‘By humans, for humans': French dubbing industry speaks out against AI threat
In a studio near Paris, in a dark room with walls covered with blue fabric, a screen shows excerpts from the Japanese animated series Dragon Ball. Standing at a microphone, actor Bruno Méyère is dubbing several characters in French.
"You can go as far as 'raw'... There, that's perfect," applauds artistic director Brigitte Lecordier, also a well-known French voiceover actor, who that day is working with her son Louis, the production director.
"I am mostly known for my cartoon voice, Oui-Oui [Noddy], and especially Dragon Ball," says Lecordier, who is the voice of young Son Goku in the long-running series.
Despite her success, the rise of artificial intelligence in the sector has her worried. "We are not against AI. It can bring things from a technical point of view and in terms of tools," she told RFI. "But we are very concerned. We want to continue creating and being artists, not be replaced by something that only creates by stealing from us. Our voices are stolen to generate AI and make us say things we did not choose to say."
The French dubbing industry was recently shocked by an excerpt from the latest Sylvester Stallone film, Armor, in which the French VoiceOver of the American actor was made using AI.
It's a scenario that has raised questions over ethics in the industry, in the face of new technology.
Read more on RFI EnglishRead also:EU chief Ursula von der Leyen unveils €200 bn boost for AI at Paris summitWhy the African continent has a role to play in developing AIFrance's Mistral AI teams up with UAE-backed developers as Le Chat app launches
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Yahoo
24 minutes ago
- Yahoo
Trump's order to block 'woke' AI in government encourages tech giants to censor their chatbots
Tech companies looking to sell their artificial intelligence technology to the federal government must now contend with a new regulatory hurdle: prove their chatbots aren't 'woke.' President Donald Trump's sweeping new plan to counter China in achieving 'global dominance' in AI promises to cut regulations and cement American values into the AI tools increasingly used at work and home. But one of Trump's three AI executive orders signed Wednesday — the one "preventing woke AI in the federal government' — also mimics China's state-driven approach to mold the behavior of AI systems to fit its ruling party's core values. Several leading providers of the AI language models targeted by the order — products like Google's Gemini, Microsoft's Copilot — have so far been silent on Trump's anti-woke directive, which still faces a study period before it gets into official procurement rules. While the tech industry has largely welcomed Trump's broader AI plans, the anti-woke order forces the industry to leap into a culture war battle — or try their best to quietly avoid it. 'It will have massive influence in the industry right now,' especially as tech companies 'are already capitulating' to other Trump administration directives, said civil rights advocate Alejandra Montoya-Boyer, senior director of The Leadership Conference's Center for Civil Rights and Technology. The move also pushes the tech industry to abandon years of work to combat the pervasive forms of racial and gender bias that studies and real-world examples have shown to be baked into AI systems. 'First off, there's no such thing as woke AI,' she said. 'There's AI technology that discriminates and then there's AI technology that actually works for all people.' Molding the behaviors of AI large language models is challenging because of the way they're built. They've been trained on most of what's on the internet, reflecting the biases of all the people who've posted commentary, edited a Wikipedia entry or shared images online. 'This will be extremely difficult for tech companies to comply with,' said former Biden official Jim Secreto, who was deputy chief of staff to U.S. Secretary of Commerce Gina Raimondo, an architect of many of Biden's AI industry initiatives. 'Large language models reflect the data they're trained on, including all the contradictions and biases in human language.' Tech workers also have a say in how they're designed, from the global workforce of annotators who check their responses to the Silicon Valley engineers who craft the instructions for how they interact with people. Trump's order targets those 'top-down' efforts at tech companies to incorporate what it calls the 'destructive' ideology of diversity, equity and inclusion into AI models, including 'concepts like critical race theory, transgenderism, unconscious bias, intersectionality, and systemic racism.' For Secreto, the order resembles China's playbook in 'using the power of the state to stamp out what it sees as disfavored viewpoints." The method is different, with China relying on direct regulation through its Cyberspace Administration, which audits AI models, approves them before they are deployed and requires them to filter out banned content such as the bloody Tiananmen Square crackdown on pro-democracy protests in 1989. Trump's order doesn't call for any such filters, relying on tech companies to instead show that their technology is ideologically neutral by disclosing some of the internal policies that guide the chatbots. 