logo
‘Coupledom is very oppressing': Swedish author Gun-Britt Sundström on the revival of her cult anti-marriage novel

‘Coupledom is very oppressing': Swedish author Gun-Britt Sundström on the revival of her cult anti-marriage novel

The Guardian5 days ago
At a glance, Engagement, Gun-Britt Sundström's classic novel of the 1970s, looks like a conventional story of young student love floundering in the face of ambivalence. The 79-year-old author, who is speaking via video call while cat-sitting for her son at his house outside Stockholm, has been taken aback by the novel's return to favour. For a long time, Sundström tried to distance herself from Engagement, as writers will of their most famous book. But readers wouldn't let her forget, and now, with publication of the first English translation, the million-plus-selling novelist and translator is enjoying a resurgence. Recently, says Sundström, 'a young woman – in her 50s, which is young to me nowadays! – told me she had been given the book as a present from her father at 16 and it had changed her life. It had made her feel seen.' Sundström shrugs as if to say: this is nuts, but what can you do?
Engagement is not, after all, a traditional love story, but a study of a young woman's fierce resistance to what she feels is the oppressive effect of being loved by a man. Martina and Gustav meet at college. Gustav wants their relationship to progress along traditional lines, an ambition that, Martina feels, risks leading her like a sleepwalker into a tedious, conventional life. At the casual level the pair's relationship is loving and stable, but, observes Martina caustically, 'Gustav is building so many structures on top of it that it's shaking underneath them'. She wants to be loved but she also wants to be alone. She wants Gustav to stop repeating himself. When he asks her what's wrong, she muses, 'you can't answer something like that. You can't tell someone who wants to be with you always that he should be reasonable and ration himself out a little – if I saw you half as often, I would like you four times as much – no, you can't say that.'
The novel is often described as a 'feminist classic', which Sundström resists – the implication being that any political objective undermines its integrity as a novel. 'Feminist books ordinarily end with a happy divorce. And this doesn't.' Instead, Engagement is a dense, thoughtful book that takes on questions of sex, boredom, self-esteem and what Sundström calls, 'the moral issue; the question of can you treat another person this way, the way Martina [treats Gustav]? At the end, she herself comes to the conclusion that you can't, it isn't right. She can't go on exploiting him, because he's helplessly in love with her.' The book is less about the experience of loving someone than about being the object of love, and given current discussions around young women 'decentring men' and 'heteropessimism', it is a startlingly modern novel.
It is also a dark comedy, something Sundström says tends to be overlooked. 'It is a funny book! I often regretted that reviewers failed to mention that aspect.' How could it not be? Sundström herself is full of merriment. She turns 80 this summer and says, 'I can't believe it myself. Most of my friends are more or less the same age, and none of us can believe it. We are the young ones, aren't we?' With her pageboy hairstyle and unlined face, she could be comfortably 20 years younger. ('Genes,' she says, flatly.) At the beginning of our conversation, Sundström mentions she is going through old diaries wondering what to keep and what to burn. 'I'm cleaning up with the perspective of soon dying,' she says, matter of factly, and although the gentle art of Swedish death cleaning is a well-known phenomenon, it strikes me that even for a Swede, Sundström is thrillingly, inspiringly brisk.
Like her protagonist, she is also immune from groupthink to the point of awkwardness. In the novel, Martina wonders: 'How can it be that most people lack self-confidence? And how can it be that I have enough self-confidence for an entire army? Of course I am beautiful and intelligent, at least intelligent enough to consider myself pretty enough – but that doesn't usually help, does it?' It is still mildly confronting to read a young woman calmly assessing herself in this way, and Martina's confidence is Sundström's, the development of which goes all the way back to two key influences in her childhood. She was a great reader and identified most with swashbuckling heroes – the Scarlet Pimpernel and the Three Musketeers. And, along with her family, she attended a progressive Swedish church. 'I grew up imagining that, to God, we are all equal and that my relationship to God, if I had one, was just as important as any man's.'
Sundström's political development as a feminist, meanwhile, was influenced by the cautionary tale of her mother's life. Sundström's father was a journalist, while her mother gave up work to raise Sundström and her sister in what, looking back, the novelist calls 'a kind of tragedy'. Although she was never bitter, Sundström recognises that she was, 'in a way, disappointed'.
The hardship of her mother's generation makes Sundström sceptical of some aspects of the modern feminist movement, which she thinks has failed to acknowledge just how much has been gained. 'We've had a backlash. Unfortunately, we were freer in my generation than in my children's. My daughter told me she's envious of my youth in that respect. They are much more concerned about their looks than we had to be back then. So many young people don't have self-confidence nowadays.'
