نافذة على الشعر الصيني، أمسية جديدة بالمركز القومي للترجمة
تتناول الأمسية قراءات ومداخلات حول نماذج من الشعر الصيني في ترجماته العربية، مع نقاشات حول السياقات الثقافية والنصية التي تحيط بهذه الأعمال، بالإضافة إلى عرض تجارب الترجمة من اللغة الصينية إلى العربية لأهم الأصوات الشعرية فى المشهد الشعري الصيني الحديث والمعاصر، ومناقشة التحديات المرتبطة بذلك،
يشارك في اللقاء عدد من الأكاديميين والمترجمين، منهم:
الدكتور محسن فرجاني الذي يتحدث عن مكانة الشعر الصيني فى الأدب العالمي
كما يشارك كل من: بسمة طارق، والدكتورة دينا التهامي، سندريلا سمير، محمد حسن صبري، هدير مصطفى شوقي، الدكتورة رانيا فتحي مرسي، الدكتورة أسماء مصطفى عيطة، وريهام سمير سعد، وتدير الأمسية المترجمة والباحثة ياسمين شورى.
من جانبه، أكد الشاعر سامح محجوب، مدير بيت الشعر العربي: "إن هذه الأمسية تأتي في إطار الإهتمام بفتح نوافذ حوار معرفي مع تجارب شعرية من ثقافات أخرى، ومن بينها الشعر الصيني، الذي يمتلك تاريخًا طويلًا وتجربة متميزة في التعبير عن الإنسان والطبيعة، نسعى من خلال هذه الفعالية إلى دعم جهود الترجمة والتبادل الأدبي، وتعزيز الحضور العربي في مجالات الدراسات المقارنة."
وتُعد هذه الأمسية جزءًا من سلسلة أنشطة ثقافية ينظمها بيت الشعر العربي لتوسيع دائرة الاهتمام بالشعر المترجم، ودعم الحوار الثقافي عبر أدوات نقدية ومترجمة رصينة.
ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.
هاشتاغز
جرب ميزات الذكاء الاصطناعي لدينا
اكتشف ما يمكن أن يفعله Daily8 AI من أجلك:
التعليقات
لا يوجد تعليقات بعد...
أخبار ذات صلة
النهار المصرية
منذ ساعة واحدة
- النهار المصرية
«بيت الشعر العربي» يطل على الشعر الصيني من المركز القومي للترجمة
ضمن أنشطته الثقافية الداعمة للحوار بين الحضارات، ينظم بيت الشعر العربي التابع لصندوق التنمية الثقافية، أمسية بعنوان «نافذة على الشعر الصيني»، وذلك في تمام السابعة من مساء الأحد المقبل، الموافق 6 يوليو، في قاعة طه حسين بالمركز القومي للترجمة بساحة دار الأوبرا المصرية. تُسلّط الأمسية الضوء على نماذج مختارة من الشعر الصيني في ترجماته العربية، وتتضمن قراءات ومداخلات نقدية حول السياقات النصية والثقافية التي تشكل هذه الأعمال، بالإضافة إلى عرض تجارب عدد من المترجمين في التعامل مع النص الشعري الصيني الحديث والمعاصر، وما يرافقه من تحديات لغوية وثقافية. ويشارك في اللقاء عدد من الباحثين والمترجمين المتخصصين في الأدب الآسيوي، يتقدمهم الدكتور محسن فرجاني، الذي يتناول في مداخلته مكانة الشعر الصيني في الأدب العالمي. كما تشارك في الأمسية كل من: بسمة طارق، د. دينا التهامي، سندريلا سمير، محمد حسن صبري، هدير مصطفى شوقي، د. رانيا فتحي مرسي، د. أسماء مصطفى عيطة، وريهام سمير سعد، وتدير النقاشات الباحثة والمترجمة ياسمين شورى. وفي تصريح لـ«النهار»، قال الشاعر سامح محجوب، مدير بيت الشعر العربي: 'إن هذه الأمسية تأتي في إطار فتح نوافذ معرفية على تجارب شعرية من ثقافات مغايرة، وعلى رأسها التجربة الصينية التي تمتاز بخصوصيتها في التعبير عن العلاقة بين الإنسان والطبيعة. ونحن من خلال هذه الفعالية ندعم حركة الترجمة ونشجع التبادل الأدبي لتعزيز حضورنا العربي في مساحات الدراسات المقارنة'. وتُعد هذه الأمسية جزءًا من سلسلة فعاليات ينظمها بيت الشعر العربي لطرح نماذج من الشعر العالمي في ترجماته العربية، وخلق مناخ نقدي وتفاعلي يوسّع من دائرة التلقي الثقافي لدى الجمهور والباحثين
فيتو
