Audible's AI plans will put jobs at major risk, say translators and voice actors
Audible has announced it will soon offer comprehensive AI production services to create audiobooks, inclusive of translation and narration. The company explained it will work with publishers to produce audiobooks using its new 'fully integrated, end-to-end AI production technology '.
According to Audible, the integrated AI narration technology will utilise 'Amazon's advanced AI capabilities' and offer publishers two pathways for production.
One includes an end-to-end production service for select titles, where Audible will handle every step of audiobook creation from the initial text upload to the creation of a finalised and published audiobook. The second is a 'self-service' option, allowing publishers to access 'the same underlying technology' but to direct its own production process.
Both pathways will enable publishers to choose from over 100 AI-generated voices across English, Spanish, French, and Italian with multiple accent and dialect options. Publishers will also be able to access 'voice upgrades' for their titles as the technology develops. But that begs the question: what happens to the voice actors that have built their careers in the audiobook industry?
AI vs voice actors
Jade Asha has been doing voice overs since 2017 and it has served as her main source of income for three years. She says that voiceover work has long-served as 'the bread and butter of out-of-work actors' and that work is under threat.
Speaking to The Mirror about the recent Audible news, Asha says that, since the rise of AI, her work opportunities have 'almost disappeared'. She said: 'We know that AI is lower in cost than hiring a voiceover artist, but it lacks in quality.
Still, Asha says AI-generated voices are improving quickly and that the Audible announcement doesn't bode well for those in her industry. 'I can only see AI leading to less work for voiceover artists, which is already an over-saturated industry since the pandemic."
There is also the question of how voice actors will be able to protect their voices from being replicated. Asha says she believed she's been approached by companies that intended on copying her voice. 'You can usually tell as they will ask you to record hundreds of individual words.'
Asha's story and the threat to voice actors and narrators is only one aspect of publishing that Audible's AI services will infiltrate. The company will also begin rolling out AI translation in beta later in 2025.
AI vs translators
Voiceovers aren't the only thing at risk of AI. Audible has shared that it is developing support for translations from English to Spanish, French, Italian and German. Publishers will be able to opt for 'human review' from professional linguists to ensure 'translation accuracy and cultural nuance', with the option to review the translations independently if desired.
Translated fiction has been on the rise in recent years, particularly among younger readers. Audible is clearly looking to jump on the bandwagon, but while a cost-effective play, contracting out the nuanced art of translation feels a bridge too far for many.
Polly Barton, who has translated multiple bestselling novels including Asako Yuzuki's Butter and the highly acclaimed Hunchback by Saou Ichikawa, says that the question we should be asking when it comes to AI translation is: 'why?'
'If the answer is because AI can read medical x-rays with more accuracy than humans can, then there is clear benefit to many. In contrast, this new development, as with so many of the new uses of AI in creative industries, is very clearly because it is of financial benefit. Unfortunately, that benefit is to a very small number of people, and it is at the expense of many others.'
Barton launched the Translated By Bristol book festival in 2025 to celebrate the work of translators and translated fiction. She and the festival organisers contend that 'languages are living entities' and thus: 'Why would we want these most delicate of ecosystems to be administered to us by machine learning?'
According to the Translated By organisers: 'Those replacing translators, narrators or authors with AI tell us that it is sufficient to synthesize the specific from the great generality of (stolen) culture.' To which they say: 'We disagree."
Barton says that translators are already under pressure to combat the pervasive power of Amazon. 'Our working lives are already spent in contest with the vast gravity that Amazon exerts on the industry … AI will not narrate audiobooks better than humans, because it is precisely humanity that we want from these readings, just as it is the human combination of lived experience and imagination that we want from our translators.
Audible CEO, Bob Carrigan shared in the announcement press release that AI represents an 'opportunity to expand the availability of audiobooks'. He believes the new production services will help creators 'reach new audiences, while ensuring listeners worldwide can access extraordinary books that might otherwise never reach their ears.'
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Reuters
an hour ago
- Reuters
Amazon.com defeats lawsuit by Prime Video subscribers over commercials
July 16 (Reuters) - A federal judge on Wednesday dismissed a proposed class action over (AMZN.O), opens new tab decision to begin showing commercials on its Prime Video service unless subscribers paid a $2.99 monthly opt-out fee. Subscribers who paid $139 a year for Prime Video said Amazon had led them to believe the service would remain ad-free. They said the ads amounted to a price increase that breached their subscriber agreements and violated Washington state consumer protection laws. U.S. District Judge Barbara Jacobs Rothstein in Seattle concluded, however, that the ads were a "benefit modification" specifically contemplated and authorized by Amazon and the subscribers. The change went into effect in January 2024. Lawyers for the subscribers did not immediately respond to requests for comment.