Sundström started writing as a child, in journals and diaries, and at some point in late adolescence started to feel that it was inevitable she would write a book. In 1966, she published Student-64, a novel of rebellious youth, and 10 years later came Engagement, her third novel and a huge and instant hit. Since then, she has written 14 further books, six of them for children, and in a tone of dismay wonders if becoming a novelist was perhaps a mistake. She is also a translator and found working alongside Kathy Saranpa, the English translator for the new edition of Engagement, an interesting exercise in learning to let go. (After the interview, Sundström emails to correct several English words she used and for which she has thought of more precise translations.)
'I'm very good at Swedish language, and I regret a bit that I didn't devote my life to linguistics instead of literature,' she says. 'It's awful to say, but I don't think literature is all that interesting. There are more interesting things in life. Language; etymologies; the developing of different languages.' In Swedish, the novel is called Maken (The Husband) and she wonders if 'Mate' would've been a better title in English. 'I learned that 'mate' was originally written with a 'k'. So it is 'make', originally.' There is a puzzled silence. 'But that doesn't help.' Or, she wonders, ''Uncoupling': I think that would've been pretty adequate. Both as a criticism of the idea of coupledom, and also the problems of divorcing.'
Sundström herself has been divorced for 30 years and for the past few decades has had a romantic partner with whom she doesn't live. 'To me,' she says, 'it's the ideal; to be a couple, and to see each other when we wish, and still have our own lives. And not least because each of us has children with different parents. I never wanted to be a stepmother, and I didn't want him to be a stepfather to my children because they had their own father.' Although, she adds, 'I'm very thankful for the years I was in a family in the traditional way.' She recalls driving with her husband at the wheel and two children in the back thinking how lucky she was. 'An ideal! And it's me!'
This is a classic example of Sundström's resistance to any one hard and fast position. She gravitates naturally away from political orthodoxy and believes – the translator's curse, perhaps – there is always more than one way to see things. 'By nature, I'm allergic to everything that is the truth of the day,' she says. 'You know, everybody writes the same things in the papers. For example, the #MeToo movement; it wasn't possible to make any objections in that discussion. I would never have said anything publicly then, but I didn't feel quite happy about it; these demonstrations against the Swedish Academy [which awards the Nobel prize in literature], organised as a kind of feminist action. I felt very strange [about] all that; it seemed simplifying. All conflicts can't be seen in that context.'
These are the ambiguities Sundström tackles so well in her fiction, where she can allow all the nuances absent in the headlines to play out. She created Engagement's Martina as neither heroine nor cautionary tale, which is why she continues to be surprised at the fervour with which some young women take her up as a role model. A few years ago, she says, 'I met a young girl who showed me her copy of Maken, and it was full of Post-its. And she said, 'When I'm in trouble, or unsure of something, I think: what would Martina say?'' Sundström looks astonished. 'I don't know if I am supposed to be happy about that. Not for a moment was it my intention to propagate anything at all.'
Instead, she conceived of the book while going through a period of being single, wondering about the long-term prospects of any relationship, and thinking that, as the culture war around marriage and divorce in the 1970s took hold, it might be good grist for a novel. 'In 1976 the Swedish king got married, and all of us radicals, of course, were republicans – I have been a member of the republican association for as long as I can remember. And although [regard for the monarchy] wasn't as mad as it is in Britain, I really was depressed about people engaging with that bloody wedding. And me walking around feeling single.' She laughs. 'This idea of coupledom is even more oppressing to young people today than it was in my day. That means it is very oppressing.'
We return to the subject of death. Sundström's parents were unhistrionic about it too, she says. 'My mother was a widow for five years, and when she was in hospital, I asked her: 'Are you afraid of dying?' And she seemed surprised at the question. 'No! Why should I be?'' They didn't talk about her being reunited with Sundström's father, which is something, she notes disapprovingly, that people extend to their cats and dogs these days. 'Imagine... what a crowd.' As it was, her parents, 'were both so very calm, because they had lived in the conviction that this world isn't the only one'.
This is not what Sundström believes. And yet, thanks to those admirable, religious people in her background, she sees the world much as they did, in terms of social engagement. If she was young now, she says, 'I'd be a Greta Thunberg'. For Sundström, to look at the world and see potential for something better puts the novelist and the activist in a single category: those with the ability 'to imagine something else than this world'.
Engagement by Gun-Britt Sundström, translated by Kathy Saranpa, is published by Penguin Modern Classics (£18.99). To support the Guardian, order your copy at guardianbookshop.com. Delivery charges may apply.
Orange background

