
Veteran writer Javed Siddiqui on Satyajit Ray's unique approach to filmmaking
Siddiqui, who left journalism during the Emergency to follow his passion for creative writing, has seen 83 summers, but his eyes light up like a youngster at the mention of Satyajit Ray. The legendary filmmaker introduced Siddiqui to cinema with Shatranj Ke Khiladi in 1977.
Ray had committed to producer Suresh Jindal to make a Hindi film. But he wanted a story that had its roots in the North, 'He didn't want to adapt a Bangla story as was the norm those days,' recalls Siddiqui. An admirer of Premchand's writing, initially, Ray wanted to adapt Kafan, but when he came to know that Mrinal Sen had already decided to turn the short story into a Telugu film, he turned his focus to Shatranj Ke Khiladi. 'After writing the screenplay, Manik da was looking for someone from a non-film background with an understanding of Lucknawi Urdu of the 1850s. Shama Zaidi, who was doing the costumes knew me because of our Rampur background and suggested my name to him. Ray was a towering figure, literally and metaphorically, for a newcomer it could be overwhelming, but my journalism background prepared me not to be overawed.'
Siddiqui formed a formidable team with Zaidi. 'I verbalised the dialogues, and if she approved them, she would nod and type them in Roman on her Remington typewriter, as Manik da didn't know Hindi and Urdu.' Once Siddiqui asked Ray if he knew any Hindi words, he replied, 'Just one: bas (enough).'
As Ray had created Lucknow in Kolkata, Siddiqui says, he needed someone to check the cultural authenticity. 'He wanted me to help his Bengali crew with the Urdu dialogues. That's how I became his special assistant.'
'I haven't seen a more meticulous director than Ray. He had a red book that he called khata, much like the logbook of a trader. Everyday, when he entered the set, he would sketch every shot in the Khata, accompanied by the Urdu dialogue written in Bengali and its English translation.' For the scene where the East India Company forces enter Lucknow, Siddiqui reveals Ray sketched on an art paper the order in which the cavalry, elephantry, and infantry would move. It became our guidebook at the location.' Siddiqui has preserved that paper as a memento, and it shines on the wall of his study.
Siddiqui went on to pen the dialogues of Muzaffar Ali's Umrao Jaan. Comparing the Awadh of Ray with that of Ali, Siddiqui says that while the latter had an emotional connection with the city, Ray had an objective approach. 'He wanted to highlight how the upper middle class remained oblivious and indifferent to the British manoeuvres to seize control. The film remains relevant because the upper middle class' indifference to politics remains.' He mentions the scene where the chess players are told how the British have tinkered with the rules of the game such as Wazir being called the Queen'. 'Here, Ray used chess to underline the political context.'
Belonging to the family of the Ali Brothers (Mohammad and Shaukat Ali), Siddiqui started writing at the age of 14 in Khilafat, the non-cooperation movement mouthpiece. From theatre and cinema to crime and politics, Siddiqui says there was a time when he was writing editorials as well.
'When I came to Bombay, Kaifi Azmi, Ismat Chughtai, and Ali Sardar Zafri blessed and guided me. I developed Leftist leanings. When I reviewed plays in Khilafat, I would carry an announcement of IPTA plays. Once Kaifi sahib encouraged me to write a play. I summoned the courage to translate Russian playwright Yevgeny Schwartz's The Dragon, a subversive satire on the totalitarian regime of Stalin. That's how I wrote Rakshas.'
During the Emergency, Siddiqui says, being an independent journalist was humiliating. 'Every day, we had to take our stories to the Secretariat for clearance. Once, I was detained for 24 hours for a story where I linked the looting of a ration shop in Bihar to the export of rice to Russia.'
Siddiqui sees dialogue as a need of the characters and doesn't write them to generate claps. 'I try to understand the character's psyche and the moment. When a film becomes a hit, even ordinary dialogue becomes popular. The one in Dilwale Dulhaniya Le Jayenge — 'Bade Bade Shehron Main' may be a cheesy line, but the situation demanded it. When former US President Barack Obama used it in his address (during his 2015 visit to India), I realised its popularity.'
Siddiqui rates Yash Chopra as the best when it came to understanding the requirements of a dialogue writer. 'Having worked with stalwart writers such as Akhtar Ul Iman and Wajahat Mirza early in his career, Chopra understood the rhythm of the Urdu language.'
A good dialogue writer, says Siddiqui, also needs to understand the weak points of an actor. 'For instance, Amrish Puri used to dramatise dialogues. In Dilwale...I deliberately wrote lines that didn't allow him to do so.' Turning the weakness of the actor into his strength is also something Siddiqui learnt while working with Ray on Shatranj Ke Khiladi. Some actors give a new dimension to the written word. 'As Shah Rukh did in Darr.'
