Karnataka: Meta apologises after chief minister Siddaramaiah declared 'dead' by auto-translate
"We apologize that this happened," the spokesperson added.The original post showing him paying tribute to veteran actress B Saroja Devi was wrongly translated to say he had died.Following the error, Mr Siddaramaiah criticised Meta's auto-translate feature for Kannada, accusing it of "distorting facts' and 'misleading users". He warned that such mistranslations were especially dangerous in the context of official communication.On Thursday, Siddaramaiah's media advisor KV Prabhakar wrote to Meta, asking it to fix the translation and temporarily suspend Kannada auto-translation until its accuracy improves. He also urged the company to work with Kannada language experts to prevent such errors.When the BBC checked Mr Siddaramaiah's post on Friday, its English translation read:"The multilingual star, senior actress B Sarojadevi who passed away yesterday, paid his last respects."Meta has not commented on whether it would suspend Kannada translations until its accuracy was improved.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
The Independent
10 minutes ago
- The Independent
What to expect from Modi's visit to UK
Indian prime minister Narendra Modi is travelling to the UK to formally sign a free trade agreement amid global trade tensions sparked by Donald Trump 's tariffs. The long-awaited signing of the India-UK Free Trade Agreement, agreed in May after three years of negotiations and described variously as 'landmark' and 'historic', is the centrepiece of the visit. Mr Modi's two-day state visit, starting Wednesday, is his fourth to the UK and comes at a pivotal moment for both nations. For India, it offers a chance to diversify trade and diplomatic partnerships. For the UK, still grappling with post-Brexit trade issues, the deal represents a rare economic breakthrough. Mr Modi's trade minister, Piyush Goyal, is accompanying him for the formal signing, an Indian commerce ministry official said. 'This is a significant agreement," Vikram Misri, India's foreign secretary, told reporters on Tuesday, adding that legal vetting of the deal was near completion. Mr Modi is meeting his counterpart Keir Starmer for 'wide-ranging' talks on trade, defence, security and technological cooperation as well as climate. He is likely to meet King Charles as well. While the trade deal remains the focal point, the trip is also aimed at resetting bilateral ties, deepening strategic cooperation, and amplifying people-to-people links. The agreement, expected to boost a £42.6bn trading relationship, was finalised after 14 formal rounds of negotiations. Mr Goyal earlier called the deal 'a turning point in India's outward economic engagement and a win-win for both economies'. Mr Starmer hailed it as 'a bold step forward for Global Britain', projecting it to boost GDP by £4.8bn annually and potentially support over 30,000 new jobs. Under the deal, the UK agreed to eliminate or phase out tariffs on over 99 per cent of Indian exports, including textiles, auto parts, leather goods, pharmaceuticals, and agricultural products. India in turn agreed to cut tariffs on 90 per cent of British goods. It agreed to significantly lower levies on British exports like Scotch whisky, Jaguar and Land Rover vehicles, luxury cosmetics, and certain high-tech goods. British cars, which currently attract tariffs of over 100 per cent in India, will see duties reduced to 10 per cent. The deal also offers tariff concessions on medical devices, pharmaceuticals, aircraft components, and electronic goods. In return, Indian manufacturers are expected to gain access to the UK market for electric and hybrid vehicles, the commerce ministry official said. 'The UK is an important market for Indian exporters," said Ajay Sahai, director general of the Federation of Indian Export Organisations, adding the pact would boost trade and provide access for Indian sectors like textiles, footwear, marine and engineering products. Beyond trade, Mr Modi and Mr Starmer are likely to discuss bolstering the India-UK Comprehensive Strategic Partnership, originally launched in 2021. Mr Modi is also scheduled to meet leaders of the Indian diaspora, estimated at over 1.7m. The free trade deal had to undergo parliamentary scrutiny in the UK and a review by the Indian cabinet before it could come into force. The Indian cabinet approved the deal on Tuesday after a legal scrubbing of its text. The British parliament is yet to approve it. Sensitivities remain around issues that are either unresolved or that have been quietly sidestepped for now. India has firmly excluded agriculture from the scope of the deal, a politically and economically sensitive sector that sustains more than 40 per cent of the country's workforce. This longstanding red line reflects New Delhi's resistance to exposing its farmers to foreign competition and has complicated talks with other major partners, including the US. Among the more controversial provisions is India's commitment to gradually lower tariffs on certain British imports such as Scotch whisky and luxury vehicles. While these sectors are crucial for the UK, Indian manufacturers, particularly in the alcohol industry, have warned a flood of high-end imports could affect the market and harm homegrown brands. Mr Modi's trip to the UK is part of a two-nation tour. From the UK, he will visit the Maldives for his third trip to the island nation and first since Mohamed Muizzu, known for his pro-China leanings, became president in November 2023.
