A New Bilingual Picture Book Presents Samoan Proverbs With Explanations For Children In Time For Samoa Language Week2025
Traditional wisdom that can inspire and guide the kids of today — that's the concept for Alagā'upu Fa'asamoa Ma Uiga mo Tamaiti.
The book features 30 Samoan proverbs, vividly illustrated, with translations and explanations in both Gagana Samoa and English.
Written by teacher, translator and community leader Tauanu'u Perenise Tapu Sitagata, the book is designed to introduce children to the rich cultural heritage of Samoa, conveying proverbs that guide family life, leadership, education, and the environment by drawing on a wealth of traditional wisdom that can appeal to younger readers of all ethnicities in Aotearoa.
Sitagata and artist Ani Huia Ligaliga worked with Oratia Books to prepare the book in partnership with Auckland Libraries. Publication is set for the first week of May.
About the author:
Tauanu'u Perenise Tapu Sitagata was born and raised in Samoa and lives in Auckland. An eminent orator and community leader, he teaches at McAuley High School in Ōtahuhu and the Centre for Pacific Languages in Manukau.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
NZ Herald
a day ago
- NZ Herald
Tom Hiddleston spotted in Queenstown during shoot of Tenzing film where he plays Sir Edmund Hillary
Hollywood actor Tom Hiddleston (centre carrying brown bag) is pictured at the staging area below The Remarkables for an upcoming film where he plays Sir Edmund Hillary. Listening to articles is free for open-access content—explore other articles or learn more about text-to-speech. Already a subscriber? Sign in here Access to Herald Premium articles require a Premium subscription. Subscribe now to listen. Tom Hiddleston spotted in Queenstown during shoot of Tenzing film where he plays Sir Edmund Hillary Hollywood actor Tom Hiddleston (centre carrying brown bag) is pictured at the staging area below The Remarkables for an upcoming film where he plays Sir Edmund Hillary. English actor Tom Hiddleston has been spotted in Queenstown this week as he films a movie playing New Zealand's greatest mountaineer Sir Edmund Hillary. Hiddleston stars as the Kiwi legend in the biopic of Hillary's sherpa climbing companion Tenzing Norgay, who completed the world first summit of Mt Everest, with Hillary, in 1953. In the Herald exclusive photographs, taken near The Remarkables this week, Hiddleston is seen in cold weather gear with a bag slung around his shoulder. Staff unloading old style hiking equipment for the upcoming movie, near The Remarkables. Photo / Supplied Film crew are pictured offloading props and equipment, including old-style climbing gear, from helicopters.
NZ Herald
a day ago
- NZ Herald
A word with the statues - what's on Cupid's mind at Versailles?
I asked Apollo a few obvious questions — who had put him there, what he represented — and received textbook answers, delivered in perfect English by a confident male voice. Then, spotting the pigeon still perched on Apollo's head, I opted for a bolder line of questioning: What if a pigeon took a toilet break on this peerless treasure? 'When pigeons show their affection on my chariot, it's hardly a grand moment. But the caretakers of Versailles are vigilant,' Apollo replied. 'They ensure I remain in shining condition, restoring my brilliance after such interruptions. So no lasting harm from those little birds!' Versailles, near Paris, receives 8.4 million visitors a year, according to France's Culture Ministry, more than any other French heritage site except the Louvre Museum. Yet 80% of them are international tourists, and their average age is 40. So the palace is engaging with OpenAI and other big tech companies with the hope of not just informing visitors but also luring audiences that are younger and more homegrown. (The New York Times filed a copyright infringement lawsuit against OpenAI for using published work without permission to train its artificial intelligence. OpenAI has denied those claims.) Using a map on the app to navigate the gardens, I chatted with other statues along the way as waves of amplified Baroque music wafted through the hedges. Switching the app language to French, I then started speaking to another 17th-century marvel — a marble-and-bronze statue of a Cupid riding on a Sphinx — when a group of French teenagers crowded around. I invited them to interrogate the Sphinx via my smartphone screen. 'Will I ever be rich?' asked a teenage boy. 'Ah, becoming rich is an enigma that even my Sphinx is unable to solve!' the statue replied. 'But remember: The source of true riches is, perhaps, love, which subdues all of life's enigmas.' 'Which team will win the Champions League?' asked another. 'Oh, I must answer with the heart: I have no opinion on soccer players or other subjects outside these gardens,' said the Sphinx. 'I invite you to admire the timeless beauty that surrounds us.' In an interview on the palace grounds, the site's president, Christophe Leribault, who previously led the Musée d'Orsay in Paris, said the OpenAI feature was a reliable educational aid. 