Siddiqui strongly feels cinema has a moral duty, and that there is no place for profanity in film writing. He calls for restraint. 'Realism doesn't come by adding cuss words to the dialogues. Dilip Kumar used kambakth (wretched) with such impact that it worked like an invective.'
Be it Sohini Mahiwal, Chakra or Mammo on screen, or Tumhari Amrita, Salgirah, and Hum Safar on stage, Siddiqui is known for writing strong female characters. In plays like Hum Safar and Gudamba, which will be staged at the Prithvi Theatre in Mumbai next week, he talks of saving the institution of marriage without getting pedantic.
Over the years, Siddiqui worked with a range of directors. From Shyam Benegal to Umesh Mehra and Yash Chopra to Rakesh Roshan, Siddiqui transcended genres without compromising on the emotional depth and cultural context.
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


News18
18 minutes ago
- News18
Steve Jobs' Daughter Eve Marries Olympian Harry Charles In Star-Studded $6.7M Wedding
Last Updated: Eve Jobs, daughter of Steve Jobs, married equestrian Harry Charles. The $6.7 million wedding featured guests like Kamala Harris, Princess Beatrice, and Jennifer Gates. Eve Jobs, the 27-year-old daughter of late Apple co-founder Steve Jobs, married equestrian Harry Charles in a lavish Cotswolds ceremony on July 26. The wedding followed a grand reception at the exclusive Estelle Manor in Oxfordshire, England. The duo had been dating since 2022 and made their relationship public during the Paris 2024 Olympics. The luxury wedding reportedly cost about $6.7 million. The star studded wedding included guests like former U.S. Vice President Kamala Harris, Princess Beatrice of the British royal family, Jennifer Gates and Phoebe Gates (daughters of Bill Gates), and Arctic Monkeys drummer Matt Helders. Among the nine bridesmaids who were dressed in startling red satin cocktail gowns, holding posies made of ferns, was Bruce Springsteen daughter, Jessica. Reportedly, the bride arrived at the church about 30 minutes late via a private road. After a 45-minute ceremony at a 15th-century church inside a picturesque Cotswolds hamlet, the couple exchanged vows and departed in a Mercedes limousine van for their night reception. Eve and Harry hard-launched their relationship at the 2024 Summer Olympics in Paris, where Charles won gold, and Eve made a celebratory post on Instagram, with a caption, 'TEAM GOLD!!! Beyond proud of you, my love !!!" along with a video of the two kissing. view comments First Published: July 28, 2025, 10:09 IST Disclaimer: Comments reflect users' views, not News18's. Please keep discussions respectful and constructive. Abusive, defamatory, or illegal comments will be removed. News18 may disable any comment at its discretion. By posting, you agree to our Terms of Use and Privacy Policy.


Time of India
30 minutes ago
- Time of India
Mohit Suri, Ahaan Panday and Aneet Padda's ‘Saiyaara' becomes the 26th biggest hit of Hindi cinema, surpassing Shah Rukh Khan's ‘Dunki' and Ajay Dvegn's ‘Singham Again'
Mohit Suri's Saiyaara achieves remarkable box office success. The film stars Ahaan Panday and Aneet Padda. Saiyaara earns Rs 248.43 crore in ten days. It surpasses Dunki and Singham Again collections. The film's success is driven by strong storytelling and music. Saiyaara's performance is notable with debutant actors. The film is expected to enter the Top 25 Hindi films soon. In an industry where box office numbers often define a film's legacy, Mohit Suri 's Saiyaara has etched its name in the annals of Hindi cinema by becoming the 26th highest-grossing Hindi film ever. With an India net collection of Rs 248.43 crore in just 10 days, the film has outpaced major star-driven releases like Shah Rukh Khan 's Dunki (Rs 227 crore) and Ajay Devgn 's Singham Again (Rs 247.86 crore). Mohit Suri Spills On 20 Years In Bollywood - Ahaan & Aneet, Alia Bhatt Dream Collab & More Starring newcomers Ahaan Panday and Aneet Padda , Saiyaara was initially viewed as a promising debut vehicle. But what followed was a box office phenomenon that not only defied expectations but also reaffirmed the power of storytelling and music-driven romance. Under the deft direction of Mohit Suri and backed by a hauntingly beautiful soundtrack, Saiyaara struck a chord with audiences across metros and mass belts alike. Released with solid buzz, Saiyaara opened with an impressive Rs 21.5 crore on its first Friday. What truly stunned the trade was the film's phenomenal growth over the opening weekend — Rs 26 crore on Saturday and a massive Rs 35.75 crore on Sunday. With a Week 1 total of Rs 172.75 crore, the film had already entered blockbuster territory. What followed in its