Spanish Word of the Day: Cuñado
There's also the word cuñada, which means sister-in-law, but in this particular case we're going to stick to cuñado as its other meaning in conversational Spanish is very telling from a societal point of view.
That's because cuñado in Spanish can also mean a know-it-all, usually a man with slightly bigoted views, displaying elements of mansplaining and a handful of bad dad jokes up his sleeve.
It's that distant uncle who you put up with over Christmas dinner despite his racist views, that friend who's prone to slapstick or slightly crass humour that he avidly shares on your WhatsApp groups, or that work colleague who wants to pretend he's an expert in every field.
There's even a word to describe this behaviour - cuñadismo - which translates as 'brother-in-lawism'.
Spain's RAE (Royal Spanish Academy) has not yet included this other meaning of cuñado into the dictionary, but the Foundation of Urgent Spain (Fundéu) has, saying that it is also used to "refer to the tendency to express an opinion on any matter, wanting to appear smarter than others," or to define the "attitude of someone who appears to know everything, speaks without knowing but imposes their opinion, or strives to show others how well they do things."
As you may have guessed, cuñadismo is really used to describe men (usually middle-aged ones), but let's not forget that in Spanish la suegra (the mother-in-law) is also vilified in conversational Spanish.
According to journalist Javier Lascuráin, a member of Fundéu, this new meaning for cuñado has only evolved over the last 15 years in Spain and spread like wildfire because of social media.
Spanish comedian Álvaro Casares, whose videos get millions of views on Instagram and TikTok, says some classic Spanish cuñado behaviour includes "always having a funny video on his phone ready to show you", "knowing where all of Spain's speed cameras are", "acting like has a degree in meteorology" and "claiming he can resolve any political crisis because he understands everything there is to know".
In popular culture, two good examples of cuñados are David Brent, the main character in the UK sitcom The Office, or Michael Scott in the American version, both uncomfortably overconfident men who in reality are desperate to be liked.
So there you have it, most of us have at least one cuñado in our lives, they'll make you cringe but you tolerate them as know they're harmless.
Examples:
Stop telling dad jokes or you'll scare them off!
Marcos es un auténtico cuñado, se cree experto en todo.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Local Spain
6 days ago
- Local Spain
Spanish Word of the Day: Cuñado
Cuñado is the Spanish word for brother-in-law. There's also the word cuñada, which means sister-in-law, but in this particular case we're going to stick to cuñado as its other meaning in conversational Spanish is very telling from a societal point of view. That's because cuñado in Spanish can also mean a know-it-all, usually a man with slightly bigoted views, displaying elements of mansplaining and a handful of bad dad jokes up his sleeve. It's that distant uncle who you put up with over Christmas dinner despite his racist views, that friend who's prone to slapstick or slightly crass humour that he avidly shares on your WhatsApp groups, or that work colleague who wants to pretend he's an expert in every field. There's even a word to describe this behaviour - cuñadismo - which translates as 'brother-in-lawism'. Spain's RAE (Royal Spanish Academy) has not yet included this other meaning of cuñado into the dictionary, but the Foundation of Urgent Spain (Fundéu) has, saying that it is also used to "refer to the tendency to express an opinion on any matter, wanting to appear smarter than others," or to define the "attitude of someone who appears to know everything, speaks without knowing but imposes their opinion, or strives to show others how well they do things." As you may have guessed, cuñadismo is really used to describe men (usually middle-aged ones), but let's not forget that in Spanish la suegra (the mother-in-law) is also vilified in conversational Spanish. According to journalist Javier Lascuráin, a member of Fundéu, this new meaning for cuñado has only evolved over the last 15 years in Spain and spread like wildfire because of social media. Spanish comedian Álvaro Casares, whose videos get millions of views on Instagram and TikTok, says some classic Spanish cuñado behaviour includes "always having a funny video on his phone ready to show you", "knowing where all of Spain's speed cameras are", "acting like has a degree in meteorology" and "claiming he can resolve any political crisis because he understands everything there is to know". In popular culture, two good examples of cuñados are David Brent, the main character in the UK sitcom The Office, or Michael Scott in the American version, both uncomfortably overconfident men who in reality are desperate to be liked. So there you have it, most of us have at least one cuñado in our lives, they'll make you cringe but you tolerate them as know they're harmless. Examples: Stop telling dad jokes or you'll scare them off! Marcos es un auténtico cuñado, se cree experto en todo.
