Council's new translation system partly inaudible to listeners
A cabinet member congratulated Conwy Council on its "high standards" of Welsh translation at the council's new Colwyn Bay chamber, seemingly unaware parts of his speech were inaudible due to bugs in the translation system. A finance scrutiny committee met on Monday for the first time at Conwy 's flagship Coed Pella building, with councillors meeting for the final time on Friday after 30 years in the Grade-II listed Bodlondeb.
The council explained last week that it had 'been working with an outdated system at Bodlondeb for a number of years' after a livestream of a meeting was delayed on Friday. To save funds, Conwy opted to move to the state-of-the-art £58m Coed Pella building, after spending hundreds of thousands of pounds on the move and kitting out the new chamber.
At the meeting, the Welsh language standards annual report was introduced by Cllr Dilwyn Roberts, the cabinet member for culture and leisure. While speaking in Welsh, Cllr Roberts congratulated the council on a "high standard" of Welsh translation in the new chamber, seemingly unaware that those listening to the English translator online couldn't understand parts of his address. Sign up for the North Wales Live newslettersent twice daily to your inbox.
Whilst English speaking speakers could be heard clearly, when some Welsh speakers took to the mic, the translation equipment amplified other conversations going on in the room. The stream constantly buzzed, crackled, and popped, leaving listeners straining their ears and unable to hear parts of the dialogue.
'I'm really proud of (inaudible), but first (inaudible) the main chamber (inaudible). Historic day here today, and additionally, I'm glad as well I have a report for you that is very important for this scrutiny meeting (barely audible) morning,' said Cllr Roberts. 'As you know - we've all read the report – it says it is to do with (inaudible). We have to do this according to the Welsh language standards, and it is nice to hear the high standard of translation coming through in here today, and that everything has been done easily. So (inaudible) this committee will see like I do that this is a very positive report, and the support has been amazing.'
He added: 'For this report to be positive, it has taken a lot of support from councillors and staff at the same time, and whatever your first language, there is good support for bilingualism in this council, and I'm very proud of that.'
(Image: North Wales Weekly News)
Cllr Roberts continued to introduce the report in Welsh, which continued to pop and buzz with interference. Once Cllr Roberts had finished, council officers also presented the report, with parts of their speech being similarly difficult to hear to varying degrees, due to the translation picking up other conversations and more interference. At another point, later in the same meeting, Cllr David Carr was complaining about the council not cutting non-essential services and the bin and recycling collections, only for his voice to repeatedly cut out.
Earlier this month, the authority said it needed a new modern council chamber as Bodlondeb was outdated. Consequently, the new Coed Pella meeting room had been equipped with new improved 'microphones, headsets for simultaneous translation facilities, cameras, display screens, and audio enhancement and hard-of-hearing support'.
The council said it spent £700K on the cost of bringing all functions into Coed Pella and reconfiguring the space to accommodate the new council chamber, democratic hub, and other services. The purpose of the report was to show how the council has conformed with the Welsh Standards during 2024-2025, a statutory requirement.
The committee approved the report, which will now go to cabinet for further debate. A spokeswoman for Conwy County Council commented: "This was the first committee meeting from the council chamber in Coed Pella, so we're aware that some small refinements to the new systems may be necessary. It must be remembered that adapting to a new system takes time for everyone."
Public notices in your area
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
South Wales Argus
3 hours ago
- South Wales Argus
India trade deal to boost Welsh economy by £80 million
This agreement, part of the 'Plan for Change', aims to benefit Welsh sectors such as renewable energy, creative industries, and food and drink. Welsh lamb is set to enter the Indian market duty-free, eliminating a 33 per cent tariff. The trade deal aligns with the UK's Industrial and Trade Strategies, supporting key growth sectors. The Welsh clean energy sector, employing more than 15,000 people, is expected to benefit from lower tariffs. It will also gain access to India's public procurement market. The creative sector, too, will enjoy increased copyright protections. Secretary of state for Wales, Jo Stevens, said: "This is a landmark deal that is set to boost Wales' economy by £80 million annually." Business and trade secretary Jonathan Reynolds added: "The millions brought to Wales each year from the deal we've signed with India today will be keenly felt across local communities, whether that's higher wages for workers, more choice for shoppers, or increased overseas sales for businesses." Welsh workers are set to benefit from a £2.2 billion annual UK wage increase, alongside the prospect of lower prices and a greater variety of clothes, shoes and food products.
