Is it ‘off his own back' or ‘off his own bat'?
The Olympic legacy has certainly included 'off his own back'. It is curious how often it turns up in sporting contexts, considering it is a mangling of a metaphor from cricket, 'off his own bat'.
In Trollope's novel from 1869, He Knew He Was Right, in which a brittle-sounding character is called Glascock (which I suspect is pronounced Glasgow), a lesser hero, Hugh Stanbury, asks an old servant of his rich aunt: 'Do you know the meaning of making a score off your own bat, Martha?' Stanbury meant making money by his own efforts instead of inheriting it from his aunt.
I suspect that it was for the sake of rhyme that T.S. Eliot remarked of Mr Mistoffelees, the Conjuring Cat, that 'All his/ Inventions are off his own bat'. But this well established figure of speech has been widely turned into the meaningless off his own back. Last month the ITV journalist Paul Brand asked Nikki da Costa whether she was scrutinising the assisted dying debate 'off your own back'. (She was.) When Zia Yusuf quit Reform in June, party sources explained: 'He's resigned off his own back.'
The phrase has also become muddled with someone giving you the shirt off his back. The Guardian said of an Iraq veteran: 'Adam would quite literally give you the shirt off his own back.' The Sun, reporting that Luke Littler, the darts champion, was cashing in on his success by selling signed match-worn shirts, said that he was 'peddling the clothing off his own back'. The Sun also found a circumstance where off his own back was neither metaphorical nor erroneous. Dwight Gayle, a Newcastle player, deflected someone else's shot 'into the net off his own back'. After a spell of ill luck, his reaction was suitably dorsal: 'It is a massive weight off my shoulders.'
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
BBC News
an hour ago
- BBC News
Olympic champion Wiffen withdraws from the Worlds
Olympic champion Daniel Wiffen has withdrawn from the World Aquatics Championships in Singapore due to the ongoing effects of appendicitis he suffered from in Magheralin man finished eighth in the 800m freestyle final on Wednesday despite making a good start in the defence of his title, but faded as the race that race, Wiffen said his "stomach was in pieces" after the halfway scraped into the final as the last qualifier from the heats, admitting he felt "really weak" after his heat, while on Sunday, the 24-year-old came in 16th overall in the 400m 800m Olympic champion was due to begin the defence of his 1500m World title on Saturday, but upon reflection, has decided to withdraw."Just to let everyone know I have medically withdrawn from the World Championships in Singapore due to the appendicitis that I suffered from in June," he said."Thank you for all the support in last night's (800m) final. I wasn't physically at my best, but I will be working towards getting back to full fitness and winning shape soon."
Scottish Sun
2 hours ago
- Scottish Sun
Horse racing tips: 10-1 pick with huge Royal Ascot form is begging to be backed
Scroll down for our selections FIVER FLUTTER Horse racing tips: 10-1 pick with huge Royal Ascot form is begging to be backed Click to share on X/Twitter (Opens in new window) Click to share on Facebook (Opens in new window) SUN Racing's Friday picks are below. Back a horse by clicking their odds below. Sign up for Scottish Sun newsletter Sign up LONGSHOT EBT'S GUARD (2.30 Goodwood) He ran a cracker in the Royal Hunt Cup and went close here at last year's Festival. EACH-WAY THIEF SHERADANN (1.20 Goodwood) He has run well over 2m here on soft and this longer trip should be ideal. FROST AT DAWN (3.05 Goodwood) He was a cracking second in the King Charles III at Royal Ascot last time. FREE BETS - GET THE BEST SIGN UP DEALS AND RACING OFFERS Commercial content notice: Taking one of the offers featured in this article may result in a payment to The Sun. You should be aware brands pay fees to appear in the highest placements on the page. 18+. T&Cs apply. Remember to gamble responsibly A responsible gambler is someone who: Establishes time and monetary limits before playing Only gambles with money they can afford to lose Never chases their losses Doesn't gamble if they're upset, angry or depressed Gamcare – Gamble Aware – Find our detailed guide on responsible gambling practices here.
Scottish Sun
2 hours ago
- Scottish Sun
My headline 11-2 tip can pull off a famous Glorious Goodwood double in the big sprint on Friday
Read on for our man-in-the-know's selections MATT CHAPMAN My headline 11-2 tip can pull off a famous Glorious Goodwood double in the big sprint on Friday Click to share on X/Twitter (Opens in new window) Click to share on Facebook (Opens in new window) FIRST came Evs and now there's Mojo as trainer Mick Appleby tries to make it 'Big' in the feature sprint on day four of Glorious Goodwood. Twelve months ago it was Big Evs who took the King George Qatar Stakes for Appleby and Tom Marquand. Sign up for Scottish Sun newsletter Sign up 1 Big Mojo could prove unstoppable in what is sure to be a rapid King George sprint at Goodwood Credit: Alamy On Friday afternoon, live on ITV, the pair are at it again with BIG MOJO and have every chance of pulling off a famous double. This season the crack juvenile has been second in the July Cup and seventh in the Commonwealth Cup. Both of those are over 6f, and I suspect he will love dropping back to 5f. Has a big mojo of a chance. Opposition is headed by last year's runner-up Asfoora who challenges from Australia as well as Khaadem, who blew away cobwebs at Newbury the other day. He won this in 2022 from Appleby's Raasel! The action starts with a unique handicap over an extended 2m4f. One-time St Leger hope ALIGN THE STARS might cause a ripple for Charlie Johnston and Christophe Soumillon. A seventh in the Ascot Stakes at Royal Ascot wasn't a bad performance suggesting this trip is not totally out of his compass and his fifth at Newmarket last time wasn't too bad. He's down another pound now and I'm not sure this is the strongest renewal of all time. An each-way chance. The Group 3 Thoroughbred Stakes is for three-year-olds over 1m and Opera Ballo was my pick here but I'll go for DIEGO VENTURA now given form on what is sure to be sodden ground. Another handicap in the Golden Mile over, you've guessed it, 1m. BOPEDRO was fifth in this last year off 96 and hasn't won a race since yet goes in now off 98. All in all he's a badly handicapped horse especially at the age of nine. That all said, Hector Crouch can have fun with this ride as there is no pressure from a horrible draw in stall 16. The old boy will be dropped out and ridden cold and try and fly home late. I'll chance a few quid each-way. Trainer David O'Meara is great in these races and ground conditions are not issue. Finally on ITV a conditions race over 1m1f. LIBERTY LANE has to give some weight away but will probably take all the beating for Clifford Lee and Karl Burke. My hope flopped at Royal Ascot in the Wolferton over a bit further, but he scored well at this track the time before and this level should be well within his reach. When he's on a going day he's quite a decent horse. Good luck! FREE BETS - GET THE BEST SIGN UP DEALS AND RACING OFFERS Commercial content notice: Taking one of the offers featured in this article may result in a payment to The Sun. You should be aware brands pay fees to appear in the highest placements on the page. 18+. T&Cs apply. Remember to gamble responsibly A responsible gambler is someone who: Establishes time and monetary limits before playing Only gambles with money they can afford to lose Never chases their losses Doesn't gamble if they're upset, angry or depressed Gamcare – Gamble Aware – Find our detailed guide on responsible gambling practices here.
