logo
صدور الترجمة الفرنسية لكتاب 'رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر' من المركز القومي للترجمة

صدور الترجمة الفرنسية لكتاب 'رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر' من المركز القومي للترجمة

النهار المصرية٢٣-٠٧-٢٠٢٥
صدرت حديثا عن المركز القومي للترجمة الطبعة الفرنسية من كتاب "رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر" تأليف الدكتور أحمد إبراهيم الشريف ترجمة الدكتورة مونيكا ميمي موريس، أستاذة الترجمة بكلية الألسن، ومراجعة الدكتورة بشاير علام.
يعد كتاب "رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر" من أبرز الإصدارات المعاصرة التي تناولت هذه الرحلة من منظور مصري خالص، حيث لا يكتفي المؤلف بالسرد التاريخي، بل ينطلق إلى قراءة الرحلة بوصفها حدثًا متجددًا في الوجدان المصري، يجمع بين الإيمان والتاريخ والتراث الشعبي، ويبرز كيف أصبحت مسارًا للبركة ومنبعًا للقصص والأساطير التي شكّلت وجدان المصريين عبر العصور.
حيث أكد الدكتور أحمد إبراهيم الشريف أن فكرة الكتاب تقوم على "تأمل الرحلة كجزء من الهوية المصرية؛ لا مجرد حدث ديني"، مشيرًا إلى أن مصر لم تكن مجرد ممر للعائلة المقدسة، بل احتضنتها وعاشت تفاصيلها، وتحولت مواقع مرورها إلى نقاط نور روحي واجتماعي.
المترجمة د. مونيكا ميمي موريس عبّرت عن سعادتها بترجمة هذا العمل، مؤكدة أن "الكتاب يقدم صورة إنسانية وعميقة لرحلة العائلة المقدسة، ويجسد روح التسامح والمحبة التي عرف بها المصريون"، مشيرة إلى أن نقل هذا العمل إلى اللغة الفرنسية يسهم في تعريف العالم الناطق بالفرنسية بجانب مهم من تاريخ مصر الروحي والإنساني.
يضم الكتاب فصولًا عن محطات الرحلة في الدلتا والصعيد، ويفرد مساحة واسعة للبعد الشعبي والأسطوري، حيث يروي كيف التقط المصريون البسطاء تفاصيل الرحلة وحولوها إلى سرديات محلية، متوارثة جيلاً بعد جيل.
يُذكر أن كتاب "رحلة الخير" قد نال إشادة نقدية واسعة منذ صدوره الأول وترجمته إلى اللغة الفرنسية، واعتبر إضافة نوعية في أدبيات الرحلة الدينية، ووسيلة لتعزيز السياحة الثقافية والروحية في مصر.
أحمد إبراهيم الشريف روائى وباحث حاصل على درجة الدكتوراه فى النقد العربي وتحليل الخطاب، نال أحمد الشريف من قبل على جائزة أفضل رسالة دكتوراه فى قسم اللغة العربية، بكلية البنات جامعة عين شمس للعام (2020 - 2021)، عن رسالته المقدمة تحت عنوان "بلاغة الخطاب فى مسرح على أحمد باكثير"، كذلك حصل تكريم مجمع اللغة العربية عام 2022، نظرًا لدوره البارز في الاهتمام باللغة العربية وفنونها، والدعوة إلى معرفة قدرها، وتقديم رسالة المجمع السامية إلى جمهور العربية، وتبنيه مشروعًا ثقافيًّا ساعيًا فيه إلى اكتشاف وجوه جديدة من المبدعين والكُتّاب الذين يمثلون روافد جديدة للغة الضاد.
صدر له: رواية موسم الكبك، عن هيئة قصور الثقافة2013، والتي حصلت على جائزة ساويرس الثقافية فرع شباب الأدباء، وكتاب "الخطاب الشعرى عند نجيب سرور" عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2026، ورواية "طريق الحلفا" عن دار منشورات الربيع العربى 2019، والمجموعة القصصية زغرودة تليق بجنازة، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب، والحاصلة على جائزة ساويرس فرع كبار الأدباء 2024، وكتاب "رحلة الخير.. العائلة المقدسة في مصر" عن المركز القومي للترجمة وكتاب "أقنعة باكثير" عن دائرة الثقافة في الشارقة، رواية "التجريدة.. ثورة الصعيد المقدسة" عن منشورات الربيع.
Orange background

جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا

اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:

التعليقات

لا يوجد تعليقات بعد...