The Independent
4 hours ago
- The Independent
IRS considers eliminating ability to file your taxes in language other than English
The Trump administration is reportedly considering eliminating language services at the Internal Revenue Service, a move that would make it significantly more difficult for non-English speaking individuals to file their taxes. The report comes from two individuals familiar with the plans who spoke to The Washington Post. The individuals said that the IRS is currently considering how it could comply with President Donald Trump 's executive order declaring English the U.S.'s official language. The validity of that order has been questioned by some legal scholars. 'Establishing English as the official language will not only streamline communication but also reinforce shared national values, and create a more cohesive and efficient society,' Trump's order says. On July 14, Attorney General Pam Bondi issued a memo to federal agencies directing them on how to implement Trump's executive order. The memo requires officials to produce department-wide plans to "phase out unnecessary multilingual offerings" and to "consider redirecting these funds towards research and programs that would expedite English-language acquisition and increase English-language proficiency and assimilation." 'A shared language binds Americans together, transcending different backgrounds to create a common foundation for public discourse, government operations, and civic life, while leaving ample room for the vibrant linguistic diversity that thrives in private and community spheres,' Bondi wrote in the memo. Despite Trump's executive order, the U.S. has no standing law establishing English as the national language. Responding to Bondi's memo, the U.S. Treasury Department — which oversees the IRS — wrote in email responses on Sunday that the IRS would have to reevaluate its "commitment to assist non-English speaking taxpayers understand their tax obligations." The agency currently has a policy in place requiring it to serve "those who lack a full command of the English language." The Treasury also noted it would have to decide if it would keep all of its translations for more than 100 financial forms in Spanish and other languages, as well as free phone and in-person translation services. The IRS also maintains a multilingual website and Spanish-language social media accounts and programs. The move comes at a time when some non-English speaking taxpayers are fearful that the IRS may cooperate with Immigration and Customs Enforcement in its ongoing efforts to find undocumented immigrants and deport them. That fear has reportedly led to severe drops in tax compliance among immigrant communities in some parts of the country. The IRS has already renewed its contract for phone interpreter services, according to two people familiar with the issue who spoke to The Washington Post. That contract was deemed necessary by senior IRS and Treasury Department officials after DOGE demanded it review all of its contacts. The interpreter service contract was only extended for a few months and will expire before the end of the year.
Powys County Times
6 hours ago
- Powys County Times
Woody Johnson completes purchase of Crystal Palace shares
Crystal Palace have confirmed that Woody Johnson's purchase of Eagle Football's shareholding in the club has been completed. American businessman Johnson – who is co-owner of the New York Jets – joins chairman Steve Parish, Josh Harris and David Blitzer as a partner and director of the Eagles, and has also signed the Premier League's Owners' Charter. 'I am honoured and privileged to be joining the ownership group of Crystal Palace Football Club,' Johnson told the Eagles website. We are pleased to confirm that Woody Johnson's purchase of Eagle Football's shareholding in the club has now been completed. #CPFC — Crystal Palace F.C. (@CPFC) July 24, 2025 'It is an organisation with a proud history, tradition, and deep roots in English football in South London, which I came to admire during my time as US Ambassador to the United Kingdom. 'Eagles fans have demonstrated extraordinary loyalty, passion, and unwavering dedication and I am excited to meet and get to know them. 'I have great respect for Steve Parish and the leadership he has provided over the years. 'I look forward to working with him and the entire ownership group to build on the club's recent successes and help shape an exciting future for Crystal Palace. 'This is more than an investment – it's a commitment to realising the vision for the club, the community, and the culture around Selhurst Park.' Johnson's arrival at Palace comes with the club in dispute with UEFA over which European competition they will play in next season after winning the FA Cup in May. The Eagles were demoted from the Europa League to the Conference League after falling foul of UEFA's rules governing multi-club ownership, but have submitted an appeal to the Court of Arbitration for Sport. UEFA determined that as of March 1, American businessman John Textor had control or influence in Palace and French club Lyon. Textor said he had agreed to sell his stake in Palace to Johnson, but the move came too late to satisfy UEFA. Parish said: 'At this exciting time for Crystal Palace, we are delighted to be welcoming Woody to the ownership of the football club, and we very much look forward to working alongside him to build on our historic recent success moving forwards.'
