
From candy to zero: 20 English words with Arabic origins
If you ordered a coffee this morning, you were – perhaps unknowingly – speaking Arabic, or at least a version of it. Some of the most common English words, including lemon, sofa, giraffe and, US president Donald Trump's favourite buzzword, tariff, all trace their roots back to Arabic.
Here are 20 such words – and the fascinating stories behind them.
Admiral
The naval term entered English via the Anglo-French 'amiral', meaning commander, which came from the Arabic 'amir al-bahr' – 'amir' meaning commander and 'bahr' meaning sea.
Algebra
This mathematical term stems from the Arabic 'al-jabr', which originally referred to the surgical setting of bones. It was adopted into mathematics by ninth-century Persian scholar Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi in his influential book Al-Kitab al-Mukhtasar fi Hisab al-Jabr wal-Muqabala (The Compendious Book on Calculation by Completion and Balancing).
Candy
This sweet-sounding word originates from the Arabic 'qandi', meaning sugar. It likely entered English via the Old French çucre candi – 'sugar candy'.
Checkmate
The final move in chess comes from the Persian 'shah mat', meaning the king is helpless. As the game spread through the Arab world into Europe, it evolved into chequemate, and later checkmate in English. The Arabic 'mat' also means died.
Coffee
Coffee culture began in 15th-century Yemen, and the word itself derives from qahwa. The chocolate-infused cafe mocha takes its name from the Yemeni port city of Mocha, once a hub for the global coffee trade.
Elixir
Meaning a magical or medicinal potion, elixir comes from the Arabic 'al-iksir', which itself was derived from the Greek 'xerion', meaning powder for drying wounds.
Giraffe
The long-necked animal's name evolved from the Arabic 'zarafa'. It entered European languages in the 13th century, likely after giraffes were transported from Cairo to Italy.
Hazard
Today associated with danger, hazard originates from 'al-zahr', the Arabic word for dice – an object once used in games of chance. It entered English via the Old French 'hasard'.
Jar
From the Arabic 'jarra', meaning earthenware vessel, the term appeared in medieval European texts referring to containers for oil or preserves.
Jasmine
This fragrant flower, prominent in traditional Arabic medicine, entered western texts in the 13th century from the Arabic 'yasmin', and became widely known across Europe by the 16th century.
Jumper
The cosy pullover's etymology leads back to the Arabic 'jubba', a loose outer garment. It passed through Latin (iuppa), then French (jupe), before arriving in English as jump or jumper in the 17th century.
Lemon
Though now strongly associated with the Mediterranean, lemons were introduced to southern Europe by Arabs in the Middle Ages. The Arabic 'limun' or 'al-lamun' referred to a citrus fruit that was larger and thicker-skinned than those known in classical antiquity.
Magazine
From the Arabic 'makhazin' (plural of makhzan), meaning storehouse, the word entered English via Italian and French. In early English usage, a magazine referred to a place where ammunition or supplies were kept, before evolving into its current meaning as a printed periodical. Today it is used to refer to both, written publications and an ammunition storage device for a firearm, more commonly known as mag.
Mattress
Derived from the Arabic 'matrah', meaning place where something is thrown down – such as a mat or cushion. It reflects the traditional practice of sleeping on floor cushions.
Orange
The English word comes from the Persian 'naranj' after the word was adopted in Arabic, introduced to Europe via Arabic-speaking traders around the 10th century. The Spanish word 'naranja' retains this older form.
Safari
From the Arabic ' safar ', meaning journey, the word entered English in the 19th century via Swahili, where it described long overland expeditions.
Serendipity
Coined in 1754 by English writer Horace Walpole, the word has its roots in Sanskrit, and was then inspired by the Persian folktale The Three Princes of Serendip – a reference to Sri Lanka's old Arabic-language name Serendip. The story's heroes were known for their knack for making unexpected discoveries.
Sofa
Sofa entered English through Turkish in the 16th century, describing a cushioned bench or seat. The Turkish word came from the Arabic 'soffa', meaning a raised platform or long bench.
Tariff
A word frequently in the headlines, tariff stems from the Arabic 'tarif', meaning notification or definition. It passed into European languages through Latin and Italian, often used in shipping and trade contexts.
Zero
A cornerstone of modern mathematics, zero comes from the Arabic 'sifr', meaning empty or nothing. The concept reached Europe through Latin translations of Arabic texts, although the term didn't appear in English until the 17th century.
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


