logo
Mum who translated for stars on 'Welcome to Wrexham' tells of cancer battle

Mum who translated for stars on 'Welcome to Wrexham' tells of cancer battle

Daily Mirror2 days ago
Welsh mum, Maxine Hughes, who translated for Hollywood stars Ryan Reynolds and Rob McElhenney has just finished chemotherapy and now facing a double mastectomy
A Welsh mum who appeared on Disney's 'Welcome to Wrexham' as a translator for Hollywood stars Ryan Reynolds and Rob McElhenney, has opened up about her secret cancer ordeal. Journalist Maxine Hughes, 45, who delighted fans by teasing both the A-list stars as they struggled with the Welsh language, has just finished her 20th gruelling round of chemotherapy.
The mum who is married to Sally Ayhan, 42 and who has two young boys, Iori, 12 and Manu, 7, told how she kept news of her diagnosis of triple negative cancer within her close family and friends.

But her few trusted confidants including Rob's family, particularly his step-mum Jill, who have made it a 'million times' easier during a traumatic and 'dark' six months.

TV and radio Journalist Maxine told after hearing the devastating diagnosis she was left fearing she would not see her children grow up. She is now facing a double mastectomy which she has agreed to have filmed for a documentary, giving an uncensored account of her cancer journey. They will be using Maxine's story as a lens, looking at the challenges the NHS in England and the waiting times in Wales, are facing rising levels of cancer.
Maxine, originally from Conwy but now lives and works in Washington DC, spoke to The Mirror during her last chemo session in Virginia on Thursday. 'It's called red devil,' she explains about the strong chemo pumping into her veins.
Opening up about her cancer diagnosis, she said: 'Until recently the word cancer was almost like a death sentence. You hear it and you go, 'oh my god, am I gonna die?' You suddenly go to the worst place and you start thinking 'can I stay alive for five years? Can I get my kids to school?'
'It's definitely a really dark place, but then you start the treatment and you have to just get on with it. Having two very energetic boys has forced me to stay active, to keep getting up for early morning sports practice. I've had very little time to stop and get depressed.'

Maxine was in Australia for Christmas, visiting her wife's family, when she discovered a lump, a few days after the heartbreaking news her dad John, had died aged 80.
'When I was there my dad, who was suffering from dementia, got very sick and died. It was a terrible time. My wife had taken the kids out on a day trip to give me some space and some quiet because I was in shock and I was upset. I was sitting there and I put my hand on my chest and thought, 'oh my God, there's a lump and it's quite a big one'. '

Maxine said 'it was hard to believe' because she'd only had a clear mammogram in October and 'checked all the time'. When she got home, broadcaster Maxine was sent to LA to cover the wildfires.
'I was running around in the thick of it with a mask on my face protecting me from the smoke, but all the while, little did I know, I had a very, very aggressive tumor and cancer growing.

Maxine booked in to get a mammogram as soon as she got back and the radiologist told her straight away: 'I can see that it's cancer'.
'As a journalist I've covered so many stories about cancer, whether it's about waiting times or a new treatment. So it was such a weird, surreal experience becoming my own story. I remember the moment very clearly, I almost fainted. I was in such shock.' Maxine was further left shattered when she was told after a biopsy her cancer was Triple Negative.
'It was almost a bigger shock than finding out I had cancer. It's such an aggressive type of cancer it's really scary, they started chemotherapy straight away.'

In the documentary she wants to be 'candid' about what she has been through, including a lot of 'weird stuff' she experienced during chemo.
'The hair loss was traumatic and the worst part for me. But no one really told me about things like; nails falling off, stuff getting in my eyes all the time due to lack of eyelashes, terrible, consistent bloating, swelling and water retention.'

She is responding well to treatment and next month will have a double mastectomy which she has agreed to film to help other women followed by minimal reconstruction surgery.
'It is an incredibly invasive surgery that will drastically change you physically as a woman. And I think that personally I haven't found enough out there. It's like you've got to save your breasts. There's quite a pressure on women, like it's part of your femininity.
'But I don't want the tissue. That's the conversation I want out there, it's okay if you don't want to do anything and not have any reconstruction. I didn't want to save them. I want to cut them off. '

Surgeons have put her mastectomy on hold for a week so she can return home to Wales to receive a top Welsh honour at this year's National Eisteddfod in Wrexham.
'When I return I am going to be thinking of my dad every step of the way. His family are from Wrexham. It really is an amazing end to a traumatic few months.'
The mum says she will forever be grateful to Rob and Ryan, explaining: 'It's been so much more than just a bit of television for a documentary series. Maxine says the series has helped her reconnect with her Wrexham roots.