'The Trump administration is taking a softer but still coercive route by using federal contracts as leverage,' Secreto said. 'That creates strong pressure for companies to self-censor in order to stay in the government's good graces and keep the money flowing.' The order's call for 'truth-seeking' AI echoes the language of the president's one-time ally and adviser Elon Musk, who frequently uses that phrase as the mission for the Grok chatbot made by his company xAI. But whether Grok or its rivals will be favored under the new policy remains to be seen. Despite a 'rhetorically pointed' introduction laying out the Trump administration's problems with DEI, the actual language of the order's directives shouldn't be hard for tech companies to comply with, said Neil Chilson, a Republican former chief technologist for the Federal Trade Commission. 'It doesn't even prohibit an ideological agenda,' just that any intentional methods to guide the model be disclosed, said Chilson, who is now head of AI policy at the nonprofit Abundance Institute. 'Which is pretty light touch, frankly.' Chilson disputes comparisons to China's cruder modes of AI censorship. 'There is nothing in this order that says that companies have to produce or cannot produce certain types of output,' he said. 'It says developers shall not intentionally encode partisan or ideological judgments. That's the exact opposite of the Chinese requirement.' So far, tech companies that have praised Trump's broader AI plans haven't said much about the order. OpenAI on Thursday said it is awaiting more detailed guidance but believes its work to make ChatGPT objective already makes the technology consistent with what the order requires. Microsoft, a major supplier of email, cloud computing and other online services to the federal government, declined to comment Thursday. Musk's xAI, through spokesperson Katie Miller, a former Trump official, pointed to a company comment praising Trump's AI announcements as a 'positive step' but didn't respond to a follow-up question about how Grok would be affected. Anthropic, Google, Meta, and Palantir didn't immediately respond to emailed requests for comment Thursday. AI tools are already widely used in the federal government, according to an inventory created at the end of Biden's term. In just one agency, U.S. Health and Human Services, the inventory found more than 270 use cases, including the use of commercial generative AI platforms such as ChatGPT and Google Gemini for internal agency support to summarize the key points of a lengthy report. The ideas behind the order have bubbled up for more than a year on the podcasts and social media feeds of Sacks and other influential Silicon Valley venture capitalists, many of whom endorsed Trump's presidential campaign last year. Much of their ire centered on Google's February 2024 release of an AI image-generating tool that produced historically inaccurate images before the tech giant took down and fixed the product. Google later explained that the errors — including one user's request for American Founding Fathers that generated portraits of Black, Asian and Native American men — was the result of an overcompensation for technology that, left to its own devices, was prone to favoring lighter-skinned people because of pervasive bias in the systems. Trump allies alleged that Google engineers were hard-coding their own social agenda into the product, and made it a priority to do something about it. 'It's 100% intentional,' said prominent venture capitalist and Trump adviser Marc Andreessen on a podcast in December. 'That's how you get Black George Washington at Google. There's override in the system that basically says, literally, 'Everybody has to be Black.' Boom. There's squads, large sets of people, at these companies who determine these policies and write them down and encode them into these systems.' Sacks credited a conservative strategist for helping to draft the order. 'When they asked me how to define 'woke,' I said there's only one person to call: Chris Rufo. And now it's law: the federal government will not be buying WokeAI,' Sacks wrote on X. Rufo responded that, in addition to helping define the phrase, he also helped 'identify DEI ideologies within the operating constitutions of these systems.' Matt O'brien, The Associated Press Error while retrieving data Sign in to access your portfolio Error while retrieving data Error while retrieving data Error while retrieving data Error while retrieving data
Newsweek
24 minutes ago
- Newsweek