أخبار ذات صلة

فتحي إمبابي يناقش روايته "عشق" من مركز سيا الثقافي.. الأربعاء
فتحي إمبابي يناقش روايته "عشق" من مركز سيا الثقافي.. الأربعاء

الدستور

timeمنذ ساعة واحدة

  • الدستور

فتحي إمبابي يناقش روايته "عشق" من مركز سيا الثقافي.. الأربعاء

يحل الكاتب الروائي الكبير، فتحي إمبابي، في ضيافة مركز سيا الثقافي، بمقره الكائن في 4 أ ضريح سعد ــ إطلالة بيت الأمة ــ بالقرب من محطة مترو سعد زغلول، في أمسية ثقافية، لإطلاق ومناقشة، أحدث إبداعاته السردية، رواية 'عشق'، والصادرة حديثا عن دار روافد للنشر. فتحي إمبابي يطلق روايته "عشق" بمركز سيا الثقافي وتُعقد الأمسية في السابعة من مساء يوم الأربعاء المقبل، والموافق 6 أغسطس الجاري، ويتناول الرواية بالنقد والتحليل والنقاش، كلا من الروائية د. صفاء النجار، والناقد د. يسري عبد الله. عن رواية عشق للروائي فتحي إمبابي ورواية 'عشق'، هي الرواية الرابعة. من خماسية النهر، للكاتب فتحي إمبابي، كتبها ــ بحسب تصريحات خاصة لـ 'الدستور': على شرف آلاف الضباط والجنود من مصريين وسودانيين، ممن قاتلوا في مديرية خط الاستواء في أعالي النيل، ضد تجار العبيد والأصولية الدينية. رواية عشق تروي أحداثا جرت في الماضي لكنها تكرر نفسها الآن ربما نسخة محدثة، أليست هذه نعمة الفن؟ أليس هذا هو السحر الكامن في الرواية؟ أن نعرف علام نكون، نسبح شخصياتنا الفردية والجمعية، ربما عيوبنا الجسيمة وفضائلنا المميزة. خماسية النهر.. ملحمة فتحي إمبابي وكانت الرواية الأولي من خماسية النهر، قد صدرت تحت عنوان 'نهر السماء'، عن دار الفكر المعاصر عام 1987، كما صدرت في طبعة أخرى عن مشروع مكتبة الأسرة 2002. أما الرواية الثانية من خماسية النهر، فصدرت بعنوان 'عتبات الجنة'، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب 2014. وفي العام 2022، صدرت الرواية الثالثة من الخماسية، بعنوان 'رقص الإبل'، عن الهيئة المصرية العامة للكتاب أيضا، والرواية الرابعة 'عشق'، والتي تصدر قريبا عن دار روافد للنشر. فضلا عن الرواية الخامسة، 'منازل الروح'، في جزئين هما، الحرية أو الموت، والعودة إلى الوطن. يذكر أن فتحي إمبابي، تخرّج في كلية الهندسة، وعمل مهندسًا حتى بلغ سن التقاعد، وحصل على جائزة الدولة التشجيعية في العام 1995 عن روايته "مراعي القتل"، وأصدر كذلك روايات "العرس"، "نهر السماء"، "أقنعة الصحراء"، "العلَم"، "شرف الله"، و"عتبات الجنة"، وله مجموعة قصصية عنوانها "السبعينيون"، بالإضافة إلى كُتب "سهام صبري زهرة الحركة الطلابية"، "الروافد الاجتماعية لجيل السبعينات"، "جنة الدساتير"، والقصة والسيناريو والحوار للمسلسل التلفزيوني "طيور الشمس" 2002.

شغال في الفاير وركس من 4 سنين.. أول تعليق لأسرة حسام حسن المتوفى بحفل محمد رمضان: منعرفش دا حصل إزاي
شغال في الفاير وركس من 4 سنين.. أول تعليق لأسرة حسام حسن المتوفى بحفل محمد رمضان: منعرفش دا حصل إزاي

24 القاهرة

timeمنذ 10 ساعات

  • 24 القاهرة

شغال في الفاير وركس من 4 سنين.. أول تعليق لأسرة حسام حسن المتوفى بحفل محمد رمضان: منعرفش دا حصل إزاي

