Latest news with #Mozhi
Scroll.in
3 days ago
- Entertainment
- Scroll.in
‘The Mozhi Prize Anthology 1': Short stories with wide appeal are grounded in Tamil cultural milieu
The Mozhi Prize Anthology 1 begins with a short introductory note on Mozhi, an initiative that aspires to bring to the table literature from various Indian languages for critical analysis and appreciation of cultural nuances and aesthetics. Founded by translators Priyamvada Ramkumar and Suchitra Ramachandran, in its inaugural edition in the year 2022, the Mozhi Prize focused on Tamil-English translators. From a total of 91 submissions received for the prize, a shortlist of nine entries was finalised by a panel of judges – Tamil writer A Muttulingam, Tamil-English translator N Kalyan Raman, and Kannada-English translator Deepa Bhasthi. This shortlist (along with the three prize-winning entries, three special mention stories and three others) makes up The Mozhi Prize anthology 1: A House without Cats and Other Stories, published by South Side Books, an imprint of Hyderabad Book Trust. The stories and themes The titular story, written by Chandra, translated by Padmaja Anant (and also the winner of the 2022 Mozhi Prize), showcases a family's journey from testing times to brighter days. Here is a father who thinks that his children's education alone can restore the family's lost glory, a mother, a playmate and storyteller to her children, whose timely act and foresight secure the family's future, and there's a cat with her kittens who are almost like a part of the family. Jeyamohan's 'Filfilee', translated by Amruth Varshan, the first runner-up, takes us back in time to King Herod's regime when thousands of innocents were massacred. Set in a town called Ein Sheva, a stopover en route to Turkey from the East, dotted with taverns selling acrid yayin drink, has stories within a story. 'And what is poetry but history…', claims Thomas, a bard as he, a lady tavern-keeper, an ugly man with a swollen leg and an easterner nomad witness history unfold before their eyes. What happens when the cause of a serious affliction is prescribed as a source of alleviating it? 'Cotton Fever' by Senthil Jagannathan, translated by Anjana Sekhar, the second runner-up, is marked by astringent irony. The special mention entries and other stories in the collection are as engrossing as the prize winners. A crazy carpenter (kirukkan asari), known to ruin every piece of wood he touches, carves the most exquisite sculpture for a child on a sandalwood plank in 'Ammaiyappam' by Jeyamohan (translated by V Iswarya). Untold stories quietly tucked away in things in a trunk box tumble out gently in Vannadasan's 'A Brief Strain of Music', translated by Mayuravarshini M. The melancholy and nostalgia in this story reminded me of Ambai's 'In a Forest, a Deer' (translated by Lakshmi Holmstrom). The question 'Can man turn into an animal with rigorous meditation?' is answered by blending the real with surreal and magical with rational in Jeyamohan's story 'Beast', translated by Megana Kumar. There couldn't have been a better beginning to the collection than Jeyamohan's story 'Maadan's Deliverance', translated by Sherwin Rodriguez. The man's obsession with religion and caste supremacy, his dogmatic adherence to rituals, can even trounce gods themselves – a playful mockery and satire of current times. Both Senthil Jagannathan's 'Clarinet', translated by Darun Subramanian, and 'Resurrection' by Su Venugopal, translated by Vignesh Hariharan, are heartrending stories of relationships that aren't defined by blood. A melange of translation styles One of the standout aspects of this collection is how it offers readers a variety of translation styles. Each translator fashions the conduit between Tamil and English differently. Sherwin Rodriguez uses the pronoun 'it' to refer to the deity Sudalai Maadasamy in the story 'Maadan's Deliverance', probably to emphasise that he is the god of the lower castes. Though the Tamil title means 'Maadan's Salvation', the translator's choice of English title befits the irony in the climax. Anjana Sekhar resorts to using 'ter' and 'ma' respectively for 'to' and 'my' in the story 'Cotton Fever', making us wonder what aspects in the original led to this choice. ('We have got ter think about our boy's college admission; Ma hands won't harm ma own children'). While Mayuravarshini highlights Tamil words like 'ratchasan', 'komban' in italics, she leaves an entire line in Tamil describing the appearance of a deceased person in the story 'A Brief Strain of Music' as it is, without using italics, and Darun Subramanian carefully shares the meaning of many popular Tamil songs that feature in the story 'Clarinet'. This assortment of styles is a source of both delight and intrigue to readers. Sample these lines from 'Clarinet': 'With the clarinet supported on the right thumb, the remaining fingers danced on top of it like a flock of sparrows pecking at grain, while the little fingers bobbed up and down like their tails. The music sounded rich.' Meanwhile, in 'Ammaiyappam', the opening of a wooden trunk box with a waxy surface and handles embellished with floral craftwork is compared to handling a harmonium (in A Brief Strain of Music) and idlis slowly peeled off the warm cloth covering are compared to fluffy white chicks, newly hatched from their shells by a child. From a farmer's joy upon seeing a mature crop, a man's unconditional love for his cow, an idli with the dent left by the mother to check if it's cooked just right, a tape recorder or a shirt as caches of memories, the themes here though universal are grounded in Tamil cultural milieu. These stories are pen portraits of Tamil 'lived' experiences. Even when a reader can appreciate the meaning of Tamil songs like 'Veedu varai uravu', 'Nee illa deivam illai,' thanks to translation, their cultural significance goes beyond explanations in footnotes / glossaries. It is here that readers aware of the Tamil way of life/fluent in the language play a vital role. Discussing these stories with fellow readers who don't know Tamil paves the way for a deeper appreciation of the stories. After all, reading is an activity that is as solitary as it is social. And in this respect, the Mozhi Prize Anthology 1 is a wholesome collection, which is in tune with Mozhi's vision to 'talk about Indian literature in all its various manifestations.'
