
On my radar: Shon Faye's cultural highlights
Peggy by Ceechynaa
This song came out last year, and my jaw dropped at the obscenity of it. Ceechynaa is a young UK drill rapper, and the narrator of this rap is a dominant, aggressive sex worker who humiliates men – Peggy is a word play on pegging – in a way that I feel would make a lot of men genuinely quite terrified. A lot of the music I've been listening to has been about female vulnerability, so it was refreshing to hear something that is the antithesis of that, and absolutely not for the male gaze.
Recognising the Stranger: On Palestine and Narrative by Isabella Hammad
Hammad originally delivered this essay as the Edward Said memorial lecture, days before 7 October. It looks at the idea of recognition scenes in fiction – what Aristotle called anagnorisis – when a character recognises something they already knew at some level, but they fully recognise the truth and it confronts them with the limitations of their own knowledge. She takes this idea and expands it to people coming to recognise the personhood of Palestinians. I listened to the audiobook recently and was astonished at the ferocity of Hammad's intellect.
Procida, Italy
This is an island off the coast of Naples where I wrote a lot of my book. I twice went there to work on my own – when I'm doing a first draft I tend to struggle in London because there are so many distractions. Procida is captivating for the imagination. I was watching The Talented Mr Ripley – since it's the older, better version of Saltburn – and I recognised that it was all filmed there. I took a lot of walks, and you become intimately aware of this small island and its landmarks.
Brutto, London
When I'm at a party and someone tells me to put on a song, I immediately become fearful that my music taste is terrible and everyone's gonna laugh at me – I feel like that about restaurant recommendations because I have so many friends who are foodies. But what I love about Brutto is that it's all Florentine, simple, Italian dishes. It's charming, it's unpretentious, and it's in Clerkenwell, so it's perfectly located. My friend Monica Heisey, the novelist, suggested it once for dinner in September, and I've become totally obsessed with it. Now it's my go-to spot.
Pedro Almodóvar
I'm a huge Almodóvar fan – I enjoyed his new film The Room Next Door, but I've been thinking recently about 2004's Bad Education. I first saw it when I was a teenager, and there's a section where Gael García Bernal plays a transgender woman called Zahara. Now it's quite problematic, because he's a cis man, but he looked so beautiful, and I wasn't used to seeing representations of trans women in that way. I love that Almodóvar integrated trans characters in quite a humanised way, especially for the time. Anglophone cinema still has a way to go to catch up with Spanish-language cinema on this.
Dilara Findikoglu
I don't impulsively spend as a rule, but the last time I felt a little bit heartbroken over a man, I went to a Dilara sample sale in east London. They had this Fire dress – Julia Fox wore one – which is heavily corseted, and I ended up walking out with one that, to be honest, I've only really worn on one occasion. It was pure: 'I want to make myself feel better using a bit of consumerism.' I love that Dilara's designs espouse a kind of gothic femininity: high cinching but also hard and strong, like a warrior.
Hashtags

Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles


The Guardian
19 minutes ago
- The Guardian
Cleo Laine, Britain's most successful jazz singer, dies aged 97
Dame Cleo Laine, the UK's most successful and celebrated jazz singer, has died aged 97. A statement from her children Jacqui and Alec reads: 'It is with deepest sadness that we announce the passing of our dearly beloved mother, Cleo, who died peacefully yesterday afternoon. We will all miss her terribly. The family wish to be given space to grieve and ask for privacy at this very difficult time.' She was well known for a longstanding collaboration with her late husband, the composer and reed player John Dankworth, singing with his jazz bands from the mid-1950s onwards. But she also had a stellar solo career, including in the US, where she became the only female artist to be nominated for Grammy awards in pop, jazz and classical categories; few singers have the versatility to deliver atonal Arnold Schoenberg pieces and to have duetted with Ray Charles. Laine was born in Uxbridge, west London, in 1927, the daughter of a Jamaican father and an English farmer's daughter (her original name was Clementina Campbell, though she was registered at birth as Clementine Bullock, her mother's surname). She was raised in nearby Southall and had an unassuming youth, working at various jobs after leaving school including as a hairdresser, librarian and pawnbroker. Still a teenager, she married George Langridge and had a son, Stuart. She sang in clubs after work, but became a professional singer in her mid-20s after successfully auditioning for Dankworth's band the Dankworth Seven. 