Gulf Business
a day ago
- Gulf Business
UAE's new school calendar: Term dates, holidays revealed
With the approval of the Education, Human Development and Community Development Council, Read- The revised calendar sets standardised dates for the beginning and end of the academic year, the conclusion of each term, and term breaks. It will be implemented nationwide across all schools, regardless of curriculum, According to the ministry, the changes are designed to enhance family cohesion and create a more balanced learning environment in alignment with the goals of the 'Year of Community.' Sarah Al Amiri, Minister of Education, said the calendar represents a qualitative shift in managing the academic year. 'This unified calendar is part of our national approach to achieving the goals of the 'Year of Community' by fostering a socially connected and balanced educational ecosystem,' she said. She added that consistent holiday dates will also help cultural, tourism, and community organisations align their activities with the academic calendar, reinforcing the connection between education and broader society. Term dates and holiday breaks announced The academic year will begin on August 25, 2025, with the first term ending on December 7, 2025. Students will then enjoy a four-week winter break from December 8, 2025 to January 4, 2026, resuming classes on January 5, 2026. The second term runs from January 5 to March 15, 2026, followed by a two-week spring break from March 16 to 29, 2026. Classes will resume on March 30, except for private schools in Sharjah, where the term resumes on March 23. The third term will begin on March 30 and conclude on July 3, 2026, with Sharjah schools ending one day earlier on July 2. The schedule is designed to provide a balanced academic year that supports student learning and overall well-being. Mid-term breaks and flexibility for private schools The updated calendar also introduces mid-term breaks for public and private schools following the government curriculum. These short breaks are intended to reduce academic pressure and promote student wellness. The first mid-term break is scheduled for October 13–19, 2025, during the longest academic term. The second break will take place from February 11–15, 2026, offering students a pause during the winter term. A third break is planned for May 25–31, 2026, aligning with the Eid Al Adha holiday. Private schools not following the national curriculum are allowed to schedule their own October and February breaks, provided each does not exceed five consecutive days and remains within the designated months. These schools are required to align with the national calendar while accommodating their operational needs. The ministry emphasised that all schools must adhere to the approved calendar, including administering final assessments and completing curriculum requirements in the final week of each term. Exceptions apply only to students taking pre-scheduled international exams. Additionally, private schools following the government curriculum must comply with the centralised test calendar used in public schools.


Emirates 24/7
a day ago
- Emirates 24/7
UAE continues maintenance of water wells in Gaza under 'Operation Chivalrous Knight 3'
- The United Arab Emirates is continuing to carry out maintenance works on potable water wells in central Gaza as part of its ongoing 'Operation Chivalrous Knight 3' humanitarian mission. The project is supported by Sharjah Charity International, Saqr bin Mohammed Al Qasimi Charity and Humanitarian Foundation, Dar Al Ber Society, in coordination with the Coastal Municipalities Water Utility in Gaza. It is part of a broader initiative to rehabilitate vital water wells across the Gaza Strip's municipalities. The project comes at a critical time as Gaza's residents face a severe water crisis due to prolonged humanitarian challenges and widespread infrastructure destruction. Access to safe water has become an urgent necessity amidst escalating thirst, disease outbreaks, and malnutrition, particularly with desalination plants out of service and limited fuel for their operation. The initiative includes the rehabilitation of water well infrastructure, maintenance of pumps and generators, and reactivation of out-of-service wells, aiming to secure clean water flow to hundreds of thousands of residents in central Gaza and alleviate pressure in increasingly dire humanitarian conditions. Water security remains a key priority for the UAE under 'Operation Chivalrous Knight 3', launched at the onset of the war. Among its recent strategic efforts is the implementation of a project to supply desalinated water from Egypt to the Al-Mawasi areas in Rafah and Khan Younis, expected to benefit around 600,000 residents in southern Gaza. Follow Emirates 24|7 on Google News.


Emirates 24/7
a day ago
- Emirates 24/7
Ministry of Education unveils new school calendar for Academic Year 2025-2026
With the approval of the Education, Human Development and Community Development Council, the Ministry of Education (MoE) has announced a new school calendar for public and private schools across the UAE, effective for academic year 2025-2026. The new school calendar sets unified dates for the start of the Academic Year, end of the three terms and end of term breaks. The calendar applies to all public and private schools nationwide. These updates aim to support family cohesion and provide a balanced learning environment in line with the goals of the 'Year of Community'. Sarah Al Amiri, Minister of Education, highlighted that the new school calendar marks a qualitative shift in managing the academic year, aligning with the Ministry's national approach to achieving the goals of the 'Year of Community' by creating a more balanced and socially connected educational system. Al Amiri added that the calendar now serves as a strategic national tool, reinforcing both educational quality and social cohesion. She also noted that consistent holiday dates will enable community, cultural and tourism entities to align their programmes with the academic schedule, strengthening the link between education and society. Implementation of the calendar begins on 25th August 2025, marking the start of the academic year 2025-2026. The first term will end with a four-week winter break from 8th December 2025 to 4th January 2026, with schools resuming on 5th January 2026. This extended break offers students time to recharge after an intensive term and engage in national and community activities. The second term runs from 5th January 2026 through 15th March 2026, followed by a spring break from 16th to 29th March 2026. Schools resume on 30th March 2026, except for private schools in Sharjah, which return on 23rd March 2026. The third term starts on 30th March 2026 and ends on 3rd July 2026, except in Sharjah, where it ends on 2nd July 2026. The schedule ensures a balanced academic year that supports learning and student well-being. The new calendar introduces mid-term breaks for public and private schools following the government's curriculum, offering regular short breaks to ease academic pressure. The first mid-term break runs from 13th to 19th October 2025, an early pause during the longest term. The second break falls between 11th and 15th February 2026, offering students a mid-term recharge. The third break is scheduled from 25th to 31st May 2026, aligning with the Eid Al Adha holiday. These short breaks aim to support students' well-being and strengthen family time throughout the academic year. The Ministry has allowed private schools that do not follow the government's curriculum to schedule mid-term breaks in October and February, with each break not exceeding five consecutive days. These breaks must remain within the specified months and cannot be extended or shifted, ensuring alignment with the national calendar while accommodating schools' operational needs. The MoE stressed that all schools must follow the approved calendar, including holding final assessments or completing curriculum requirements in the last week of each term, to ensure students attend until the last school day. This excludes grades taking pre-scheduled international exams. It also emphasised that private schools following the government's curriculum must adhere to the centralised test calendar used in public schools.