Try Our AI Features

Explore what Daily8 AI can do for you:

Comments

No comments yet...

Related Articles

Bradley Cooper's, 50, big plans for future with girlfriend Gigi Hadid, 30, revealed
Bradley Cooper's, 50, big plans for future with girlfriend Gigi Hadid, 30, revealed

Daily Mail​

time15 minutes ago

  • Daily Mail​

Bradley Cooper's, 50, big plans for future with girlfriend Gigi Hadid, 30, revealed

Bradley Cooper is reportedly thinking about proposing to girlfriend Gigi Hadid in the next couple of months. The Maestro star, 50, is 'considering marriage and kids' with the model, 30, a source told Page Six on Friday. 'He might pop the question in the next couple of months,' the insider added of the pair, who first sparked romance rumors in October 2023. Though the couple both already have kids — Bradley shares daughter Lea De Seine, seven, with ex Irina Shayk, 39, and Gigi shares daughter Khai Malik, four, with ex Zayn Malik, 32 — they are thinking of adding to their brood. 'They could picture a blended family with their daughters and their own kids,' the source shared. The pair are said to be 'incredibly happy' and 'in their own bubble.' Though Bradley was never married to Irina, he was previously wed to actress Jennifer Esposito for less than a year before they divorced after just four months of marriage in 2007. has reached out to Cooper and Hadid's representatives for comment. Last month Bradley and Gigi looked happier than ever as they enjoyed a romantic night out in Paris. Since beginning their relationship in 2023, Bradley and Gigi have tried to keep their romance low-profile. In May, Gigi finally made their relationship Instagram official as she shared snaps from her star-studded April birthday bash. She uploaded a roundup of images, and nestled into the post was a snapshot of her passionately kissing her beau. The beauty affectionately held his face in her manicured hands as they lip-locked behind her multi-tier chocolate birthday cake. 'I feel so lucky to be 30! I feel so lucky for every high and low- for all the lessons and gifts both have brought me. To get to feel it all!' she said at the start of her caption. The Guest in Residence designer subtly gave a nod to her romance as she continued, 'I'm so lucky to be a mom, friend, partner, sister, daughter, colleague to some of the most unbelievable humans!!' Recently the mom-of-one gave some insight into their bond. Speaking to Vogue in March, she said being with the actor has helped to give her a 'normal experience of dating.' 'Bradley has opened me up to going to the theater more, and that's something that's so nice to bring back into my life,' she shared. 'You want to give yourself a normal experience of dating and even for my friends who aren't public figures, that's hard. Where do you go? And, what? You just start talking to people?' Hadid mused. She reflected: 'I think just getting to the point where knowing what you want and deserve in a relationship is essential, and then to find someone that is in a place in their life where they know what they want and deserve… and you both do work separately to come together and be the best partner that you can be.' 'I just feel really lucky. Yeah, lucky's the word.' She went on to gush about her beau, 'I respect him so much as a creative and I feel that he gives so much to me: encouragement and, just, belief.' She also opened up about her co-parenting arrangement with Zayn. 'Zayn and I do our custody schedules months in advance,' the star revealed. 'That doesn't mean that it doesn't change here and there, but we help each other out and have each other's backs.' In January it was reported that Gigi and Bradley's daughters like to 'spend time together.' Last year, Hadid was getting ready to walk the Victoria's Secret Fashion Show and said that the Maestro actor was supporting her while 'watching from home.' 'He is on dad duty but so supportive,' she said about her boyfriend in a chat with Entertainment Tonight at the time. Previously, a source told Entertainment Tonight that 'Gigi is in love with Bradley, and they're very happy together. Their relationship is a big priority for her. 'Gigi and Bradley are both committed parents, and they have connected deeply about this,' the insider stated. 'They have a strong bond with their daughters and they are at the forefront of everything they do.' In 2024, a source told that the duo had reportedly discussed having children together. The source also revealed that 'Bradley met Zayn' and 'they have all moved on and are dedicated parents so there is never any issue at all.' 'They have had contact numerous times when dealing with their kids who they all co-parent amicably,' the insider noted. 'In addition, Gigi and Zayn's daughter gets along so well with Bradley and Irina's daughter. She almost acts like a big sister to her. They have every intention of becoming a blended functional family.' Bradley and Irina were first linked in 2015 before going public as a couple in 2016, welcoming their little girl in 2017 and then parting ways two years later. At the time it was reported that the split happened due to them 'spending time apart' and 'living totally separate lives' as per People. However, the two have remained on friendly terms. In 2021, Irina told HIGHStyle about their co-parenting relationship, sharing, 'He's a full-on, hands-on dad—no nanny. Lea went on holiday with him for almost two weeks [and] I didn't call them once.' Meanwhile Gigi dated the One Direction alum for nearly six years before they called it quits in October 2021.

