Crunchyroll blames third-party vendor for AI subtitle mess
Much of the translation was nonsensical, with missing punctuation in many sentences. At the time, some fans speculated the company had used AI to translate the episode. Earlier this week, fresh accusations of AI use came up when an episode of new anime showed evidence ChatGPT was used to write the subtitles. Igor Bonifacic for Engadget
On July 1, Bluesky user Pixel spotted an issue with the German subtitles for Necronomico and the Cosmic Horror Show , one of the new series Crunchyroll is streaming this anime season. Beyond a general sloppiness, one line began with the words "ChatGPT said..." during a pivotal scene in the show's debut episode. Engadget was able to independently verify the episode contains the AI-generated translation. If you're curious, the English subtitles aren't much better, as seen in the screenshots above and below.
"We were made aware that AI-generated subtitles were employed by a third-party vendor, which is in violation of our agreement," a Crunchyroll spokesperson told Engadget. "We are investigating the matter and are working to rectify the error."
People were understandably upset about the subtitles. Crunchyroll subscriptions start at $8 per month, and since its acquisition by Sony, service has been the dominant player in the anime streaming market outside of Japan. "This is not acceptable. How can we be expected to pay for a service that clearly doesn't care about the quality of its products?" wrote Pixel in their original post. As of the writing of this article, their post has been quoted more than 300 times and reposted by thousands of other people. Many fans say they're turning to torrented fansubs, calling the official AI-generated translations "unwatchable." People on Reddit have expressed similar frustrations.
Ironically, when Purini revealed Crunchyroll was testing generative AI tools for subtitles, he said part of the motivation was to prevent piracy. He reasoned the tech would allow the company to start streaming new, translated anime episodes as close to their original Japanese release as possible, adding the lag between official releases was sometimes what pushed fans to torrent shows.
Update 3:58PM ET: Added comment from Crunchyroll.
Have a tip for Igor? You can reach him by email , on Bluesky or send a message to @Kodachrome.72 to chat confidentially on Signal.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Business Insider
35 minutes ago
- Business Insider
Elon Musk Declares ‘We Have Improved Grok Significantly'
You might want to start asking Grok some tougher questions. On Thursday, Elon Musk posted a characteristically bold update on X, claiming: 'We have improved @Grok significantly. You should notice a difference when you ask Grok questions.' And for once, Grok agreed. The AI chatbot itself followed up with a prompt: 'Try asking me a complex question to see the difference.' Don't Miss TipRanks' Half-Year Sale Take advantage of TipRanks Premium at 50% off! Unlock powerful investing tools, advanced data, and expert analyst insights to help you invest with confidence. Make smarter investment decisions with TipRanks' Smart Investor Picks, delivered to your inbox every week. For a product that's been in beta for months — and often mocked for its uneven quality and occasional political awkwardness — this is a statement that signals more than just minor tweaks. Grok Gets a Major Upgrade Under the Hood While Musk's tweet was light on detail, the upgrades appear to include better reasoning, sharper language understanding, and major improvements in coding capability, especially relevant for developers using Grok as a ChatGPT alternative. Users testing the update say Grok feels faster and more confident, particularly in multi-step problem-solving. Some developers also noted improvements in context retention during long queries — an issue that plagued earlier versions. Insiders say this may be Grok 3.5 or even an early testbed for Grok 4, a release that's rumored to rival OpenAI's GPT-4 in sophistication. If true, the move would be a major step forward in Musk's plan to make Grok the flagship product of xAI and a real competitor in the AI assistant wars. Why This Matters While Grok launched as a 'witty' and sometimes irreverent chatbot, its real-world utility fell short of expectations. And Musk knows that if Grok is going to stand up to GPT-4 or Claude, it can't just be clever — it has to be useful. This could be a meaningful upgrade, particularly for technical users, coders, and curious minds looking for more than meme replies. This upgrade is likely aimed at proving Grok can be trusted in enterprise and productivity settings — not just as a snarky sidekick, but as a full-stack reasoning engine. Is Tesla Stock a Buy, Hold, or Sell? Although retail investors cannot invest in xAI or most of Musk's ventures, they can invest in his most popular company, Tesla (TSLA). According to TipRanks, Tesla currently holds a 'Hold' consensus rating from 35 Wall Street analysts. Of those, 14 analysts rate the stock a Buy, 12 recommend Hold, and nine suggest Sell. The average 12-month price target for Tesla is $293.09, representing a 7.06% downside from its last closing price of $315.35.