The Hindu
11-07-2025
- Entertainment
- The Hindu
Review of ‘A House Without Cats and Other Stories: The Mozhi Prize Anthology 1'
In A House Without Cats and Other Stories, the inaugural Mozhi Prize anthology, nine stories translated from Tamil present a literary world both intimate and expansive — a world where grandmothers tuck memory into old wooden trunks and gods grow hungry for offerings. Founded by translators Suchitra Ramachandran and Priyamvada Ramkumar in 2022, Mozhi is a platform devoted to Indian language literature in English translation. Its first edition focuses on short stories translated from the Tamil, adjudged by a panel comprising writer A. Muttulingam and translators N. Kalyan Raman and Deepa Bhasthi. Three stories were awarded prizes and three received special mentions; all translated with a fidelity to the words and worlds they conjure. A striking aspect found across the stories is their rootedness in setting and subject. 'Maadan's Deliverance' by Jeyamohan (translated by Sherwin Rodriguez) opens the collection with a fable-like tale steeped in caste politics and magical realism. The title story, 'A House Without Cats' by Chandra (translated by Padmaja Anant), which won the top prize, is told through the eyes of the youngest child in a once-wealthy household, now filled with the warmth of memories, the lingering shadows of loss, and struggles of the present. It is a story that, in its simplicity, manages to articulate the quiet ache of growing up and going away. The runner-up, 'Filfilee' by Jeyamohan (translated by Amruth Varshan), is a period tale brought to life so seamlessly that it feels like we're reading an original work. The third place winner, Cotton Fever by Senthil Jagannathan (translated by Anjana Shekar), is a poignant tale of a farmer's hardworking wife struggling with a skin disease during the cotton harvest and the hardships faced by her impoverished family. Here, the translation shines in its handling of everyday speech; the dialogues pulse with life, as though overheard rather than read. Entries open for this year The stories reflect the diversity of tone and form in contemporary Tamil fiction, spanning satire, social realism, and oral-style narration. For instance, Vannadasan's 'A Brief Strain of Music' (translated by Mayuravarshini M.), which received a special mention, captures generational memory with grace and restraint. Humour appears in subtle touches as well. 'Ammaiyappam', an endearing story by Jeyamohan and translated by V. Iswarya, adds lightness through a mishap with an inept carpenter, while maintaining nuance. Not every story works in quite the same way for every reader, but that's the point of a good anthology; it allows for shift and shadow, for different temperatures of storytelling. Jeyamohan's 'Beast' (translated by Megana Kumar), for instance, with its heavy reliance on dialogue, moves swiftly, its pacing aided by a translation that doesn't slow things down with over-explanation. In the Introduction, Team Mozhi explains that submissions for the prize were limited to stories published after 1972. While this means that the works of classic Tamil short story writers like Pudumaipithan and Ku. Alagirisamy are not in the mix, the team says they received a number of translations from young talents like Senthil Jagannathan. The Mozhi Prize's 2025 edition, entries open until September, is certainly worth watching, as it's poised to bring fresh voices in literary translation to the fore.