Jackie 'O' Henderson reveals shock plan to QUIT popular radio show - after signing 10-year deal
Jackie 'O' Henderson reveals shock plan to QUIT popular radio show - after signing 10-year deal

Daily Mail​

time15 minutes ago

  • Daily Mail​

Jackie 'O' Henderson reveals shock plan to QUIT popular radio show - after signing 10-year deal

Jackie 'O' Henderson has shocked listeners – and her longtime co-host Kyle Sandilands – by revealing her potential plans to walk away from radio and move overseas once her 10-year ARN contract wraps up. The 50-year-old presenter made the shock admission live on The Kyle and Jackie O Show this week, revealing she intends to spend half the year living in Italy after her $10m a year contract ends. Kyle and Jackie signed a record-breaking $200 million deal with ARN in late 2023, locking them in for another 10 years. But despite nine years still remaining, the popular radio host already has her sights set on the next chapter. 'That's my plan – at the end of the 10 years to go to Italy and live there for six months every year,' Jackie told listeners. From A-list scandals and red carpet mishaps to exclusive pictures and viral moments, subscribe to the DailyMail's new showbiz newsletter to stay in the loop. The comment appeared to catch Kyle off guard, who had just finished telling Jackie about his own dream of retiring in a 'French chateau'. 'So what you're saying is, after this 10-year deal's up, that's it for you?' he asked in disbelief. 'Yep,' Jackie replied simply, prompting stunned silence in the studio. Newsreader Brooklyn Ross attempted to quiz Jackie on how long she'd been planning the move, but Kyle quickly shut it down. 'Forget a dream... The shock here is I've got nine years left with her – that's it,' Kyle joked. Jackie laughed off her co-host's reaction, telling him: 'Nine years is a long time,' to which Kyle cheekily responded, 'I plan to die on air.' Kyle and Jackie O signed a record-breaking $200 million deal with Australian Radio Network (ARN) in November 2023 that would see them remain on airwaves until 2034 - earning a whopping salary of $10m each per year. In January, the duo opened up about what their extensive contracts stated would happen to the show if one of them were to die. Jackie and co-host Kyle Sandilands signed a record-breaking $200 million deal with ARN in late 2023, locking them in for another 10 years 'I've got a whole page in there about what happens if you die,' Jackie told Kyle. 'Oh yes, I've got that as well. Actually, I've had that for quite a few years. And I think you only just put that in yours this year,' her co-host confessed. 'Wait. Why was I in yours? Was I more likely to die?' Jackie exclaimed. Kyle reassured her the death clause is something the lawyers came up with years ago, but that the new deal was a chance for Jackie to add her own individual stipulations. 'They [lawyers] rang me when they were doing this new deal and said "Jackie wants this [death] clause",' he said. 'I said, "well, she should get that." I've had that for years.' As part of Jackie's contract, the host specified she wanted the option to leave the show if Kyle passed away. The KIIS FM co-hosts both started their radio careers early, but didn't really 'make it' until they were randomly paired up together to host Austereo's national Hot30 Countdown in the year 2000. Since then, the on-air powerhouse have gone from strength to strength and received a host of industry awards and consistently top ratings across Sydney.