She says she got the job after answering an ad, and explains: 'I mean everybody in the US who speaks Welsh knows each other. So they sent me the casting call notices. 'I was like, 'oh, it's a joke, it's not real'. So I called them and I just said, is this real? And they said, 'it is real and every Welsh speaker in America's been calling us'.'
She soon became a viewers favourite when she appeared first in the promo for the series, standing slightly apart from the stars, to translate for them. In the hilarious scene she sighs and looks disgruntled as she 'secretly' tells viewers in Welsh: 'The tall skinny one does movies. The muscular one sells cream cheese from Philadelphia or something…there is no way these two can manage a football club.'

Maxine said: 'Actually, when we shot the promo it was the first time they'd met each other in person but it was as if they'd known each other for years.
'We had a script but usually with Rob and Ryan, they ad-lib so much, they sort of bounce off each other. At first I think people thought it was a joke, they thought it was satire. But I was really aware of the fact that it needed to be me making fun of them and not making fun of Welsh.'

She said Rob's Welsh is the best of the two and his dad is 'pretty good, too'. 'I think Rob's probably tried a little bit more to learn more. But they're both really respectful about the need to incorporate the language into everything they do and it's a very difficult language for an American to learn. '
About the show she said: 'Wrexham has played such a positive role in my life for the last few years.
'For me it's been a reconnection with Wrexham and also for my children to be able to form that connection.

'And it's also introduced me to so many people that I would never have otherwise met and people who've become really important to us as a family.
'I think you see with Rob and Ryan it's always been more than just about buying a football team or making TV. It's been about investing in a part of the UK, part of Wales that needed a bit of attention.
'They've respected the community, they've respected the team and the football club and what it means to the area. And the Welsh language too. Rob's family are an extension of that warmth and kindness and positivity and I feel so lucky to have been introduced to them.
'Wrexham is such a strong community of people, and it's them that have made the success.
'Of course, they've had help from two people from Hollywood but none of this would have been possible without the community of Wrexham. I don't even know where else in the world you can find that, it's a very unique place.'
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Why we wanted to believe The Salt Path
Why we wanted to believe The Salt Path