Local Spain
10-06-2025
- Local Spain
Netflix to spend €1 billion to make more made-in-Spain shows
"Over the next four years we plan to invest over one billion euros in Spain," Netflix co-chief executive Ted Sarandos said at an event in the company's studios near Madrid. "With this investment, we will be able to contribute even more to the Spanish economy, create more Spanish jobs, tell more great stories made in Spain," he said, standing alongside Spanish Prime Minister Pedro Sánchez. The event marked the 10-year anniversary of Netflix's presence in Spain. It opened its studios there -- the first ones outside the United States -- in April 2019, shortly after finding global success with the Spanish crime series "Money Heist". Since then, it has turned the 22,000-square-metre (236,800-square-foot) studios into one of its main sites for film and TV production in the European Union. According to Netflix, its activity in the country supports more than 20,000 jobs.
Local Spain
08-06-2025
- Local Spain
Spain gears up for year-long celebration of surrealist Joan Miro
Miro, who died in 1983 aged 90, was a giant of the surrealist movement, known for his playful, abstract paintings with bright geometric forms and doodle-like calligraphic lines. The Joan Miro Foundation, which he established in a purpose-built modernist structure on top of a hill in Barcelona in 1975, now houses a vast collection of his canvases, sculptures and other works. The institution is planning a year-long series of events to mark the half-century, ranging from exhibitions and concerts to a sunrise visit to its hilltop building. "In these 50 years, we've gone from being an artist's dream to becoming a cultural reference point in Barcelona and around the world," said foundation director Marko Daniel. The foundation traces its roots back to the early 1970s, when Miro -- then living in the nearby island of Mallorca -- sought to reconnect with his native city by creating a centre for contemporary art studies. His close friend, architect Josep Lluis Sert, designed the distinctive white-concrete building nestled on Montjuic hill, overlooking Barcelona. The foundation opened quietly on June 10, 1975, at Miro's request to avoid an official ceremony during the final months of General Francisco Franco's dictatorship. A more celebratory inauguration followed a year later, after the dictator's death. The anniversary celebrations kick off on Wednesday with the opening of an exhibition of photos, press clippings and architectural plans which trace the institution's evolution over the years. The foundation will open its doors on Sunday at sunrise to allow visitors to experience the building bathed in the light of dawn. "Miro left us not only a building, a unique institution, and a remarkable collection, but also a way of seeing the world," said Daniel. US ties explored One of the highlights of the anniversary will be the opening in October of "Miro and the United States", an exhibition examining the surrealist artist's connections with America -- a relationship less documented than his ties to France. Miro visited the United States seven times between 1947 and 1968, and the show will feature works by American icons such as Louise Bourgeois, Jackson Pollock, and Mark Rothko alongside the Spanish artist's own pieces. Two people walk past Joan Miro's sculpture titled "Personnage" (1970) as they arrive at the Fundacio Joan Miro art museum in Barcelona, on June 7, 2025. (Photo by Manaure QUINTERO / AFP) After its Barcelona run, the show will travel to the Phillips Collection in Washington DC in March where it will remain on display until July 2026. "This will become the most important exhibition on Miro ever held in the United States," said the foundation's director of artistic programming, Ana Ara. Next year the foundation will carry out a major reorganisation of its permanent collection, with more interpretive material added to help visitors understand how the artist conceived each piece. "We want to place the visitor right in the moment when Miro was creating these works," Ara said. Miro initially drew inspiration from artists such as Vincent van Gogh or Paul Cezanne before developing his own unique style. French writer Andre Breton, leader of the surrealism movement, once called Miro "the most surrealist of us all".
