Council's new translation system partly inaudible to listeners
A cabinet member congratulated Conwy Council on its "high standards" of Welsh translation at the council's new Colwyn Bay chamber, seemingly unaware parts of his speech were inaudible due to bugs in the translation system. A finance scrutiny committee met on Monday for the first time at Conwy 's flagship Coed Pella building, with councillors meeting for the final time on Friday after 30 years in the Grade-II listed Bodlondeb.
The council explained last week that it had 'been working with an outdated system at Bodlondeb for a number of years' after a livestream of a meeting was delayed on Friday. To save funds, Conwy opted to move to the state-of-the-art £58m Coed Pella building, after spending hundreds of thousands of pounds on the move and kitting out the new chamber.
At the meeting, the Welsh language standards annual report was introduced by Cllr Dilwyn Roberts, the cabinet member for culture and leisure. While speaking in Welsh, Cllr Roberts congratulated the council on a "high standard" of Welsh translation in the new chamber, seemingly unaware that those listening to the English translator online couldn't understand parts of his address. Sign up for the North Wales Live newslettersent twice daily to your inbox.
Whilst English speaking speakers could be heard clearly, when some Welsh speakers took to the mic, the translation equipment amplified other conversations going on in the room. The stream constantly buzzed, crackled, and popped, leaving listeners straining their ears and unable to hear parts of the dialogue.
'I'm really proud of (inaudible), but first (inaudible) the main chamber (inaudible). Historic day here today, and additionally, I'm glad as well I have a report for you that is very important for this scrutiny meeting (barely audible) morning,' said Cllr Roberts. 'As you know - we've all read the report – it says it is to do with (inaudible). We have to do this according to the Welsh language standards, and it is nice to hear the high standard of translation coming through in here today, and that everything has been done easily. So (inaudible) this committee will see like I do that this is a very positive report, and the support has been amazing.'
He added: 'For this report to be positive, it has taken a lot of support from councillors and staff at the same time, and whatever your first language, there is good support for bilingualism in this council, and I'm very proud of that.'
(Image: North Wales Weekly News)
Cllr Roberts continued to introduce the report in Welsh, which continued to pop and buzz with interference. Once Cllr Roberts had finished, council officers also presented the report, with parts of their speech being similarly difficult to hear to varying degrees, due to the translation picking up other conversations and more interference. At another point, later in the same meeting, Cllr David Carr was complaining about the council not cutting non-essential services and the bin and recycling collections, only for his voice to repeatedly cut out.
Earlier this month, the authority said it needed a new modern council chamber as Bodlondeb was outdated. Consequently, the new Coed Pella meeting room had been equipped with new improved 'microphones, headsets for simultaneous translation facilities, cameras, display screens, and audio enhancement and hard-of-hearing support'.
The council said it spent £700K on the cost of bringing all functions into Coed Pella and reconfiguring the space to accommodate the new council chamber, democratic hub, and other services. The purpose of the report was to show how the council has conformed with the Welsh Standards during 2024-2025, a statutory requirement.
The committee approved the report, which will now go to cabinet for further debate. A spokeswoman for Conwy County Council commented: "This was the first committee meeting from the council chamber in Coed Pella, so we're aware that some small refinements to the new systems may be necessary. It must be remembered that adapting to a new system takes time for everyone."