Remembering Hulk Hogan: His Most Iconic Wrestling Moments
Based on facts, either observed and verified firsthand by the reporter, or reported and verified from knowledgeable sources. Newsweek AI is in beta. Translations may contain inaccuracies—please refer to the original content. The professional wrestling world was shocked at the news that Hulk Hogan, real name Terry Gene Bollea, had sadly passed away at 71. The 12-time World Champion had established himself as one of the most popular wrestlers of all-time and the biggest draws in the history of the business. More Pro Wrestling: Hulk Hogan Dead At 71 After Cardiac Arrest While the Hulkster has fallen under controversy in recent years, there are still countless moments that established his legacy and pro wrestling as a whole. Here are some of Hulk Hogan's most iconic moments across WWE and WCW. ATLANTIC CITY, NJ - March 27 1988: Hulk Hogan vs Andre the giant Wrestlemania Vl March 27 1988 at Historic Convention Hall in Atlantic City, New Jersey March 22 1988. ATLANTIC CITY, NJ - March 27 1988: Hulk Hogan vs Andre the giant Wrestlemania Vl March 27 1988 at Historic Convention Hall in Atlantic City, New Jersey March 22 The Iron Sheik for His First WWF Championship While Hulk Hogan had a plethora of iconic rivalries throughout his career, one of his best was against The Iron Sheik. A classic tale of All-American baby face vs. foreign heel, Hogan defeated The Iron Sheik to win his first World Championship, reversing the Camel Clutch into Hogan's now iconic Atomic Leg Drop. This would swiftly catapult Hogan as the greatest hero in the then-WWF, taking the place of Bob Backlund. Hogan would go on to hold the WWF/WWE Championship six times, reigning for a total of 2,185 days: the second most in WWE history. Slamming André The Giant at WrestleMania III In any sport, there is a moment when you can tell that things have changed, like Babe Ruth calling his shot or Michael Jordan's dunk from the free throw line. For professional wrestling, this was when Hulk Hogan slammed André The Giant at WrestleMania III. A seemingly unbeatable villain, André The Giant was billed as 7-foot-four-inches tall and over 500 pounds. Fans had no idea what to expect when Hogan To this day, Hogan slamming André remains the iconic image of professional wrestling. The Formation (and Break Up) of The Mega Powers While there are many names that are Synonymous with Hulk Hogan, the first one that comes to mind is easily "Macho Man" Randy Savage. Easily the biggest baby faces of the era, the wrestling world was blown away when Savage and Hogan joined forces to become The Mega Powers. However, two stars shining this bright could not remain near each other without imploding, and this would eventually happen after Savage grew jealous of Hogan's friendship with his wide, Miss Elizabeth. This would eventually result in their iconic battles at WrestleMania V, which is widely considered one of the best matches in both wrestlers' illustrious careers. More Pro Wrestling: Hulk Hogan's 10 Greatest Matches Of All-Time Joining The nWo At WCW Bash at the Beach 1996, Hogan came to the ring as if he were going to help Randy Savage, Sting, and Lex Luger. Instead, he turned on the heroes, joining forces with Kevin Nash and Scott Hall. This shocking heel turn marked the creation of arguably the most famous and popular faction in professional wrestling history: The nWo. And their effect would be felt on professional wrestling throughout the decades for better and for worse. The Fingerpoke of Doom While The nWo was easily the most popular thing going on in WCW, it also marked the unfortunate destruction of the company due to various issues behind the scenes. And there was one single in-ring moment that truly marked this controversy. In a highly-anticipated match between Nash and the now-named Hollywood Hogan for the WCW World Heavyweight Championship. However, instead of a battle between two powerhouses, Hogan defeated Nash with a simple fingerpoke and pin. To this day, the "Fingerpoke of Doom" is widely considered to be the turning point for the Monday Night Wars and the eventual demise of WCW. Hulk Hogan's Face Off With The Rock After WCW went bankrupt, Hogan eventually found his way back to WWE to varying levels of success. That being said, one moment stands out as not just the best moment of Hogan's career, but Dwayne "The Rock" Johnson's as well. Billed as an "Icon vs. Icon" match, this bout felt special from the moment the bell rang. As both Superstars faced each other, the crowd couldn't help but erupt in cheers and applause. While the match itself would be a good one, this singular moment before it even started captured something special. To this day, it is considered one of the greatest moments in WrestleMania history. More Pro Wrestling: Pro Wrestling World Reacts To Hulk Hogan's Sudden Death For more WWE and professional wrestling news, head on over to Newsweek Sports.
