. The muscular one sells cream cheese from Philadelphia or something…there is no way these two can manage a football club.'

Maxine said: 'Actually, when we shot the promo it was the first time they'd met each other in person but it was as if they'd known each other for years.
'We had a script but usually with Rob and Ryan, they ad-lib so much, they sort of bounce off each other. At first I think people thought it was a joke, they thought it was satire. But I was really aware of the fact that it needed to be me making fun of them and not making fun of Welsh.'

She said Rob's Welsh is the best of the two and his dad is 'pretty good, too'. 'I think Rob's probably tried a little bit more to learn more. But they're both really respectful about the need to incorporate the language into everything they do and it's a very difficult language for an American to learn. '
About the show she said: 'Wrexham has played such a positive role in my life for the last few years.
'For me it's been a reconnection with Wrexham and also for my children to be able to form that connection.

'And it's also introduced me to so many people that I would never have otherwise met and people who've become really important to us as a family.
'I think you see with Rob and Ryan it's always been more than just about buying a football team or making TV. It's been about investing in a part of the UK, part of Wales that needed a bit of attention.
'They've respected the community, they've respected the team and the football club and what it means to the area. And the Welsh language too. Rob's family are an extension of that warmth and kindness and positivity and I feel so lucky to have been introduced to them.
'Wrexham is such a strong community of people, and it's them that have made the success.
'Of course, they've had help from two people from Hollywood but none of this would have been possible without the community of Wrexham. I don't even know where else in the world you can find that, it's a very unique place.'
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

The Crown and Touch of Frost actor tragically dies after short illness
The Crown and Touch of Frost actor tragically dies after short illness

Daily Mirror

timean hour ago

  • Daily Mirror

The Crown and Touch of Frost actor tragically dies after short illness

David Killick has died aged 87. The actor, who starred in The Crown and A Touch of Frost, died last Friday after a short illness. His agent confirmed the sad news in a statement, revealing that he had died in a north London hospice and paid tribute to his 60-year acting career. It read: "It is with great sadness that we must announce the passing of our much loved friend and client David Killick, who died peacefully on Friday 4th July at St John's Hospice, North London after a short illness. "David was an actor for over 60 years, loved the business and his fellow actors, and was loved and respected in his turn by all who were lucky enough to work with him. "He will be sorely missed." Killick was born in 1938 in Edmonton, Middlesex, and enjoyed a long career in the acting profession spanning across six decades. Among his biggest roles included starring in season five of The Crown as Mess President and in A Touch of Frost as a pathologist alongside David Jason. * This is a breaking showbiz news story. Join The Mirror 's WhatsApp Community or follow us on Google News, Flipboard, AppleNews, TikTok, Snapchat, Instagram, Twitter, Facebook, YouTube and Threads - or visit The Mirror homepage.

Rivals actor keen to return to set after being cleared of assault
Rivals actor keen to return to set after being cleared of assault