'In a sense, with them, I started at the top,' she later said. She earned £7 a week, and changed her name to the snappier Cleo Laine. Her marriage faltered – Langridge 'thought my career was a pipe-dream', she said – and Laine left him for Dankworth, marrying him in 1958. She developed her voice, eventually reaching a four-octave range and becoming one of the most esteemed proponents of the scat singing style. She acted in plays and musical theatre in London, as well as performing with Dankworth and his band; in 1961, she crossed over into the British pop charts with You'll Answer to Me reaching No 5. She and Dankworth achieved further recognition with their jazz arrangements of poetry by Shakespeare, ee cummings, WH Auden and TS Eliot. Emboldened by a successful Australian tour, they began live performances in New York. US reviewers received her rapturously, and Laine cemented her American career with concerts backed by her husband at prestigious venues such as Carnegie Hall, alongside musical theatre on Broadway. She recorded an acclaimed album of Stephen Sondheim numbers, duetted with Ray Charles for a recording of Gershwin's opera Porgy and Bess, and made collaborative albums with the guitarist John Williams and the flautist James Galway. In 1992, she supported Frank Sinatra for a five-night residency at London's Royal Albert Hall. In 1970, she and Dankworth founded the Stables venue in the grounds of their home in Wavendon, Buckinghamshire, which has gone on to present concerts by Dave Brubeck, Amy Winehouse and many others, and hosts music education projects. In 1979 she was awarded an OBE and in 1997 she was made a dame. Dankworth was knighted in 2006. The couple continued to tour together until shortly before Dankworth's death on 6 February 2010, aged 82. Laine performed later that night, alongside their musician children Jacqui and Alec, for a scheduled concert celebrating 40 years of the Stables; she only announced her husband's death at the end of the concert. 'It wasn't so much 'the show must go on' – I'm not that committed to the stage,' she said in 2010. 'I instinctively knew Johnny would want it to. That if I had died he would have gone on. Johnny and me – we were joined at the hip.' She is survived by Jacqui and Alec. Her son Stuart died in 2019, aged 72.


The Guardian
31 minutes ago
- The Guardian
Fair by Jen Calleja review – on the magic of translation
Jen Calleja is used to making things happen for herself, by herself, despite the fact that collaboration is vital to all her endeavours: her work as a literary translator, rendering German prose and poetry into English; her life as a publisher, and co-founder with her friend Kat Storace of Praspar Press, which aims to bring Maltese literature to a wider audience; her own writing, which includes the novel Vehicle and the essay collection Goblinhood; and her other incarnation, as a member of the post-punk band Sauna Youth. All of this takes a significant amount of energy and determination, but one of Fair's central contentions is that it is all made far harder than it ought to be by, in effect, the covert acceptance of inequality and exclusion in the arts and literature. She recalls, for example, finally feeling that she has made it as a translator when she is invited to speak at the London Book Fair; years later, she returns to tell the audience that she has plenty of work, but only £30 in her bank account because so many of the organisations in the room are behind on paying her. 'Out of the frying pan of grifting,' as she acidly notes, 'into the fire of contempt'. But it is not simply a question of spiralling workload, dwindling rates of pay, insecure employment or even the spectre of AI. Translators are additionally required to go along with their own erasure: to sign up to the idea that invisibility is hard-wired into their value, and that a truly great translation is the one that the reader fails to notice. Maintaining this fiction might take obvious forms – neglecting to give a translator their rightful billing on the text itself – or it might be subtle and insidious, as in the insistence that translators suppress their regional identity by rendering everything in homogeneous southern English. Departing from such strictures has not hindered translators such as the inestimable Deborah Smith, who introduced Yorkshire dialect into her versions of the novels of Korean Nobel laureate Han Kang. In fact, as Calleja demonstrates through several fascinating and detailed translations in progress, shepherding a piece of writing from one language into another requires so many minute responses, thought processes and decisions that the translator would find it impossible to suppress their own voice and experiences; and that if they managed it, the result would probably be worse, inert and undynamic. Her relationship with the manuscripts on her desk, for example, is informed by her life-changing encounter with Bernhard Schlink's Der Vorleser (The Reader), a novel that she selected at random in a Munich bookshop when she was a teenager, over time allowing the chasms in her understanding and appreciation of the prose to slowly fill in and resolve. 