Latest news with #Jeyamohan
Scroll.in
2 days ago
- Entertainment
- Scroll.in
‘The Mozhi Prize Anthology 1': Short stories with wide appeal are grounded in Tamil cultural milieu
The Mozhi Prize Anthology 1 begins with a short introductory note on Mozhi, an initiative that aspires to bring to the table literature from various Indian languages for critical analysis and appreciation of cultural nuances and aesthetics. Founded by translators Priyamvada Ramkumar and Suchitra Ramachandran, in its inaugural edition in the year 2022, the Mozhi Prize focused on Tamil-English translators. From a total of 91 submissions received for the prize, a shortlist of nine entries was finalised by a panel of judges – Tamil writer A Muttulingam, Tamil-English translator N Kalyan Raman, and Kannada-English translator Deepa Bhasthi. This shortlist (along with the three prize-winning entries, three special mention stories and three others) makes up The Mozhi Prize anthology 1: A House without Cats and Other Stories, published by South Side Books, an imprint of Hyderabad Book Trust. The stories and themes The titular story, written by Chandra, translated by Padmaja Anant (and also the winner of the 2022 Mozhi Prize), showcases a family's journey from testing times to brighter days. Here is a father who thinks that his children's education alone can restore the family's lost glory, a mother, a playmate and storyteller to her children, whose timely act and foresight secure the family's future, and there's a cat with her kittens who are almost like a part of the family. Jeyamohan's 'Filfilee', translated by Amruth Varshan, the first runner-up, takes us back in time to King Herod's regime when thousands of innocents were massacred. Set in a town called Ein Sheva, a stopover en route to Turkey from the East, dotted with taverns selling acrid yayin drink, has stories within a story. 'And what is poetry but history…', claims Thomas, a bard as he, a lady tavern-keeper, an ugly man with a swollen leg and an easterner nomad witness history unfold before their eyes. What happens when the cause of a serious affliction is prescribed as a source of alleviating it? 'Cotton Fever' by Senthil Jagannathan, translated by Anjana Sekhar, the second runner-up, is marked by astringent irony. The special mention entries and other stories in the collection are as engrossing as the prize winners. A crazy carpenter (kirukkan asari), known to ruin every piece of wood he touches, carves the most exquisite sculpture for a child on a sandalwood plank in 'Ammaiyappam' by Jeyamohan (translated by V Iswarya). Untold stories quietly tucked away in things in a trunk box tumble out gently in Vannadasan's 'A Brief Strain of Music', translated by Mayuravarshini M. The melancholy and nostalgia in this story reminded me of Ambai's 'In a Forest, a Deer' (translated by Lakshmi Holmstrom). The question 'Can man turn into an animal with rigorous meditation?' is answered by blending the real with surreal and magical with rational in Jeyamohan's story 'Beast', translated by Megana Kumar. There couldn't have been a better beginning to the collection than Jeyamohan's story 'Maadan's Deliverance', translated by Sherwin Rodriguez. The man's obsession with religion and caste supremacy, his dogmatic adherence to rituals, can even trounce gods themselves – a playful mockery and satire of current times. Both Senthil Jagannathan's 'Clarinet', translated by Darun Subramanian, and 'Resurrection' by Su Venugopal, translated by Vignesh Hariharan, are heartrending stories of relationships that aren't defined by blood. A melange of translation styles One of the standout aspects of this collection is how it offers readers a variety of translation styles. Each translator fashions the conduit between Tamil and English differently. Sherwin Rodriguez uses the pronoun 'it' to refer to the deity Sudalai Maadasamy in the story 'Maadan's Deliverance', probably to emphasise that he is the god of the lower castes. Though the Tamil title means 'Maadan's Salvation', the translator's choice of English title befits the irony in the climax. Anjana Sekhar resorts to using 'ter' and 'ma' respectively for 'to' and 'my' in the story 'Cotton Fever', making us wonder what aspects in the original led to this choice. ('We have got ter think about our boy's college admission; Ma hands won't harm ma own children'). While Mayuravarshini highlights Tamil words like 'ratchasan', 'komban' in italics, she leaves an entire line in Tamil describing the appearance of a deceased person in the story 'A Brief Strain of Music' as it is, without using italics, and Darun Subramanian carefully shares the meaning of many popular Tamil songs that feature in the story 'Clarinet'. This assortment of styles is a source of both delight and intrigue to readers. Sample these lines from 'Clarinet': 'With the clarinet supported on the right thumb, the remaining fingers danced on top of it like a flock of sparrows