"It Is Time Meta Establishes Responsible Translation System": Siddaramaiah
"It is time Meta puts in place better and more responsible translation systems," the Karnataka CM posted on X.
"Meta/Facebook has often previously faced similar issues globally for such auto-translation errors -- including in Myanmar (2018), Palestine (2017), and most recently in Malaysia (2024) -- where poor translations led to serious miscommunication and public backlash," he added.
Siddaramaiah demanded that a responsible translation system be established for users on Facebook to avoid mistranslations of regional languages, including Kannada.
"Facebook has been in operation for nearly two decades and has a vast user base in India, including a large number of Kannada-speaking users. Despite this, it is unfortunate that a sound and reliable translation system has not been put in place. We hope this concern is taken seriously," he added.
His remarks come after Facebook's auto-translation feature mistranslated one of his posts on Facebook.
"On July 15, I paid my respects to the mortal remains of the late B. Saroja Devi - a moment of deep personal and public sorrow. A post about this was shared in Kannada from the official Chief Minister of Karnataka Facebook page. Unfortunately, some people saw a wrong English translation of that post by default on their Facebook feed. The post was written only in Kannada. No English version was posted, and no auto-translation was added or requested from our side," Siddaramaiah informed.
He said that Facebook doesn't provide avenues to content creators to manage the auto-translation feature for their posts.
"Facebook's translation feature shows up on user feeds based on their settings, and content creators have no way to disable or control the auto-translation feature on viewers feed. In many cases, Facebook shows auto-translated versions of posts by default in user feeds. The original Kannada post remains unchanged and can be viewed by selecting 'See original' option," Siddaramaiah said.
The Chief Minister added that his Media Advisor has also formally written to Meta regarding the situation.
"My Media Advisor has formally written to Meta urging immediate correction. Social media platforms must act responsibly. I caution citizens to be aware that translations shown are often inaccurate. Such negligence by tech giants can harm public understanding & trust," he wrote.
Meanwhile, a formal complaint has been sent by KV Prabhakar, Media Advisor to the Chief Minister, via email to Meta's India team. The letter noted that Kannada-to-English translations on Meta platforms are often "frequently inaccurate and, in some cases, grossly misleading."
The email read, "We have noted with concern that the auto-translation from Kannada to English is frequently inaccurate and, in some cases, grossly misleading. This poses a significant risk, especially when public communications, official statements, or important messages from the Chief Minister and the Government are incorrectly translated."
It continued, "It can lead to misinterpretation among users, many of whom may not realise that what they are reading is an automated and faulty translation rather than the original message."
Subsequently, Prabhakar urged Meta to temporarily suspend the auto-translation feature for Kannada content, citing the sensitivity of public communication from constitutional functionaries, such as the Chief Minister.
The letter reads, "Given the sensitivity of public communication, especially from a constitutional functionary like the Chief Minister, such misrepresentations due to flawed translation mechanisms are unacceptable. On behalf of the Chief Minister, we urge Meta to temporarily suspend the auto-translation feature for Kannada content until the translation accuracy is reliably improved and collaborate with qualified Kannada language experts and linguistic professionals to enhance the quality and contextual accuracy of translations between Kannada and English."
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Indian Express
27 minutes ago
- Indian Express
Detention of Bangla-speaking migrants: Bhasha stir begins, Mamata to march in Birbhum today
As the Trinamool Congress on Sunday launched its Bhasha Andolan campaign over detention and deportation of Bangla-speaking migrants in several states of the country, Chief Minister Mamata Banerjee is scheduled to lead a protest march in Birbhum town on Monday. The march will commence from the Tourist Lodge intersection and conclude at the Jambooni bus stand, followed by the chief minister's speech. On Sunday, she reiterated her charge against the BJP of unleashing a regime of 'linguistic terror' on Bengalis in the country, claiming that members of a migrant family were beaten up by the police in Delhi. Banerjee shared a video on X of a child and his mother purportedly belonging to a migrant family from West Bengal's Malda district, who were allegedly beaten up by the police in the national capital. 'Atrocious!! Terrible!! See how Delhi police brutally beat up a kid and his mother, members of a migrant family from Malda's Chanchal. See how even a child is not spared from the cruelty of violence in the regime of linguistic terror unleashed by BJP in the country against the Bengalis! Where are they taking our country now?' she wrote. Banerjee had last Monday accused the BJP of unleashing 'linguistic terrorism' on Bengalis, asserting that the fight for identity and language will continue until BJP is defeated. Speaking at the TMC's annual Martyrs' Day rally, she had announced that from Sunday, a movement would start in West Bengal to protest against 'attacks on Bengalis, the Bengali language and linguistic terrorism'. Marches were organised in Bhawanipore and Sealdah in Kolkata and elsewhere in Chuchura, Bankura, Birbhum, Cooch Behar by TMC workers, who held placards highlighting 'harassment and persecution' of the migrant workers in Assam, Odisha, Haryana, Delhi, Rajasthan and Maharashtra by the police in those states. TMC MLA Asim Majumdar led the rally at Khadina More in Chuchura, where he asserted that the 'double-engine governments' in those BJP-ruled states were 'deliberately harassing' Bengali-speaking migrants despite producing documents like Aadhaar cards and Voter ID cards. 'As stated by our Chief Minister Mamata Banerjee, we have started this 'language movement' from today, which will hit the streets every weekend till the middle of August in the run-up to Independence Day. We will not take the persecution of Bengalis lightly,' he asserted. TMC leader and North Bengal Development Minister Udayan Guha led another march at Dinhata in Cooch Behar, vowing to resist the 'attempt by the BJP to strike off names of legitimate voters from voter lists, and send Indian citizens from Bengal to detention camps for electoral gains'. Thousands of TMC activists took part in the rallies in Sealdah and Bhawanipore with placards displaying Bengali alphabets and slogans against 'torture on Bengali-speaking people by the BJP outside West Bengal'. The processions disrupted vehicular movement in parts of central and south Kolkata.