Taylor Swift fans are convinced singer is engaged as star reveals telling sign in lock screen snap with Travis Kelce
Taylor Swift fans are convinced singer is engaged as star reveals telling sign in lock screen snap with Travis Kelce

Daily Mail​

time2 hours ago

  • Daily Mail​

Taylor Swift fans are convinced singer is engaged as star reveals telling sign in lock screen snap with Travis Kelce

Taylor Swift fans were sent into a frenzy on Thursday evening as they speculated the star might finally be engaged after Travis Kelce took to Instagram to share a rare photo dump of the couple's 'offseason adventures' together. Marking the first time the NFL star has featured the pop sensation on his social media, the pair appeared smitten in the series of pictures. However there was one snap in particular that caught fans eyes after they went wild over Travis' lock screen snap of the two of them. Taylor appeared to flaunt her ring finger in the grainy snap as fans speculated over whether Travis has popped the question. They penned: 'travis's lockscreen is she pointing at her hand like she is… engaged ??????'; 'Not to be that person but in his lock screen is she holding up her hand with a ring on her finger'; 'is it an engagement photo???' Others wrote: 'yes.. yes i did zoom into his lockscreen'; 'yes, I did blow up picture number 3 to see a picture of both of them on his iPhone!!!'; 'THE LOCK SCREEN !?' 'Is Taylor Swift engaged to Travis Kelce? Fans are swooning over Travis' lockscreen' 'everyone pointing out his lock screen is a photo of them but i also think hers is too like literally she deserves the world…' Eagle-eyed fans also spotted that Taylor also had a snap of her and Travis as her screensaver as they notice a glimpse of the black and white jumper he wore during their trip to Lake Como together in May 2024. The pair have been together for two years and a source recently told that the couple are 'all in' and her parents are prepared to give their blessing. Meanwhile last month speculation reached a new high after a friend of the couple gave a clue the couple had secretly tied the knot. The couple were on the guest list to celebrate the marriage of Chicago Bears player Cole Kmet and Emily Jarosz. And Kmet's event planner, Ellie Nottoli, shared behind-the-scenes details from the wedding, including a photo of an invitation letter that was addressed to 'Taylor and Travis Kelce.' They penned: 'travis's lockscreen is she pointing at her hand like she is… engaged ??????' Eagle-eyed fans also spotted that Taylor also had a snap of her and Travis as her screensaver as they notice a glimpse of the black and white jumper he wore during their trip to Lake Como together in May 2024 Marking the first time the NFL star has featured the pop sensation on his social media, the pair appeared smitten in the series of pictures The letter, penned in elegant calligraphy, assigned them to 'Table 13' – a potential nod to Swift's lucky number. The Daily Mail reached out to Swift's representatives for comment at the time. The image ignited a frenzy among fans, fuelling speculation that the pair had already exchanged vows. 'TAYLOR AND TRAVIS KELCE?!????? EXCUSE ME,' one fan wrote. 'They got married ?' another one questioned. 'Would be a welcome surprise for them! If true, hope they always share happiness together ❤️'; 'I KNEW IT!!';'This feels like something we shouldn't be seeing.' However, other fans believed the name choice was simply for the 'aesthetic.' 'This is very common for couples (married and unmarried) for weddings. it's the aesthetic.' 'It's not that weird. it's solely for aesthetic purposes.'; 'Technically it should be Travis and Taylor Kelce'; 'That's usually standard for weddings i believe.'

DOWNLOAD THE APP

Get Started Now: Download the App

Ready to dive into a world of global content with local flavor? Download Daily8 app today from your preferred app store and start exploring.
app-storeplay-store