Public notices in your area
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Business News Wales
2 hours ago
- Business News Wales
Business News Wales Launches ‘Sport Business' Section in Partnership with Leading Welsh Sporting Bodies
Business News Wales has today announced the launch of a new editorial section titled 'Sport Business', developed in collaboration with some of the country's most influential sporting organisations including Glamorgan Cricket, the Welsh Rugby Union (WRU), the Football Association of Wales (FAW), and the Cardiff City FC Community Foundation. Launching this September, the new section will feature a dedicated podcast series and email newsletter, providing an independent, authoritative platform to explore the increasingly vital role of sport within the Welsh economy, a sector that contributes over £1 billion annually to Wales' GDP. While the cultural and social impact of sport is widely recognised, its contribution to economic development, employment, tourism, education, infrastructure investment, and community regeneration remains underrepresented within economic policy. Business News Wales' new Sport Business section aims to change that. The Welsh independent publisher's editorial expansion into Wales' sports ecosystem will explore the strategic influence of sport on economic outcomes. Through in-depth features, interviews with senior leaders, and thought leadership from across the sporting ecosystem, the section will highlight the sector's unique strengths, including its naturally resilient individuals, its high-performance mindset, and its ability to inspire and unite communities across Wales. 'Sport is one of Wales' greatest strategic assets, not just culturally, but economically,' said Mark Powney, Managing Director of Business News Wales. 'Having started my own career in sports marketing in Rugby League over 25 years ago, I understand first-hand the values it instils – resilience, leadership, teamwork – all of which are vital as Wales looks to tackle the challenges and opportunities ahead. 'We believe that Wales' sporting professionals, from retired athletes to those currently competing at the elite level, have an untapped role to play in shaping our economic future. If we can build a meaningful bridge between the sporting and business communities, we'll unlock a mindset that could give Wales a genuine competitive edge.' The editorial expansion will also explore new opportunities for collaboration between sport, business, and government, particularly where sport can support regeneration, skills development, and raise Wales' profile on the global stage. In addition, it will examine the innovation and entrepreneurship emerging from the sector, including the adoption of new technologies, investments in infrastructure, and the growing focus on performance, data, and wellbeing. Abi Tierney, CEO of the Welsh Rugby Union, said: 'Sport is a major driver of social impact, economic growth and national identity here in Wales, yet too often the depth of that contribution doesn't get the recognition it deserves. The launch of the Sport Business section by Business News Wales is a hugely positive step forward. It gives sporting organisations like the WRU, and our colleagues across all codes, a dedicated platform to engage meaningfully with the business community and government. Having a consistent and credible channel to share our stories, showcase our impact, and advocate for future investment is vital as we continue to evolve sport's role in Welsh society. We're proud to support this initiative and look forward to working together to amplify the voice of sport organisations in Wales.' Dan Cherry, CEO of Glamorgan Cricket, said: 'Cricket in Wales is re-emerging as a powerful force for good, not just on the pitch, but across our communities, our local economy, and our culture. From grassroots participation to elite competition, the game is growing rapidly and delivering real value to people's lives. 'At Glamorgan Cricket, we're proud of the role we play in that wider ecosystem, and equally proud of the commercial success story that's taking shape behind the scenes, whether that's increasing attendances, bringing a more diverse audience to the game, expanding our corporate hospitality offer, or the growing reputation of Sophia Gardens as a premier venue for business events and private hire. That's why the launch of the Sport Business channel is so important. It gives us and our peers across Welsh sport a consistent and professional platform to amplify our success, connect with business and government stakeholders, and collectively tell the story of how sport is shaping a better future for Wales. We welcome this initiative and look forward to playing a key role in its growth.' Noel Mooney, CEO of the Football Association of Wales, said: 'Football is a powerful economic and social engine for Wales, from the grassroots game to our national teams, the sport supports jobs, drives tourism, unites communities, and inspires the next generation. At the FAW, we've seen firsthand how football can shape national pride and local prosperity. That's why the launch of the Sport Business channel is so important. It gives us and our partners in sport a professional, independent platform to communicate directly with our stakeholders, whether in government, business, or the wider community. This will be pivotal in telling the full story of football's contribution to the Welsh economy and ensuring sport continues to be recognised as a key pillar of Wales' future.' Sameer Rahman, Non-Executive Director at FAW, Glamorgan Cricket and Millennium Stadium, said: 'For too long, the economic impact of sport in Wales has been underrepresented in mainstream business and policy conversations. I felt strongly that our major sporting organisations needed a dedicated, credible platform, not just to share their individual stories, but to come together with a collective voice that reflects the scale and significance of sport's contribution to the Welsh economy. This new Sport Business channel will give us exactly that. It creates a unified space for collaboration, visibility, and influence, helping us better engage with government, the private sector, and wider society. I applaud Business News Wales for identifying this gap and moving swiftly to create a solution that will benefit the founder organisations involved in this new initiative.' The new Sport Business section on Business News Wales will launch on Monday, 8th September. To sign up for its sport in business newsletter, click here