New Indian Express
05-07-2025
- Entertainment
- New Indian Express
Actors hold power: Simran gets candid at the ninth edition of AbilityFest
The Indian film industry, particularly the Tamil film industry, has come a long way in portraying Persons with Disabilities (PwD) sensitively. For the longest time, the community was relegated to either being mocked at, or sympathised with, or completely overlooked. This is evident in an industry that once found humour in ridiculing the speech-impaired (Thangamaana Raasa) and the hearing-impaired (Chinna Vaathiyar). Since the early 2000s, not only are such 'jokes' widely disapproved of, but we also see positive and respectful representations in movies such as Jyotika's Mozhi and Udhayanidhi Stalin's Psycho. In what has been a result of concerted efforts, the tides are slowly, yet steadily, starting to change for the better. One such effort is the AbilityFest-India International Disability Film Festival — intended to showcase films created by and about PwDs — which is in its ninth edition. This year's theme is '60 Seconds To Fame – All India One Minute Film Competition on Disability'. Select movies picked by a jury comprising AR Rahman, composer, Simran, actor, Madhan Karky, lyricist, Mohammed Shams Aalam Shaikh, international para swimmer, and Tinkesh, life coach and fitness consultant, are to be screened. They have handpicked some of the most moving and motivating films that conveyed a strong message in 60 seconds. All the jury members, along with the festival director Jayshree Raveendran, and actor and festival chairperson Revathy, unequivocally calling to make cinema accessible to all, were present at a press event following the launch of this year's film festival on Wednesday. Simran, whose recent blockbuster Tourist Family is set to be screened at the festival along with audio description, spoke to CE on the sidelines of the event. 'I feel happy about being part of the Ability Foundation. Being a part of this initiative and working selflessly gave me inner peace and satisfaction,' she said.
The Hindu
01-05-2025
- Entertainment
- The Hindu
‘Tourist Family' movie review: This Sasikumar-Simran feel-good film leaves you all fuzzy
A family is trying to flee Sri Lanka and lands up in Rameshwaram, only to get noticed by the cops. They are picked up in a police van. The mood is sombre. But what follows is a really funny five-minute sequence that sets the tone for the entire film. It can be argued that Dharmadas (Sasikumar) is this movie's hero, but the script does not have a single protagonist; rather, it's this entire family of four that forms the fulcrum of the script. Director Abishan Jeevinth's Tourist Family is all about boundaries and ways to break them. A Sri Lankan family with fake documentation has arrived in a Chennai colony, which has, among other people, a grumpy man who rarely socialises, a drunkard who keeps getting yelled at, and a girl wanting to move abroad but changing her mind. That all these characters live together and are close-knit makes things interesting. Remember director Radha Mohan's Mozhi? The first half of Tourist Family reminds one of that 2007 Tamil film, just in terms of feeling and flavour. That fuzzy feeling slowly gives way for some deeper emotional beats. A death of a character occurs at a pivotal point, thus making way for more insight into the lead character, Das', mind. Why is Das as generous and kind-hearted as he is, and how is that going to benefit him and his family in the long run, is an angle that Tourist Family seeks to explore in detail. The performances are fine. Sasikumar won quite a few hearts with 2023's Ayothi, a film that emphasised the importance of kindness and love over religion, and he continues in the same vein here too, in a film that categorises deeds of kindness over language or even nationality. As Vasanthy, Simran fits in perfectly in this happy family of four. Nitushan (Mithun Jai Shankar) gets a couple of impactful sequences, but the scene-stealer happens to be the young Mulli, played by Kamalesh Jagan. The boy has solid screen presence and seems comfortable with his comic timing, a quality that will surely fetch him more roles in the future. Tourist Family (Tamil) Director: Abishan Jeevinth Cast: Sasikumar, Simran, Yogi Babu, MS Bhaskar Elango Kumaravel Run-time: 127 minutes Storyline: A Sri Lankan family escapes to Tamil Nadu to settle down in a comic yet emotional drama The biggest strength and weakness of Tourist Family, depending on how you want to see it, is its oscillation between the lighter and heavier moments. A laugh often punctuates a serious scene, like the ones involving a death and a break-up. The emotional moments do strike a chord but one wishes that the humour, which works to a large extent, was placed a little better. Tourist Family could have done with a little more laughs. The irreverence that the makers had put into the title teaser, featuring the young boy trying to silently open the door while his shoes made squeaking noise — a sequence that had me laughing for quite a while — seems to be in little dosage in the film. But what really helps is Sean Roldan's score, going with the moods that the film travels through. When there's emotion, the man is going 'Iragey' but when the mood is upbeat, there's 'Aachaley' to groove to. Beyond the emotions and songs, Tourist Family also makes important points about how we perceive people based on where they hail from. In a world where the mention of war is being bandied about, it's a timely reminder to love thy neighbour. It's also a reminder to be honest and converse with people to understand them better. Kadaipoma? Tourist Family is currently running in theatres