second weekend cemented its status as a bonafide hit. On Day 8 (2nd Friday), Saiyaara held steady with Rs 18 crore, followed by a major jump on Saturday to Rs 26.5 crore, and then an estimated Rs 31.18 crore on Sunday. by Taboola by Taboola Sponsored Links Sponsored Links Promoted Links Promoted Links You May Like Arabian Sea Facing Apartments - Mahalaxmi, South Mumbai Lodha Bellevue Click Here Undo The 10-day total stood at a staggering Rs 248.43 crore, just enough to inch past Singham Again and Dunki, which had the backing of massive star power and franchise value. What makes Saiyaara's feat more remarkable is that it achieved this position with debutant actors in lead roles,something of this stature was seen about 25 years ago when Hrithik Roshan made his debut with Kaho Naa Pyaar Hai which had made about Rs 44 crore back in 2000. If inflation is adjusted it would made about Rs 200 crore now. Saiyaara has gone past some heavyweights like Dunki which boasted the return of Rajkumar Hirani and Shah Rukh Khan's post-Pathaan and Jawan outing, and Singham Again brought back the reliable Ajay Devgn–Rohit Shetty duo, Saiyaara relied purely on content, emotional depth, and soul-stirring music. This surge also places Saiyaara ahead of films like Drishyam 2 (Rs 239.67 Cr), The Kerala Story (Rs 239.05 Cr), and Krrish 3 (Rs 231.79 Cr), all of which were declared blockbusters or higher. Notably, it's also breathing down the neck of URI: The Surgical Strike (Rs 244.14 Cr), which was termed an 'All Time Blockbuster.' With the release of two films in Dhadak 2 and Son of Sardaar on 1st August and one can expect Saiyaara to lose some steam. But the film is fully capable of entering the Top 25 hits of the Hindi cinema by the end of the day.


Mint
40 minutes ago
- Mint
Ozzy Osbournes legacy continues to shine as The Essential Ozzy hits 10th top 10 album
Washington, DC [US], July 28 (ANI): Ozzy Osbourne passed away at the age of 76; however, his legacy continues to cement itself on the charts as fans turn to his music while mourning his death, reported Variety. The Essential Ozzy Osbourne is a compilation album by the British heavy metal singer, released in 2003. It reached No. 7 on the US charts and No. 21 in the UK. Between July 18 and 24, 'The Essential Ozzy Osbourne' earned nearly 44,000 equivalent album units, debuting at No. 7 on the albums chart, according to Luminate, as per the outlet. "The Essential Ozzy Osbourne" -- featuring hits like "Crazy Train," "Diary of a Madman" and more -- was streamed over 48 million times this tracking week, debuting at No. 9 on Billboard's Top Streaming Albums, according to Variety. Osbourne formerly claimed a top 10 in the Billboard 200 with "Patient Number 9" (No. 3 in 2022), "Ordinary Man" (No. 3, 2020), "Scream" (No. 4, 2010), "Black Rain" (No. 3, 2007), "Down to Earth" (No. 4, 2001), "Ozzmosis" (No. 4, 1995), "No More Tears" (No. 7, 1991), "Tribute" (with Randy Rhoads, No. 6 in 1987) and "The Ultimate Sin" (No. 6, 1986). As the frontman of Black Sabbath, Osbourne also charted top 10s with "13" (No. 1 in 2013) and "Master of Reality" (No. 8, 1971), reported Variety. Heavy metal legend, the late Ozzy Osbourne, spent his final months in an "energised" state. The 76-year-old made an iconic reunion with his Black Sabbath bandmates and delivered a huge farewell concert weeks before he passed away on Tuesday, July 22. Sources close to the family revealed that the singer had the best exit with his final concert, reported Page Six. Stating that the "post-show high" remained through the remaining days of his life, the source added, "They couldn't have asked for a better ending."Ozzy Osbourne, who struggled with Parkinson's disease and many other chronic conditions for a long time, performed from a black leather chair during the show. "It energised him -- it filled him with life. He'd really been slowing down, and then after the show, he was really back to being himself. It's a beautiful ending," said a friend of Osbourne Recently, Johnny Depp joined rock icon Alice Cooper on stage at London's O2 Arena to pay tribute to iconic singer Ozzy Osbourne. Cooper surprised the crowd at London's O2 Arena with a special appearance from Depp, 62, as the group performed Black Sabbath's 1970 hit 'Paranoid' Depp, who is Cooper's Hollywood Vampires bandmate, walked on stage with a guitar in hand halfway through 'Paranoid'. Cooper, wearing an Osbourne T-shirt, later lifted his fist in the air when the song ended, as shown in concert video footage posted on performance was part of Cooper's sold-out London show with Judas Priest, which coincided with the release of The Revenge of Alice Cooper, the band's first new album in over 50 years. (ANI)