قال إبراهيم حسن، شقيق حسام حسن، الشاب الذي لقي مصرعه في انفجار الألعاب النارية بحفل الفنان محمد رمضان بالساحل الشمالي، إن الأسرة لا تزال تجهل تفاصيل ما حدث. أول تعليق لأسرة حسام حسن المتوفى بحفل محمد رمضان وأضاف في تصريحات خاصة لـ القاهرة 24: حسام عنده 22 سنة، وبيشتغل في مجال الفاير وركس بقاله 4 سنين، ومحدش قالنا لحد دلوقتي إيه اللي حصل بالضبط، ولا نعرف هو مات إزاي. وتابع إبراهيم حسن: ابن عمتي كان معاه في الحفلة وشغال معاه في نفس المجال، بس هو مسئول عن الشاشات لكن حسام شغال في عروض الفاير وركس والألعاب النارية، مع نفس الشركة اللي نظمت الحفل، وهو اللي بلغنا بخبر وفاته. الشاب حسام حسن المتوفى بحفل محمد رمضان ومن جهته قال صديق مقرب لـ حسام حسن: حسام خريج كلية تجارة جامعة عين شمس، ويعتبر من مديرين شركة الفاير، والشركة دي بقالها فترة شغالة مع ياسر الحريري منظم حفل الفنان محمد رمضان بالساحل الشمالي، ويعتبروا من شركائه وعلى طول بينفذوا له كل الحفلات، وياسر الحريري بيبرئ نفسه وتصريحاته غير صحيحة وهو المنظم الأول للحفل والمسئول عن كل فرد. أسرة حسام ضحية الألعاب النارية بحفل محمد رمضان: كان شايل مسؤولية بيته.. وعايزين بس تدعوله كان بيشقى عشان لقمة العيش.. صديق حسام ضحية حفل محمد رمضان يروي تفاصيل لقائه الأخير قبل رحيله

"سامح الفؤاد".. إبراهيم عبدالمجيد يكسر عزلته بإصدار روائي جديد
"سامح الفؤاد".. إبراهيم عبدالمجيد يكسر عزلته بإصدار روائي جديد

الدستور

timeمنذ يوم واحد

  • الدستور

"سامح الفؤاد".. إبراهيم عبدالمجيد يكسر عزلته بإصدار روائي جديد

صدر حديثا عن دار جداول للنشر والترجمة والتوزيع رواية سامح الفؤاد للروائي الكبير إبراهيم عبدالمجيد. وقالت الدار عن الرواية:" هى رواية رومانسيّة حول قصة حب في وقت متأخر من عُمر البطل، الذي هو كاتب قصة قصيرة، فكتب روايته بنفسه بعد عشر سنوات من الفراق! رواية سامح الفؤاد وقال إبراهيم عبد المجيد عن الرواية:"هذه رواية رومانسية كتبتها العام الماضي بعد ما انتهيت من رواية 32 ديسمبر التي تاخرت في الوصول للقاهرة، وحين وصلت النسخ نفدت تماما ولم نقم بعمل حفل توقيع. ويواصل عبدالمجيد عبر صفحته الشخصية على موقع التواصل فيسبوك":" "كنت أريد تسميتها رواية رومانسية"، لأن النقد ظلم كتاب مثل محمد عبد الحليم عبد الله، لكن الناشر ضحك وقال لي:"بلاش يا عم إبراهيم". ويكمل:"على أي حال انا أحب التنوع في الكتابة وطبعا الرواية فيها مشاهد عبثية جريئة، كل هذا بين قصة حب جميلة لم تكتمل، وإلا لما اصبحت رواية. إبراهيم عبد المجيد وبدأ عبد المجيد مسيرته مع الجوائز بجائزة الدورة الأولى لجائزة نجيب محفوظ للرواية العربية عام 1996 وهى التي تقدمها الجامعة الأمريكية بالقاهرة سنويا. وصدر للكاتب الكبير عدة أعمال لاقت صدا ونجاحا جماهيريا مبهرا من بينها روايته: قطط العام الفائت ــ هنا القاهرة ــ أنا والسينما ــ البلدة الأخر التي صدرت في عدة طبعات ــ الإسكندرية في غيمة ــ لا أحد ينام في الإسكندرية ــ إداجيو ــ برج العذراء ــ الأيام الحلوة فقط ــ طيور العنبر ــ قاهرة اليوم الضائع ــ روايات لم ترو ــ ما وراء الخراب وغيرها العديد. منذ بداياته نهاية الستينيات وجدت كتابات إبراهيم عبد المجيد اهتماما نقديا وجماهيريا واسعا وتابعتها أقلام النقاد الكبار أمثال: علي الراعي وشكري عياد ومحمد برادة وصلاح فضل وغيرهم. وترجمت العديد من روايات إبراهيم عبد المجيد، مثل "البلدة الأخرى" إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية كما ترجمت روايته "لا أحد ينام في الإسكندرية" إلى الإنجليزية والفرنسية، و"بيت الياسمين" إلى الفرنسية. وحصل إبراهيم عبد المجيد على العديد من الجوائز منها جائزة الدولة التقديرية وجائزة النيل وهى أرفع جائزة مصرية، وجوائز مثل ساويرس وجائزة الشيخ زايد للكتاب، وغيرها..

حمل التطبيق

حمّل التطبيق الآن وابدأ باستخدامه الآن

هل أنت مستعد للنغماس في عالم من الحتوى العالي حمل تطبيق دايلي8 اليوم من متجر ذو النكهة الحلية؟ ّ التطبيقات الفضل لديك وابدأ الستكشاف.
app-storeplay-store