pecking at grain, while the little fingers bobbed up and down like their tails. The music sounded rich.' Meanwhile, in 'Ammaiyappam', the opening of a wooden trunk box with a waxy surface and handles embellished with floral craftwork is compared to handling a harmonium (in A Brief Strain of Music) and idlis slowly peeled off the warm cloth covering are compared to fluffy white chicks, newly hatched from their shells by a child. From a farmer's joy upon seeing a mature crop, a man's unconditional love for his cow, an idli with the dent left by the mother to check if it's cooked just right, a tape recorder or a shirt as caches of memories, the themes here though universal are grounded in Tamil cultural milieu. These stories are pen portraits of Tamil 'lived' experiences. Even when a reader can appreciate the meaning of Tamil songs like 'Veedu varai uravu', 'Nee illa deivam illai,' thanks to translation, their cultural significance goes beyond explanations in footnotes / glossaries. It is here that readers aware of the Tamil way of life/fluent in the language play a vital role. Discussing these stories with fellow readers who don't know Tamil paves the way for a deeper appreciation of the stories. After all, reading is an activity that is as solitary as it is social. And in this respect, the Mozhi Prize Anthology 1 is a wholesome collection, which is in tune with Mozhi's vision to 'talk about Indian literature in all its various manifestations.'
The Hindu
11-07-2025
- Entertainment
- The Hindu
Review of ‘A House Without Cats and Other Stories: The Mozhi Prize Anthology 1'
In A House Without Cats and Other Stories, the inaugural Mozhi Prize anthology, nine stories translated from Tamil present a literary world both intimate and expansive — a world where grandmothers tuck memory into old wooden trunks and gods grow hungry for offerings. Founded by translators Suchitra Ramachandran and Priyamvada Ramkumar in 2022, Mozhi is a platform devoted to Indian language literature in English translation. Its first edition focuses on short stories translated from the Tamil, adjudged by a panel comprising writer A. Muttulingam and translators N. Kalyan Raman and Deepa Bhasthi. Three stories were awarded prizes and three received special mentions; all translated with a fidelity to the words and worlds they conjure. A striking aspect found across the stories is their rootedness in setting and subject. 'Maadan's Deliverance' by Jeyamohan (translated by Sherwin Rodriguez) opens the collection with a fable-like tale steeped in caste politics and magical realism. The title story, 'A House Without Cats' by Chandra (translated by Padmaja Anant), which won the top prize, is told through the eyes of the youngest child in a once-wealthy household, now filled with the warmth of memories, the lingering shadows of loss, and struggles of the present. It is a story that, in its simplicity, manages to articulate the quiet ache of growing up and going away. The runner-up, 'Filfilee' by Jeyamohan (translated by Amruth Varshan), is a period tale brought to life so seamlessly that it feels like we're reading an original work. The third place winner, Cotton Fever by Senthil Jagannathan (translated by Anjana Shekar), is a poignant tale of a farmer's hardworking wife struggling with a skin disease during the cotton harvest and the hardships faced by her impoverished family. Here, the translation shines in its handling of everyday speech; the dialogues pulse with life, as though overheard rather than read. Entries open for this year The stories reflect the diversity of tone and form in contemporary Tamil fiction, spanning satire, social realism, and oral-style narration. For instance, Vannadasan's 'A Brief Strain of Music' (translated by Mayuravarshini M.), which received a special mention, captures generational memory with grace and restraint. Humour appears in subtle touches as well. 'Ammaiyappam', an endearing story by Jeyamohan and translated by V. Iswarya, adds lightness through a mishap with an inept carpenter, while maintaining nuance. Not every story works in quite the same way for every reader, but that's the point of a good anthology; it allows for shift and shadow, for different temperatures of storytelling. Jeyamohan's 'Beast' (translated by Megana Kumar), for instance, with its heavy reliance on dialogue, moves swiftly, its pacing aided by a translation that doesn't slow things down with over-explanation. In the Introduction, Team Mozhi explains that submissions for the prize were limited to stories published after 1972. While this means that the works of classic Tamil short story writers like Pudumaipithan and Ku. Alagirisamy are not in the mix, the team says they received a number of translations from young talents like Senthil Jagannathan. The Mozhi Prize's 2025 edition, entries open until September, is certainly worth watching, as it's poised to bring fresh voices in literary translation to the fore.