North Wales Live
4 hours ago
- North Wales Live
House prices go up in one county with more increases expected across region
House prices in one North Wales county have increased with further rises across the region expected. Latest industry figures show they have risen in Flintshire, going up by 3.3% in the second quarter of 2025, to an average price of £238,455. The figures have been released from Principality Building Society's Wales House Price Index for Q2 2025 (April to June), which demonstrates the rise and fall in house prices in each of the 22 local authorities in Wales. Wales' largest building society's report also shows that there was also a 5.2% annual increase in average house prices in Flintshire, from the second quarter in 2024, where an average property cost £226,622. In the first quarter of 2025, an average property in Flintshire cost £230,902 - an increase in the second quarter of £7,553. Join the North Wales Live Whatsapp community now The average price of a home sold in Wales was £238,098 in the second quarter of 2025, showing a 0.7% increase from the same period last year and just 4.6% below its peak of £249,000 at the end of 2022. Despite ongoing affordability pressures, the steady rise in the number of transactions - which reached over 10,000 in the second quarter (up 13% on last year) - suggests growing buyer confidence despite persistent cost-of-living challenges and elevated rates. Speaking about the Q2 House Price Index, Iain Mansfield, Chief Financial Officer at Principality Building Society, said: 'The housing market in Wales continued to stabilise in the second quarter of 2025, with prices holding broadly flat compared to the start of the year. Encouragingly, the steady increase in transaction volumes signals increasing confidence among buyers. "While market conditions remain challenging, a downward trend in mortgage rates is helping to create a more favourable environment for buyers. This shift is contributing to a gradual uplift in consumer confidence as we move into the second half of 2025.' According to analysis of HM Land Registry data, there were over 10,000 property transactions in Wales during the second quarter. This marks a 13% rise compared to the same period last year, reflecting a trend in year-on-year recovery in property sales. Flintshire saw higher prices than neighbouring counties Conwy and Denbighshire, which both saw slight drops in average house prices for the second quarter this year. Conwy saw a fall of 1.7%, to £231,282, while Denbighshire's figures fell slightly to £219,004. However, Wrexham saw a slight increase, on the quarter, with an average price of £217,998 - an increase of 0.2% annually. Iain added: 'As a business, we remain focused on being part of the solution when it comes to the demand pressures within the Welsh housing market. As of this year, we're proud to support 19 of 32 housing associations in Wales - aiming to remove barriers to help support everyone to have a place to call home. "As the report demonstrates, price growth has eased this quarter. Looking ahead, we expect the market to gain momentum. A significant factor will be improving affordability which goes hand in hand with consumer confidence increasing - especially for first-time buyers. (This is) driven by falling interest rates and more favourable mortgage terms, likely boosting demand. "With demand rising and supply remaining a challenge for buyers across the country, we anticipate renewed market activity in the second half of the year.'
Daily Record
14 hours ago
- Daily Record
Christian Eriksen sees Rangers as a transfer 'draw' with 49ers ready to fulfil recruitment pledge
The Denmark international remains without a club after leaving Manchester United at the end of last season Rangers would be a "draw" for Christian Eriksen this summer as he the free agent weighs up his next move. The former Manchester United playmaker is on the lookout for a new club after leaving Old Trafford at the end of last season. Murmurs have lingered throughout the summer that the new owners at Ibrox, 49ers Enterprises, could make a move for the experienced Dane. However, cash-rich English Championship side Wrexham have reportedly made their move to make the 33-year-old the latest big name added by Hollywood owners Ryan Reynolds and Rob McElhenney. But former Red Dragon's striker Matt Jensen has told Eriksen that a move to the Scottish Premiership would be the better move - if Russell Martin 's men can navigate the Champions League qualifiers. He told OLBG: " Rangers are a huge club and they've got Champions League football. So that's probably a bigger draw. "I think it would take an awful lot of money for Wrexham to sign Eriksen. I know they have a lot of money, but do they have that much? "If he wants English football he should go to Wrexham but it depends on personal circumstances and whether he's happy to move. If he is, I would say Rangers were a stronger option. "Even with Eriksen, I've got Wrexham down to struggle next season. There is a lot of quality in the Championship and it's a massive step up. "Every league is a step up, but League One to Championship in particular is a very big step. "It's always difficult when a player is reaching those golden age years and coming towards the end of his career. "Then you have the expectation levels, because he'll be nowhere near as good as he once was in his prime. Again if Wrexham are going to struggle next season, is that going to suit the type of player that Eriksen is?" A blockbuster deal could fulfil one of the US owners early promises to the shareholders - with a "surprise" said to be on the cards. Speaking at Rangers EGM, Paraag Marathe of 49ers Enterprises - who now own the Glasgow giants alongside pharmaceutical tycoon Andrew Cavenagh - promised shareholders that there would be names emerging that would raise the eyebrows of fans. He said: "If we share who we're targeting that players becomes more expensive. It's best for you all if we surprise you with the players we bring in!" Follow Record Sport on Twitter, Facebook and Instagram for all of the up-to-the minute breaking news, video and audio on the SPFL, the Scotland national team and beyond. You can get all the news you need on our dedicated Rangers and Celtic pages, and sign up to our newsletters to make sure you never miss a beat throughout the season. We're also WhatsApp where we bring all the latest breaking news and transfer gossip directly to you phone. Join our Rangers community here and our Celtic community here.