Spectator

time43 minutes ago

  • Spectator

Why we wanted to believe The Salt Path

Like millions of others, I thoroughly enjoyed reading The Salt Path, an account of how a penniless and homeless middle-aged couple found their souls by walking the entire length of the rugged 630-mile South West Coastal Path around the Cornish peninsula. I also enjoyed watching the recent film of the book starring Gillian Anderson and Jason Isaacs, as we all like feel-good stories about plucky people battling against the odds and winning. True, there were a few nagging doubts in my mind: if the supposedly mortally sick husband 'Moth' was really suffering from an incurable and debilitating degenerative disease, why does he appear perfectly well in the many interviews that the couple have given to promote their story; and what exactly was the nature of the vaguely described bad 'investment' that lost them their home? But I set these questions aside and just enjoyed their story. Disillusionment, however, has now come hard and fast. According to an investigation by reporter Chloe Hadjimatheou of the Observer, The Salt Path's author Raynor Winn and her husband are supposedly a pair of thieves, liars and grifters who conned the adoring public. For their part, the couple have said the Observer story is 'highly misleading'. To cut a long story short, Hadjimatheou argues that the Winns' extended hard-luck story omits some vital basic facts: yes, they lost their farm in North Wales, but they only got into financial difficulties after stealing and being forced to repay some £64,000 from Raynor's former employer, a Pwllheli estate agent called Martin Hemmings. And while Moth may well be a sick man, he is also something of a walking medical miracle. Nine doctors and expert specialists consulted by Hadjimatheou say the average lifespan of CBD patients – the rare brain disease allegedly contracted by Moth – is six to eight years from diagnosis to death, or ten if sufferers are 'lucky'. But Moth has supposedly had the illness for 18 years and is still with us – a feat unique in medical history. The chief witness spoken to by Hadjimatheou is Ros Hemmings, Martin Hemmings's widow, who says the Winns' embezzling of her husband's money 'destroyed' him before his death in 2016, as he had trusted them. While the rest of the world was lapping up The Salt Path, Ros says the book makes her 'feel sick'. And although the Winns eventually gave back the money they had stolen, a non-disclosure deal stopped Martin from speaking out. Nor is 'Winn' the couple's real name: Hadjimatheou reveals they are actually called Tim and Sally Walker. Another element left out of the book is that they supposedly owned a property in south-west France in addition to their Welsh farm, which, though derelict, they would visit and stay in a caravan on the site. A stream of unpaid bills relating to this property was sent to the new owner of the farm. At the very least, then, the Winn/Walkers have questions to answer about their story, though so far they have merely issued a bland four-line statement in response to the Observer's claims, reaffirming that The Salt Path tells their true story. Their publisher, Penguin, and the film's producers have not responded at all. Why did The Salt Path and its two sequels strike such a chord with its middle-class readers? I believe the story related in the book speaks to an atavistic English desire to chuck everything aside – possessions, money, responsibility, a fixed abode – and get out on the road again. As Philip Larkin put it in his poem 'Toads': 'Why should I let the toad work / Squat on my life? / Six days a week it soils / With its sickening poison / Just to pay a few bills! / That's out of proportion.' When researching my biography of another poet, Rupert Brooke, I found that he and a group of young friends, while walking along cliffs in the South West in 1909, had made a pact to drop their middle-aged families and careers in some 30 years' time and meet up at Basle station in 1933 to entirely remake their lives. Of course none of them kept the pact: life, and for some of them, including Rupert, death, got in their way first. Haven't we all felt a similar gypsyish need to kick over the traces and set off with a pack on our backs to rediscover the simple life? The Winns' story had a special resonance for me as I too have twice set out to walk long sections of the South West Path (honestly I have – I've got the pictures to prove it) with different walking partners in 2013 and 2018. My aching limbs and shortness of breath testified that even a person in peak physical condition finds the path a tough proposition, let alone someone with a terminal illness. Defenders of the Winn/Walkers' apparent duplicity would argue that, as we are all now living in a post-truth era, if their story isn't exactly 100 per cent accurate it is still 'their truth' and therefore authentic. But I for one, being an old romantic, identified with the Winns' heroic endeavour, so it is for me a real disappointment to discover, with a sense of weary inevitability, that they are probably just another pair of dishonest grifters making money out of our gullibility. If only their story had really been true.

Lewis Capaldi tickets go on sale today and here's how to buy them on presale and general sale
Lewis Capaldi tickets go on sale today and here's how to buy them on presale and general sale

Wales Online

timean hour ago

  • Wales Online

Lewis Capaldi tickets go on sale today and here's how to buy them on presale and general sale

Lewis Capaldi tickets go on sale today and here's how to buy them on presale and general sale After stepping back from the spotlight, Lewis is back in the charts - and will soon be back in Wales (Image: Charlie Sarsfield ) Tickets are going on sale this week for Lewis Capaldi's UK tour - which will include a date at Cardiff's Utilita Arena in the autumn. He's built a strong connection with Welsh audiences over recent years, having previously played here in Cardiff in February, 2023 as well as back in his 2020 tour. After two years away from the spotlight, Lewis is back in the charts with his huge new track, Survive, and is back in the headlines after his surprise return to Glastonbury Festival. This came as a full circle moment for the singer, as when he last performed there two years ago his performance had to be cut short due to symptoms of Tourette's syndrome. And this September, as he is back on tour in the UK and coming to Cardiff, here is everything you need to know if you want to bag a ticket and see him live. From superstar gigs to cosy pubs, find out What's On in Wales by signing up to our newsletter here When is he performing? Lewis will take to the stage at Cardiff's Utilita Arena on Saturday, September 27, 2025. How do I get tickets? Fans can get their tickets for the gig through Ticketmaster website or via the O2 directly. General tickets will go on sale at 10am on Thursday, July 10. You can find more information and buy the tickets on Ticketmaster here. Are there presale tickets? Yes, fans will have a few chances to get tickets before the general sale begins, thanks to several types of presale access: Artist Presale: Fans can access the Artist Presale on Ticketmaster from Tuesday, July 8 at 9am until Thursday, July 10 at 8am. The pre-sale registration is now closed. Pre-sale codes will have arrived before 6pm on Monday, July 7. O2 Priority Presale: The O2 Priority Presale also runs from Tuesday, July 8 at 9am until Thursday, July 10 at 8am. This offer is available exclusively to O2 mobile customers as part of their Priority rewards program. To access it, fans need to use the O2 Priority app to retrieve a unique code. Venue Presale: The venue presale will take place from Wednesday, July 9 at 9am until Thursday, July 10 at 8am and access tickets through Ticketmaster. You can sign up for venue presale tickets through the Cardiff Utilita Arena website here. Where else is he going on tour? Lewis will kick off his UK tour in Sheffield on Sunday, September 7, before visiting Aberdeen, Glasgow, London, Manchester, Birmingham, Nottingham, Cardiff and Dublin. Here are the ticket details for you again: Article continues below Presale starts on July 8 at 9am on Ticketmaster General sale starts on July 10 at 10am on Ticketmaster