The Hindu
08-05-2025
- Entertainment
- The Hindu
Review of Tamil: The Best Stories of Our Times edited by Perundevi
In Tamil: The Best Stories of Our Times, editor Perundevi has curated an arresting anthology that captures the pulse of Tamil society — its aspirations, agonies, transitions, and triumphs — over the last 30 years. This volume gathers 22 stories from some of Tamil literature's most acclaimed voices, including Jeyamohan, Perumal Murugan, Ambai, S. Ramakrishnan, and Charu Nivedita. Brought into English by a team of six skilled translators — N. Kalyan Raman, G.J.V. Prasad, Suchitra Ramachandran, Nandini Krishnan, Janani Kannan, and Yashasvi Arunkumar — the stories unfold with an elegance that preserves the soul of the original while making them accessible to a wider audience. What's striking is not just the literary strength of each story (some of them are vignettes), but the sheer range of voices and experiences they encapsulate. There is absurdity and anguish, quiet humour and explosive pain, wistfulness and rebellion. The characters, shaped by rural and urban Tamil Nadu and Sri Lanka as much as by the dislocations of the diaspora (Canada and Paris), navigate their shifting worlds with a blend of stoicism, defiance, and vulnerability. These are not just stories from Tamil Nadu — they are stories from the Tamil mind, echoing across geographies and generations. Challenging boundaries Perundevi, a distinguished poet and academic, brings both rigour and intimacy to this volume. Her editorial vision stems from a deeply felt curiosity about how literature intersects with lived experience. As she states, the stories were chosen to highlight how the modern animates contemporary Tamil life — how globalisation, technology, urbanisation, and political churn leave their imprints not only on bodies and cities but also on minds, relationships, and language itself. Indeed, the 'modern' here is not a distant or abstract force but a deeply felt, frequently disruptive presence. In the hands of Jeyamohan, it becomes a question of moral depth and human limitation as an elderly fragile man is sought by a family to offer deliverance from the curse of his incarceration. Perumal Murugan's story, as always, is suffused with emotional intelligence, capturing the embarrassment over the blouse-less breasts of the family's matriarch. Aravindan's ironical take on the ambivalence of public decency and private desires, and the testicular trauma in Shobasakthi's story as a metaphor for political asylum and erasure of human empathy, are as political as they are poetic. Charu Nivedita's voice remains provocative, challenging the very boundaries of form and dignity, while S. Ramakrishnan offers stories rooted in landscape. The translators, each with their own linguistic sensibility, manage the challenging task of staying faithful to tone and cadence while crafting fluent prose in English. N. Kalyan Raman, perhaps the most recognised name in Tamil-to-English translation today, brings a particular deftness to rendering idiom and silence. G.J.V. Prasad and Suchitra Ramachandran lend a literary confidence to their selections, while younger voices like Janani Kannan and Yashasvi Arunkumar ensure that the next generation of Tamil translators is in good hands. Power of regional literature What emerges from this confluence of writer, translator, and editor is a rare thing — a collection that is at once deeply local and profoundly universal. Whether it is a woman reflecting on her fractured marriage and rape, a migrant confronting alienation in a foreign land, or a child struggling with inherited humiliation and hunger, these stories feel uncannily familiar, even to readers far removed from Tamil culture. And therein lies their strength: the power to transcend place and dialect, and to map, as Perundevi puts it, 'important contours of the human condition'. For readers new to Tamil literature, this book is a generous and exhilarating introduction. For those already familiar with its literary legacy, the volume affirms what they have long known — that some of the finest fiction being written in India today comes from its regional languages, offering respect for India's literary multiplicity. In the Indian publishing landscape, short stories written originally in Indian English often struggle to find acceptance, despite the form's global resurgence. However, a notable exception emerges when short fiction is translated from regional languages. The bhasha counterparts — via translation — are positioned as literary artefacts worthy of preservation and wider dissemination. In the end, Tamil: The Best Stories of Our Times reminds us of a fundamental truth: that the best stories, regardless of language, illuminate the shared spaces of our lives. The reviewer is the author of Temple Tales and translator of Hungry Humans. Tamil: The Best Stories of Our Times Ed. Perundevi Harper Perennial ₹399