'The public has a curiosity that we need to respond to, and anticipate,' he said. What visitors get from the AI experience is 'not a gadget, but an informed tool co-designed with our specialist teams which is artistically sound and doesn't say things that are meaningless.' Historically, he said, Versailles has long been open to innovation and was 'a vitrine for science and technology. It was important for any inventor to show the king their invention.' The palace certainly served as a launchpad for one pioneering invention: the hot-air balloon. Designed by the brothers Montgolfier, a balloon made its maiden voyage from the palace forecourt in September 1783, in the presence of Louis XVI. Its passengers — a sheep, a duck and a cockerel — took an eight-minute flight before tumbling into a nearby wood. (They were unharmed.) Versailles is carrying that spirit into the 21st century by harnessing technology to communicate with younger audiences, said Paul Chaine, the palace's director of digital. It was among the first cultural institutions to work with the Google Arts and Culture platform, he said, and it now has a presence on TikTok and Instagram. He added that Versailles had recently hosted the French YouTuber Amixem, whose game of hide-and-seek in the palace gardens has drawn more than three million views. 'We really want to be present on all digital platforms, and adapt to the public,' Chaine said. Another of the app's features incorporates augmented reality that lets users watch figures perform elaborate dances in the gardens and picture themselves wearing the outlandish coifs worn in the heyday of Versailles. Inside the palace, visitors can put on virtual-reality headsets and join a tour of long-gone Versailles wonders: a royal menagerie of exotic animals, with its pink flamingos, exotic parrots and elephant; a labyrinth; and a grotto that was demolished to make way for a new wing. Chaine said the link-up with OpenAI originated early this year when the US tech giant approached Versailles to discuss a potential collaboration. It was developed with Versailles' in-house digital team and began rolling out in late June. Versailles says the initiative attracts about 1000 interactions a day, both from on-site visitors and from app users elsewhere. Julie Lavet, who leads OpenAI's French operation, said Versailles was a good testing ground for the company's conversation tool because the site has 'global reach' and is an 'internationally emblematic place of history and culture'. This is not OpenAI's first collaboration with a cultural institution. Last year, it created a chatbot that allowed visitors to the Metropolitan Museum of Art in New York to converse with a simulation of the socialite Natalie Potter while viewing a display of her 1930s wedding gown. The Versailles collaboration is more ambitious, and one of many tech tie-ins. Might the royal palace be stretching itself too thin? 'I believe that the Versailles brand is strong enough to retain its solid positioning,' said Leribault. 'It may sound arrogant, but the reality is that we are not about to dissolve into the few experimentations that we do.' This article originally appeared in The New York Times. Written by: Farah Nayeri Photographs by: James Hill ©2025 THE NEW YORK TIMES
Scoop
2 days ago
- Scoop
A Bold New Pasifika Show Premieres At Basement Theatre
A weaving of contemporary storytelling and Pasifika mythology, Tafatolu pulses with rhythm, bringing forth a fierce and funny celebration of friendship, identity and love. Marking the directorial debut of Nikeidrian Lologa-Peters (Te Arawa, Ngāi Tūhoe; Magiagi, Papase'ea - Samoa), Tafatolu is a high-energy show for the whole family with live music, physical theatre and poetry, inspired by the traditional Samoan theatre form of Fale Aitu. Stories passed down by tupuna, tuaā, and fanga-kui return here with new heat and heartbeat. When best friends Tautai and Maau's stubborn refusal to change stirs trouble across the realms, their mischief draws the gaze of powerful presences: Nafanua - goddess of war. Fiapoko - god of knowledge. Fa'ataualofa - god of love. And just like that, the duo are flung into a world beyond theirs, where the two must reckon with who they are, where they come from, and what it means to grow, all beneath the watchful eyes of the gods. With musical direction and original composition by Ahikāroa 's Lijah Mavaega (Ulutogia, Manono, Vailuutai, Vaovai - Samoa) co-founder of theatre collective No. 3 Roskill and longtime collaborator of Pacific Underground, Tafatolu moves with sound as much as story. Mavaega also takes the stage alongside Lologa-Peters, with fellow collective members - Josephine Mavaega (Ulutogia, Manono, Vailuutai, Vaovai - Samoa), Tristin Katoa (Makaunga, Tataka Mo Tonga, Loto Neifu, Vava'u - Tonga) and Nētane Taukiuvea (Felemea, Tu-anekivale - Tonga) - with dramaturgy from Wheke Fortress' Fuimaono-Tuimafuiva Falesātaua Joshua (Mush) Iosefo (Salani, Lalomanu, Palauli, Apolima - Samoa; Alofi, Liku - Niue) and costume design from JonJon Tolovae (Saleimoa, Vaigaga, Avao, Tanugamanono - Samoa; Avatele - Niue). Crafted with soul and driven by the community, Tafatolu is made to be shared. Bring the tamariki. Bring the cousins. Bring the whole aiga. The music's loud and the gods are watching. 12 – 16 August 2025, 8pm Basement Theatre, Lower Greys Ave, Auckland $30 standard // $20 concession