Molly-Mae Hague's favourite 'magical' moisturiser slashed from £12 on Prime Day
Molly-Mae Hague's favourite 'magical' moisturiser slashed from £12 on Prime Day

Daily Mirror

timean hour ago

  • Daily Mirror

Molly-Mae Hague's favourite 'magical' moisturiser slashed from £12 on Prime Day

Molly-Mae Hague's favourite moisturiser is currently on sale for less than £10 in the Amazon Prime Day sale - after she gives it glowing reviews to fans on her YouTube channel If you have ever watched one of Molly-Mae's get-ready-with-me videos, you will know how much she loves the Aveeno Oat Gel Moisturiser. While the mum-of-one has the most enviable stash of beauty and skincare products costing over £250 a pop, when she gushed about her love for the Aveeno product that she's been swearing by for nearly a year, our ears pricked up. The influencer still uses affordable products alongside her pricey makeup bag, and the Aveeno Face Calm+Restore Oat Gel Moisturiser is currently on offer for Amazon Prime day for just £8.05 as opposed to £11.99. Molly-Mae calls it "fricking insane" and said it was a dupe for Tatcha's Dewy Skin Cream which retails at £67 a pot - and is loved by A-listers such as Kim Kardashian and Selena Gomez. Aveeno's moisturiser is 'for those who want an affordable product' In her YouTube video, the beauty buff said her recommendation wasn't an ad or sponsored, but is "for my girls that want a more affordable product". Her comparison to the Tatcha cream is true, as both the formulas contain soothing, natural ingredients. The Aveeno cream includes prebiotic oats and feverfew to calm and intensely hydrate your skin, while also working to protect its barrier for long term benefits. The gel formula is super lightweight and fast-absorbing, so it's perfect for those who want nourishment but hate the feeling of a thick cream, or find them to be pore-clogging. It's also non-comedogenic and fragrance-free, it can be used on all skin types and is particularly suitable if yours is sensitive. For more stories like this subscribe to our weekly newsletter, The Weekly Gulp, for a curated roundup of trending stories, poignant interviews, and viral lifestyle picks from The Mirror's Audience U35 team delivered straight to your inbox. Reviews say it's 'amazing' and 'absolutely magical' Molly-Mae isn't the only one singing the product's praises, and given it her stamp of approval as it has an impressive 4.5 out of 5 rating on Amazon from over 3,000 users. Many are calling it "amazing" and "absolutely magical". One person commented: "I have dehydrated skin that can be sensitive at times. This is easy to apply with a nice oat-y scent, it's hydrating and blends it feeling more watery and not oily. It's soothing and lasts all day but isn't sticky, it keeps that glass skin look further first few hours you can re apply if you want to but I felt no need to. My usual rosacea didn't pop up. Only con would be that there are a few more moisturising ones out there and I'm still exploring." A second penned: "Tried lots of different moisturisers and foundations and nothing really changed. I started using this and eight weeks later my skin is completely unrecognisable." A third echoed: "Perfect for my face, calms my spot prone skin, and leaves a nice glow and my face feels soft and looks hydrated throughout the day. Doesn't have a scent and is a creamy gel so goes on very soothing my face feels so fresh after I put it on and a little goes a long way."

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store