'Looking at this first page now, it feels so strange to know how I would translate it, how only I would translate it,' she writes. 'Even stranger to think that now I pick up novels in German, open them, read them, and know how to translate them into books you buy in shops. That people trust me to do this.' Fair is so titled in part to reflect its qualities as a manifesto – not only an improvement in pay and working conditions, but a demand that literary translation as a practice and profession should be a viable aspiration for a far greater number and type of people. It also describes the book's puckish structure, in which we wander the stands, stalls and hallways of a notional trade fair, and where the illusion of cosy intimacy and friendliness – the decorated cubicles for meetings, the drinks receptions, the musical performances – are at odds with the corporate reality of such gatherings, which are essentially transactional rather than poetic. It can be a somewhat distracting and disorientating mechanism, which is perhaps the point. Stripping away the industrial structures of creating art is far easier said than done, but as she repeatedly tells us, you have to start somewhere. Fair: The Life-Art of Translation by Jen Calleja is published by Prototype (£12.99). To support the Guardian order your copy at Delivery charges may apply


Scottish Sun
an hour ago
- Scottish Sun
Ellie Goulding, 38, shows off her stunning body in bikini snaps after moving on from marriage split with toyboy, 28
She debuted poignant new music after her marital split Ellie-gant Ellie Goulding, 38, shows off her stunning body in bikini snaps after moving on from marriage split with toyboy, 28 SINGER Ellie Goulding has thrilled fans with an insight into her Italian holiday - and shown off her toned torso. Pop star Ellie - who has been quietly romancing toyboy Beau Minniear - shared her getaway pictures from their Italian trip together. Advertisement 8 Ellie showed off her trim figure in the selection of holiday snaps Credit: Instagram 8 The star posted photos of her Italian getaway after going public with her toyboy Credit: Instagram 8 A coconut-drinking Ellie delighted fans by posing in various bikinis Credit: Instagram 8 A sun-bathing Ellie showed herself reading a book and enjoying some rays Credit: Instagram Ellie, 38, can be seen in the photo dump wearing a black string bikini whilst lounging on a sunbed holding a book. The eye-popping pictures show off her trim figure and washboard stomach. The star shared a selfie in a glamorous hallway wearing the black two-piece and sunglasses, holding her hair up and displaying her gym-honed figure. She can be seen au natural sunbathing on a lounger in a string green bikini, reading a book and getting some much-needed relaxation. Advertisement Another snap showed her posing with a coconut in hand and wearing a figure-flashing Fendi bikini. Wearing a floral yellow summer dress, the star can be seen looking into the lens and displaying her bronzed décolletage. The star posed on a scenic balcony and displayed her toned legs while wearing a white embroidered summer dress while on her vacation. The musician posted the candid pictures on her social media and amusingly captioned it 'Carbs'. Advertisement Ellie and her new man, 28, went public with their relationship last weekend when they had ringside seats at Wembley Stadium for the world heavyweight boxing title clash between Oleksandr Usyk and Daniel Dubois. She had shared a clip of her stroking a bloke's arm on TikTok, with the caption: 'Just a little something to take the edge off.' Ellie Goulding goes topless in rare sexy snaps as she parties with pals English chart-topper Ellie is believed to have met US actor Beau earlier this year. He has had a string of small acting parts in films and on US TV. Advertisement Ellie announced she had separated from art dealer husband Caspar Jopling 18 months ago amid a short-lived fling with a Costa Rican surfing instructor. She and Caspar had married in 2019 at York Minster in front of famous guests including Princesses Eugenie and Beatrice. They had a son, Arthur, in 2021 and were married for four years. The talented singer has poured her former heartache into a new album and opened up about the split. Advertisement Easy To Love Me, which Ellie debuted at London's Royal Albert Hall backed by the Royal Philharmonic Orchestra, hints at the reason behind their separation. On the track, she sings: 'Every mistake I made was the last one, yet you still fight for us. "I know it's not easy to love me but I'm yours if you want me. 'I know it's not easy to love me but I'm yours, so completely. Advertisement "I tried to soak up all the water you had to wade through just to reach me.' Later on in the track, she continues: 'Maybe I'm too much for you. All the questions, they hurt my head. 'Finally found something true I might lose, but you know I'll be there.' 8 The pop star pouted into the camera wearing a pretty floral dress Credit: Instagram Advertisement 8 Ellie showed off her gym-honed abs in the photo dump on social media Credit: Instagram 8 The star displayed her toned legs in a white summer dress in Italy Credit: Instagram