USA Today
25 minutes ago
- USA Today
'Percy Jackson' Season 2 trailer teases 'massive' action, key newcomers
SAN DIEGO – Percy Jackson is setting sail for a second season of monstrous adventure, with some new blood coming along for the voyage. A Comic-Con panel for the Disney+ series 'Percy Jackson and the Olympians' premiered a Season 2 teaser that featured a ton of action and the first look at Tyson, the fan-favorite cyclops from Rick Riordan's book series. In a video message, Riordan announced the new season will premiere on Disney+ December 10. This next chapter finds Percy (Walker Scobell), the son of sea god Poseidon, embarking on a quest to the Sea of Monsters to find his kidnapped best friend Grover (Aryan Simhadri). He's also seeking the Golden Fleece – a mystical artifact that can heal anything and anyone – in order to save his home, Camp Half-Blood, from the villainous likes of Luke (Charlie Bushnell) and Titan Kronos (Nick Boraine). While they're on the march to take down Olympus, Percy gets help on his odyssey from pals Annabeth (Leah Sava Jeffries) and Clarisse (Dior Goodjohn) as well as his half-brother Tyson (Daniel Diemer). Riordan also announced a few young Season 3 newcomers. Levi Chrisopulos and Olive Abercrombie will play Nico di Angelo and his sister Bianca, the demigod children of Hades (Jay Duplass). The first season was 'an American road trip,' said executive producer Jon Steinberg, and in Season 2, 'you are in the fantasy, and magic is in every direction. Anything is possible, and it's an adventure form start to finish.' He also teased a chariot race track built for a 'massive' sequence that was 'the biggest thing we've ever shot, practically.' That moment also impressed Timothy Simons, who plays Camp Half-Blood activities director Tantalus. 'I'm used to being on shabby comedies,' said the "Veep" and "Nobody Wants This" actor. "I've never been on anything that had a fire budget.' Simons also got to pet and feed a horse: 'It was an incredible day.' Cast members revealed where their characters are heading in the Season 2. Grover has 'never been alone,' Simhadri said, and when he's captured, it's the first time 'he doesn't have people to rely on. He has to step up and fend for himself, and that's something we've never seen from him.' Jeffries said Annabeth, the child of Athena who was rather stoic in the first season, will 'be vulnerable and open up' to Percy on their journey. And Goodjohn touted a larger role for Clarisse, the daughter of god of war Ares. While she's 'a one-dimensional bully' in the book series, Goodjohn said that the new season digs into the 'traumatic experiences' that made Clarisse who she is, in a 'beautiful arc.' As a newcomer, Diemer had 'the time of my life' playing the powerful, innocent and deeply lovable Tyson. Coming in as a fan who grew up on Riordan's books, 'the whole idea was to create a cyclops baby with a huge heart but dealing with the complexity of his past.' Simhadri admitted one of his favorite bits in Season 2 involves him wearing a wedding dress, while Scobell and Diemer reminisced about doing the iconic 'Titanic' scene while filming on an ironclad, with Scobell holding his co-star's waist while Diemer flung his arms out, Kate Winslet-style. 'It brought us closer,' Scobell quipped. Diemer replied: 'Very different from the brotherly relationship. It was nice.' There were some big changes during the long break between seasons (the first ended in January 2024). Simhadri joked he 'grew a few feet," while Scobell added, 'It's nice to take a lot of time away and grow and experience real life again and then come back and film.' Scobell, 16, still has to attend school during production. He remembers one day filming a big battle scene where he was the only actor who needed to go to class. 'Everyone would be fighting, and there were all these cries for help and pain. And in my mind, I'd be trying to kill this dude,' he recalled. 'I'd be in school (later) and I'd still hear that, people begging for their life. It's a weird thing to switch off.'