Reuters
4 hours ago
- Reuters
Trump tariffs threaten US economy as much as European one, says German finmin
BERLIN, July 16 (Reuters) - U.S. President Donald Trump's tariffs threaten the American economy at least as much the European one, German Finance Minister Lars Klingbeil said on Wednesday, calling for a "fair deal" with the Americans. "Trump's tariffs have only losers," Klingbeil said. The 30% tariff on European goods threatened by Trump would, if implemented, be a game-changer for Europe, wiping out whole chunks of transatlantic commerce and forcing a rethink of its export-led economic model. "We are experiencing global trade conflicts, and we are firmly and jointly convinced that European sovereignty is all the more important in these times," Klingbeil said in Berlin, speaking to the press with his French counterpart, Eric Lombard. If a deal is not possible, decisive countermeasures are needed. "To sum up: Our hand remains extended, but we will not go along with everything, possible countermeasures must continue to be prepared," Klingbeil said. "On this, France and Germany are in complete agreement."
Belfast Telegraph
4 hours ago
- Belfast Telegraph
Lidl gets green light for £9m store beside NI shopping centre
The new store will lead to the employment of 200 construction workers over a period of six months, in addition to 40 part-time and full-time jobs within the supermarket, although some of them will transfer from another Lidl store, the company claims. It will also give a new purpose to what is currently an underused section of the shopping hub. The planning application was lodged by MBA Planning Ltd, Citylink Business Park, Belfast, on behalf of Lidl. The plans involve the demolition of the existing Sainsbury petrol filling station and erection of the 2,478sqm Lidl supermarket, installation of solar panels, provision of access, car parking, landscaping and associated site works. The road layout onto Central Way will also be altered, with the modification of the left slip lane for entry, and removal of the existing egress lane. The principal planning officer at Armagh City, Banbridge and Craigavon Council, Sinead McAvoy, spoke positively about the proposed retail development, stating: 'The development also includes 127 car-parking spaces, electric vehicle charging points, vehicle cycling and dedicated service yards. The building is of a high quality and will significantly improve the visual amenity of the site.' Diana Thompson, from MBA Planning, was given three minutes to speak in support of the planning application. She told councillors: 'Lidl have an ambitious programme of expansion in Northern Ireland, and in recent weeks they have been auditing the performance of all the planning authorities, and from their analysis I'm pleased to advise you that your council is first placed in their league table for the speed of processing their applications. 'So, because of your staff's positive approach to Lidl's development aspirations, I can tell you that Lidl are actively seeking other opportunities to further invest in this borough. Two sites are currently under consideration. 'We launched our application at the beginning of March, and here we are today, just shy of the four months forecasted. And that's exactly what developers need – certainty to allow them to plan their funding decisions and construction timetable with confidence. 'This proposal brings with it employment of 200 construction workers over its six-month development period. 'A total of 40 part-time and full-time jobs that will be employed within the supermarket. Now, some of those will be transferring across from their existing site, and some will be new, and those staff will enjoy the highest pay rates of any supermarket in Northern Ireland. 'There's a total investment of £9m, and an increase in net tradable value. We are estimating that to be about £275,000. It will regenerate a currently underused town-centre site at the heart of Craigavon's prime retail core. 'It's going to utilise many sustainable building technologies in the construction of the supermarket, because Lidl is a German retailer. Many of these will be in excess of the required Building Control standards. 'And also it will result in Lidl's existing unit being released to the open market, to become available for an alternative purpose.' Committee chair, Councillor Kevin Savage said he was pleased to hear that the work of the Planning team was being recognised: 'Thank you very much for your kind words about our Planning staff and everyone associated with the Planning process. 'We're very proud of the work that they do put in, and it's great to see that's reflected in your presentation in support of that application.' Ms Thompson continued: 'Lidl want to move into the hub of the town centre, because it's a better and more prominent position for them. 'So, the plan would be that whenever the new store is built there, they will vacate that site and it will go onto the open market, and already they're having contacts from people asking to buy it.' DUP councillor Ian Wilson asked: 'If this application is approved this evening, have you any timescales to be on site and the completion of the store?' The MBA Planning Ltd representative replied: 'Usually what will happen, I think there's contractual bits and pieces that need to be finalised, and then Lidl will usually try to secure their liquor licence, and that will be through a provisional grant. 'Now the courts aren't sitting over the summer, so they'll probably have to wait till September to get that. But once all those little details and things are sorted out, they're quite quick to mobilise on site. MLA Kellie Armstrong 'disgusted' after children's cricket club cancelled after opposition to GAA Club 'Generally, their timetable to get these things constructed is 26 weeks. So once they get on site they don't hang about. They have their contractor team who know exactly what to do, and it's all very rigid. It's a German company and it's highly efficient.' DUP councillor Kyle Moutray spoke in support of the planning application: 'I'd be happy to propose that we accept the officers' recommendation. This is a good-news story. It's a massive economic injection into the area.' Councillor Gareth Wilson concurred with his party colleague: 'It's just good to see a site like that being brought back into use, and I know it is also releasing onto the market another site with retail potential, or other use potential. So, it's a good-news story from both ends of the spectrum. With that in mind, I'm very happy to second it.' With all committee members in agreement, the planning application was duly approved.