Time of India
an hour ago
- Time of India
Kang becomes 1st in AAP to voice concern over Punjab's contentious land pooling policy
Chandigarh: Amid massive opposition to AAP govt's controversial land pooling policy in Punjab, AAP MP Malvinder Singh Kang on Sunday advised his party's supremo, Arvind Kejriwal, and Punjab chief minister Bhagwant Mann to hear "objections raised by farmer unions on the policy". In a post on X on Sunday evening, Kang, who is the first AAP leader to publicly voice his concerns regarding the controversial policy, said, "Govt should move forward only after taking farmers and our farmer unions into confidence through dialogue." He called on the state govt to listen to the farmers with empathy and address their issues through meaningful dialogue. "My suggestion to @ArvindKejriwal ji and @BhagwantMann ji is that our govt has done a lot for the betterment of farmers in the last three years, such as ensuring uninterrupted power supply for agriculture, aiming to deliver canal water to every field, expediting mandi reforms, and promoting crop diversification, among other efforts. On this policy too, govt should move forward only after taking farmers and our farmer unions into confidence through dialogue," he said. Kang, who put out the post in both Punjabi and English, said, "On this too, trust must be earned – not assumed – before any policy takes root." The AAP govt in Punjab, led by Mann, has been facing criticism from opposition parties, farm unions, and farmers ever since it proposed the land pooling policy. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Treatment That Might Help You Against Knee Pain Knee pain | search ads Find Now Undo Under the policy, state govt plans to acquire more than 40,000 acres of land across the state for housing and industrial projects, promising residential and commercial plots of varied dimensions, depending on the contribution of land parcels by them, for the contributing landowners in the developed projects. All three main opposition parties in Punjab, the Congress, the Shiromani Akali Dal (SAD), and the BJP, have been opposing the scheme, calling it a "land grabbing" scheme. Punjab BJP chief Sunil Jakhar even termed it a "Ponzi scheme," even as the ruling AAP claimed it to be aimed at planned urbanisation in the state. Facing criticism over the policy, the AAP-led govt, after a cabinet meeting on Tuesday, approved a number of amendments to the policy. These amendments included annual compensation to the landowners, extending residential and commercial plot allotments to farmers with smaller landholdings, and issuing letters offering residential and commercial plots in a time-bound manner. The amendments aimed to allay the concerns of the farmers. However, criticism of the policy continued, with Kisan Mazdoor Morcha announcing protests against the policy on Wednesday. Opposing the policy, the Samyukta Kisan Morcha (SKM) also demanded its rollback. |
Time of India
an hour ago
- Time of India
No need to worry about border dispute; Mahajan report is final: Minister HK Patil
Pic: Minister held a meeting with Kannada organisations on Saturday Belagavi: Minister for law, parliamentary affairs and tourism, HK Patil, stated that Kannadigas need not worry about the cases in the Supreme Court regarding the border dispute, as Maharashtra's case is a constitutional matter. Tired of too many ads? go ad free now Presiding over a meeting with leaders of pro-Kannada organisations at the deputy commissioner's office on Saturday, minister HK Patil mentioned that the language dispute is also an election issue in Maharashtra. Therefore, there should be no concern about this. The Karnataka govt agreed to form the Mahajan Commission, respecting the federal system of the country. Our stance is that the Mahajan report is the solution to the border dispute. The minister clarified that it is the firm decision of the Karnataka state that if they agree, they should accept the Mahajan report; otherwise, the status quo should continue. The harmonious life of Kannada-Marathi is a model for the entire country. Those who are making unnecessary noise should understand this and change their mindset, he suggested. Steps will also be taken to rectify the inconveniences faced by Kannadigas in the state of Goa. In addition to taking all measures to prevent injustice against Kannadigas in Goa, this matter will also be discussed with the central govt, he said. Some steps will have to be taken to withdraw the cases against pro-Kannada activists. The attention of the concerned will be drawn to it, he clarified. Action to strengthen border schools Border in-charge minister HK Patil assured that appropriate action will be taken after discussing in detail with the education minister, along with the Belagavi delegation, regarding the necessary steps to strengthen Kannada schools on the state's border, including Belagavi. Tired of too many ads? go ad free now Public allowed to view Vidhana Soudha The Vidhana Soudha in Bengaluru has been converted into a tourist attraction by providing access to the public. Similarly, action will be taken at the govt level to provide access to the Suvarna Vidhana Soudha in Belagavi. Special funds provided for the celebration of the Belagavi Kannada Rajyotsava on the model of Mysuru Dasara will be examined. He instructed the officials of the Kannada and culture department to do more to provide encouragement to border artists. While constructing a flyover at Channamma Circle, a large-sized Channamma statue will be installed. The minister said that a plan is being formulated for this. Kittur Karnataka Sena President Mahadev Talwar, Abhilash, leader of the Karnataka Rakshana Vedike (KRV- Praveen Shetty faction), Srinivas Talurakar, president of Sarvodaya Swayamseva Sansthe, Deepak Gudaganatti, district president of KRV, and pro-Kannada activist Mehboob Makanadar participated. MLA Vishwas Vaidya, DC Mohammed Roshan, police commissioner Bhushan Borase, zilla panchayat CEO Rahul Shinde, superintendent of police Bhimashankar Guled, and pro-Kannada organisation leader Ashok Chandaragi were present.