Western Telegraph

timean hour ago

  • Western Telegraph

Rivals actor keen to return to set after being cleared of assault

Nigel Adams, 45, from Weston-super-Mare, was detained by officers from Avon and Somerset Police at Berkley Castle in Gloucestershire on June 4. He had been on set for Rivals, a Disney+ show starring David Tennant, Danny Dyer and Emily Atack, which is based on the Dame Jilly Cooper novel of the same name. Following his arrest, Mr Adams was charged with assault occasioning actual bodily harm on his long-term partner Louise Payne on May 31 this year. Mr Adams and Ms Payne, who have been engaged for seven years, attended Bristol Crown Court on Monday morning for a plea and trial preparation hearing. The actor pleaded not guilty to the charge, with the prosecution offering no evidence against him as Ms Payne did not support the case. Judge William Hart said: 'I will return a not guilty verdict. 'A not guilty verdict, you are free to leave, thank you.' Speaking outside court, Mr Adams said he would now speak to his agent with a view to returning to Rivals. He described how officers from Avon and Somerset Police attended the Rivals set and arrested him. He told the PA news agency: 'They turned up on set and nicked me like I was a wanted man on the run. 'Now I can get back with my agent and get back on Rivals, hopefully. I still have the costume.' He added: 'I'm grateful everything has been sorted. We just want to get on with our lives.' His partner, Ms Payne, said: 'I didn't want to press charges from the beginning. 'I had to come to court to say I didn't want to go ahead with it. I'm happy it's all sorted.' During the short court hearing, Christine Hart appeared for the prosecution while Caighli Taylor represented Mr Adams. Ms Hart told the court: 'Subsequent to the case being charged, there is a statement by Ms Payne. 'She is here at court today, she sits in the public gallery. She has made it clear she didn't wish to proceed with the case. I have spoken to her at length, as has the officer in charge. 'Taking into account the evidence already in the case and that statement, the only option I have is to offer no evidence on the outstanding count.' A spokesman for Avon and Somerset Police confirmed an arrest took place in Berkley, Gloucestershire on June 4. 'It related to an assault investigation following a reported incident at an address in Weston-super-Mare on May 31,' he added. Happy Prince, the production company for Rivals, has been contacted for comment.

Paramount+ now £3.99 in half price sale ending this week
Paramount+ now £3.99 in half price sale ending this week

Daily Mirror

timean hour ago

  • Daily Mirror

Paramount+ now £3.99 in half price sale ending this week

Paramount+ is now cheaper than Netflix, Disney+ and Amazon's Prime Video, offering top series like Tom Hardy's MobLand for half the usual price Paramount+ has slashed its subscription fees in half in a flash sale that ends this week. The streamer is offering new and returning subscribers its Paramount+ Standard plan for £3.99 per month for three months or £35.49 for a year on an annual plan. This marks a 50% saving from the usual £7.99 and £70.99 rates. There are also discounts on the Paramount+ Premium plan, now down to £5.49 per month for the first three months or £48.99 on an annual plan. However, time is running out to secure the discount before it expires on July 10. The deal makes Paramount+ the most affordable streamer compared to rivals like Disney+ (£4.99), Netflix (£5.99), Amazon's Prime Video (£5.99) and Apple TV+ (£8.99). After the promotional period, the plan will revert to the regular price until cancelled. Both the Paramount+ Standard and Premium plans provide access to the same movies and TV series, with ad-free streaming and the ability to download titles to watch on-the-go. However, they do have some major differences, as the Premium plan allows simultaneous streaming on four devices compared to two on Standard. Premium also offers higher quality streaming in 4K UHD, HDR10, Dolby Vision and Dolby Atmos on select titles, compared to full HD on Standard. Paramount+ is home to a wealth of top titles, led by recent hits like Tom Hardy's MobLand, Taylor Sheridan's Landman and Ridley Scott epic Gladiator II. On the way this month are Dexter: Resurrection (July 11) and season three of Star Trek: Strange New Worlds (July 17). They join a packed library including shows like Yellowjackets, Yellowstone, South Park, Tulsa King and Mayor of Kingstown. There's also a host of blockbuster movies from franchises like Mission: Impossible, Star Trek and Transformers, with recent additions such as Smile 2 and Sonic the Hedgehog 3. Paramount+ members have left plenty of positive reviews on Trustpilot, where one happy customer said: 'I can't fault the service. Great content, an app that functions and excellent value for money.' Another said: 'A decent alternative to Netflix. They have a better mix of programming for children and adults. The exclusives like Tulsa King, Yellowjackets or Yellowstone are of higher quality than say Disney's Marvel or Star Wars content and are better critically received.' This more mixed review said: 'Paramount has some great shows but we often have to give up halfway through any episode because it lags and freezes.' While another five-star review said: 'Enjoy the line up of new and old shows on Paramount+. This app is a five-star app. Keep up the good work.'

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store