BBC News
11 minutes ago
- BBC News
Faisal Islam: Trump's tough tariff tactics is getting results
Japan is a big deal for President Donald Trump's upheaval of world's trading system. On his own terms, it could now be said that his aggressive approach is yielding tangible from the off, the US side has been talking up the chances of a deal with Japan, but despite several delegations, the deal had been strangely elusive - until a narrow sense, this is a win for the Trump approach, especially if Japan becomes the domino that leads the rest of the world to come into now has the best deal, or rather, the least worst deal, of all the nations with major trade surpluses with the US. The general tariff of 15% to be charged on Japanese goods being imported to the US is higher than the UK's 10%, but the UK has no I've reported before, the fury of the Japanese negotiators during talks was noted among Washington DC diplomats accustomed to the nation's extreme politeness. Tokyo was playing hardball. The Japanese finance minister described the nation's $1.1 trillion holding of US Treasury bonds, the largest in the world, as a "card" that could be put on the was rumours about hedge funds in Japan selling of US bonds following Trump's "Liberation Day" tariffs announcement in April that sparked a wider sell-off, and bigger questions over the world's biggest economy and safe haven status of the US the reaching of a deal matters hugely, in and of itself, and as an example to other major economic blocs, including the European Union (EU).The deal comes on the day the Japanese host EU leaders in Tokyo. There had been some chatter about Japan, the EU and Canada coordinating their retaliation. This stops any such initiative. Some members of the EU will wonder why a similar deal cannot be struck, at the very moment that Germany and France up the ante on retaliation, perhaps against the US tech world awaits the details here, but it is clear that Japan has protected its agricultural imports, though will import more US rice. It is unclear what can change the lack of popularity of large American cars in the country, though Japanese private companies will be backed to invest half a trillion dollars in the US, in some has done this deal when it might have waited out to see how things develop and international markets react when Trump's tougher tariffs for a host of countries come into force on 1 August. The domestic political weakness of its Prime Minister may have been a factor, though other countries, including Indonesia and the Philippines have also done big picture though is a weary acceptance of the US levying what would have been a year ago unthinkable tariffs on its major allies, for fear of something worse. In Japan's case it was a 25% tariff threatened by Trump. Tariff revenue rising for the US Tariffs are now raising significant sums for the US Treasury, without retaliation against US exporters. At over $100bn so far this year, about 5% of US federal revenue is coming from tariffs, versus 2% more typically. The US Treasury Secretary Scott Bessent thinks that the annual tariff take will be $300bn. It is way off the amount raised by income taxes, but a notable amount. It is being taken without direct retaliation and without right now the market turmoil seen the story does not end here. Who is actually paying these tariffs? Ultimately US consumers will pay a large part in terms of the prices they pay for imported the past Bessent and others have suggested that a rising value of the US dollar would help mitigate the cost of imports for consumers. The opposite has happened. The dollar has slumped in the first half of this year, losing 10% of its value against a basket of world currencies. This will add to the cost of imports, in addition to the is a wider canvas here too. The governor of the Bank of England Andrew Bailey said this week that "the most crowded trade in the market at the moment is 'short dollar'". He added that established safe haven patterns in markets, especially the US dollar, were "essentially breaking down". There is a "reduction of exposure" to the dollar as companies and traders now take out trades or "hedges" designed to ensure they are protected against its decline," the governor I've discussed before, there is suspicion in the markets that this weaker dollar may actually have been part of the point of these interventions, designed to help boost, for example, American rust-belt manufacturers regain top of that, the US has also helped its great rival China to at least make a case to the rest of the world, that it can be a more stable trade this first stage of the great global trade war, Japan is an important win for the White House, which will push back against the suggestion that "Trump always chickens out" or TACO. While it could also translate into more apparent wins ahead of next week's deadlines, driving further market euphoria, the broader economic picture remains far murkier.
BBC News
11 minutes ago
- BBC News
Government considering setting social media screen time limits for children
The Government has said that it is considering setting social media screen time limits for News says that Science, Innovation and Technology Minister Peter Kyle told them he was worried about "the overall amount of time kids spend on these apps."According to their reports, he said a two-hour cap per platform could be also report that there have also been discussions about a ban during the school day or at night time. According to Sky News, children would be blocked from accessing social media apps once they have reached the two hour Kyle told the broadcaster: "I'll be making an announcement on these things in the near future. But I am looking very carefully about the overall time kids spend on these apps."I think some parents feel a bit disempowered about how to actually make their kids healthier online," he announcement on screen time is expected later this year, in this has asked the government for a response to the story.