Yahoo
2 hours ago
- Yahoo
Why Oracle Stock Zoomed Nearly 13% Higher This Week
It provided a somewhat offbeat yet compelling business update. It's also reportedly doing a sizable deal with a top name in artificial intelligence. 10 stocks we like better than Oracle › Over the past few days, many investors gazed into the future of database king Oracle (NYSE: ORCL) and liked what they saw. On the back of positive remarks from the company's CEO and bolstered by an apparent deal with a major artificial intelligence (AI) developer, the stock's price resolutely headed north. According to data compiled by S&P Global Market Intelligence, it rose by just under 13% during the week. Oracle's fine week kicked off on Monday, when the company provided an update about an important business segment. Somewhat oddly, this was done with a regulatory filing framed by a quote attributed to CEO Safra Catz. According to the company, in a planned meeting with colleagues later that day, she was to say: "Oracle is off to a strong start in fiscal year 2026. Our MultiCloud database revenue continues to grow at over 100%, and we signed multiple large cloud services agreements including one that is expected to contribute more than $30 billion in annual revenue starting in fiscal year 2028." Oracle did not provide more details, either in the regulatory filing or in subsequent communications. Several days later, a report published in Bloomberg said that OpenAI -- the developer of ChatGPT -- agreed to lease significant space in Oracle data centers. The financial news agency cited unnamed "people familiar with the work," as saying that OpenAI aims to rent additional capacity of roughly 4.5 gigawatts of data center power in this country. The move is aimed at further advancing the Stargate Project, the AI partnership of Oracle, OpenAI, and tech investment enterprises SoftBank and MGX. With the rather vague, two-sentence update from Catz we can't make a highly educated guess as to how MultiCloud's wins will affect the company. That said, the stated growth rate for the business and the news about the latest contracts sounds as if it's firing on all cylinders. And although the OpenAI report is so far unconfirmed by Oracle, it also sounds like a potential money-spinner for the company. Before you buy stock in Oracle, consider this: The Motley Fool Stock Advisor analyst team just identified what they believe are the for investors to buy now… and Oracle wasn't one of them. The 10 stocks that made the cut could produce monster returns in the coming years. Consider when Netflix made this list on December 17, 2004... if you invested $1,000 at the time of our recommendation, you'd have $699,558!* Or when Nvidia made this list on April 15, 2005... if you invested $1,000 at the time of our recommendation, you'd have $976,677!* Now, it's worth noting Stock Advisor's total average return is 1,060% — a market-crushing outperformance compared to 180% for the S&P 500. Don't miss out on the latest top 10 list, available when you join . See the 10 stocks » *Stock Advisor returns as of June 30, 2025 Eric Volkman has no position in any of the stocks mentioned. The Motley Fool has positions in and recommends Oracle. The Motley Fool has a disclosure policy. Why Oracle Stock Zoomed Nearly 13% Higher This Week was originally published by The Motley Fool 登入存取你的投資組合
Engadget
4 hours ago
- Engadget
How AI can help you navigate layoffs, according to one executive producer at Xbox
It's been a rough week at Microsoft. Following the news that 9,000 people are being laid off at the company, one Xbox executive offered some questionable words of advice for people on their way out: Find solace in Microsoft Copilot. As reported by Aftermath , Matt Turnbull, an executive producer at Xbox Game Studios Publishing who clearly did not lose his job recently, took to LinkedIn to let folks know, "You're not alone and you don't have to go it alone." In the same breath as acknowledging that AI evokes "strong feelings in people," Turnbull suggested that LLMs like ChatGPT and Copilot could "help reduce the emotional and cognitive load that comes with job loss." Turnbull went on to provide specific AI prompts that he recommended for recently laid-off people, including, "Write a warm intro message for reaching out to someone at [studio name] about a job posting." He explained how an LLM could aid overwhelmed developers in planning their careers and punching up their resumés, and also help with "emotional clarity and confidence." The post was circulated on Bluesky by Necrosoft Games director and Insert Credit host Brandon Sheffield, where it received a predictably negative reaction. According to Video Games Chronicle , LinkedIn users were similarly unimpressed. Turnbull deleted the post a few hours later. Here's the full text from the LinkedIn post: These are really challenging times, and if you're navigating a layoff or even quietly preparing for one, you're not alone and you don't have to go it alone. I know these types of tools engender strong feelings in people, but I'd be remiss in not trying to offer the best advice I can under the circumstances. I've been experimenting with ways to use LLM Al tools (like ChatGPT or Copilot) to help reduce the emotional and cognitive load that comes with job loss. Here are some prompt ideas and use cases that might help if you're feeling overwhelmed: Career Planning Prompts:"Act as a career coach. I've been laid off from a [role] in the game industry. Help me build a 30-day plan to regroup, research new roles, and start applying without burning out." "What kinds of game industry jobs could I pivot to with experience in [Production/Narrative/LiveOps/etc.]?" Resume & Linkedin Help"Here's my current resume. Give me three tailored versions: one for AAA, one for platform/publishing roles, and one for startup/small studio leadership.""Rewrite this resume bullet to highlight impact and metrics." "Draft a new LinkedIn 'About Me' section that focuses on my leadership style, shipped titles, and vision for game development." Networking & Outreach"Draft a friendly message I can send to old coworkers letting them know I'm exploring new opportunities." "Write a warm intro message for reaching out to someone at [studio name] about a job posting." Emotional Clarity & Confidence "I'm struggling with imposter syndrome after being laid off. Can you help me reframe this experience in a way that reminds me what I'm good at?" No Al tool is a replacement for your voice or your lived experience. But at a time when mental energy is scarce, these tools can help get you unstuck faster, calmer, and with more clarity. If this helps, feel free to share with others in your network. Stay kind, stay smart, stay connected. Turnbull's post, however earnest, comes at a time when Microsoft is seemingly all-in on both AI and layoffs. The 9,000 job losses this week add to over 6,000 announced in May . Microsoft President Brad Smith began 2025 by committing to spend around $80 billion on AI infrastructure through the year, and CEO Satya Nadella recently shared that a large portion of his company's code is now authored by AI. Just last week, Business Insider reported on another executive telling employees that using Copilot is " no longer optional " in an internal memo. One developer at Halo Studios, which was affected by the layoffs, told Engadget's Jessica Conditt that they felt Xbox leadership was looking to "replace as many jobs as they can with AI agents." If you buy something through a link in this article, we may earn commission.