منذ ساعة واحدة
- فيتو
فردوس عبد الحميد: سعيدة برد فعل الولاد الصغيرين على "حرب الجبالي" وحاولت أصاحبهم علشان يعرفوا شكلي واسمي
عبرت الفنانة فردوس عبد الحميد، عن سعادتها باستقبال الجمهور لمسلسل "حرب الجبالي" الذي عرض مؤخرًا، خاصة الشريحة العمرية من سن 10 إلى 13 سنة. وقالت فردوس عبد الحميد خلال لقائها مع الإعلامية إنجي علي في برنامج "أسرار النجوم" المذاع عبر نجوم إف إم: "لما لقيت العمل اللي فعلا فيه حاجة ممكن أقدمها، وزملاء محترمين كتير، وحسيت الألفة بيننا وبين الأحداث اللي بيتناولها المسلسل. ده الفيصل في إني أعمل عمل". وعن سر مشاركة عدد كبير من النجوم في "حرب الجبالي"، قالت فردوس عبد الحميد: "العمل والنص نفسه، وإن الأحداث ممكن تبقى حقيقية ومش مفتعلة، البيت المصري البسيط زي بيوتنا كلنا، اللي فيه الأمهات والإخوات والضراير، واللي فيه ألفة ما بينهم، كل ده جذب زملاء كتير، وكل واحد له دوره الملائم له". وأشارت فردوس الحميد إلى أنها كانت تشعر بالقلق من تأخر عرض المسلسل رغم انتهاء تصويره قبل فترة قائلة: "المسلسل اتصور في لبنان، وكنا بنخلص تصوير ونخرج مع بعض وكلنا بنحب بعض. كنت قلقانة ليه قعد سنتين ما بيتعرضش، والحمد لله اتعرض وحاسة إن الجمهور معجب بالمسلسل". أوضحت فردوس عبد الحميد أنها لمست رد فعل الجمهور في الشارع قائلة: "اللي باسطني خصوصًا رد فعل الصبية والبنات الصغيرين من سن 10 لـ 13 سنة، وطبعًا بتصور معاهم وأحاول أصاحبهم علشان يتعودوا على شكلي ويعرفوا اسمي". وردًّا على سؤال ما أكثر مشهد تأثرت به، قالت فردوس عبد الحميد: "مشهد موت الولد ياسين وجع قلبي أوي، تخيلي ولد يتيم تبنته وهو عمره سنتين، وكبرته ودخل الجامعة، وفجأة بدون سابق إنذار يمرض وهي مش مدركة إنه في خطر فظيع، وأخوه أحمد رزق يديله كليته". مسلسل "حرب الجبالي" يشارك في بطولته أحمد رزق، رياض الخولي، انتصار، نسرين أمين، سوسن بدر، أحمد خالد صالح، هبة مجدي، صلاح عبد الله، فردوس عبدالحميد، من تأليف سماح الحريري، وإخراج محمد أسامة. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.
فيتو
منذ 4 ساعات
- فيتو
مسلسل حرب الجبالي الحلقة 31، زواج ثريا وراشد وشهيرة تكتشف حملها
دارت أحداث مسلسل حرب الجبالي الحلقة 31 حول راشد الذي يصر على عقد قرانه من ثريا رغم رفضها وحينما وصلت إلى أسماع حرب الأمر هرع سريعا إلى منزل ثريا وحاول حمايتها ولكنها أكدت أنها موافقة رغم دموعها التي انهالت على وجهها فيترك المكان وهو غاضب. وتكشف ثريا لوالدتها أنها فعلت ذلك لكي تكفي حرب شر راشد ولتحميه، وخلال الحلقة يعود حرب حزينا إلى منزله وتحاول نهى التقرب له وتتدخل انهار وتجلس مع ابنها وتتحدث معه لتهون عليه. ويفتتح حرب محلا جديدا، ويتعمد أن يكشف لسعيد وراشد أنه هو من سرق البضاعة، ويقول راشد لسعيد أنه بريء من كل التهم التي اتهمه إياها، أما صالح فيكشف لحبيبة أنه لا يريد استكمال العمل في المصنع حتى لا تتغير شخصيته. أما أميرة فتطلب من أنهار أن يتركها حرب ويمنحها مالها، خاصة أنها ساعدته في استعادة بضاعته. وتحاول شهيرة أن تتحدث مع والدتها وتكشف لها أنها معترفة بأخطائها، ولكنها تزوجت في الحلال من راشد من أجل الستر، وتكشف لوالدتها أن راشد تزوج ثريا نكاية في حرب، فتشعر الأم بالصدمة، وتكتشف شهيرة بالصدفة أنها حامل وتبدو على وجهها أمارات الصدمة. تعرف على قصة مسلسل حرب الجبالي تدور أحداث مسلسل 'حرب الجبالي' في إطار اجتماعي شعبي، داخل حي الحرير بالجمالية، حيث تتصادم عائلتان نافذتان في قصة حب وانتقام في ظل اشتعال صراعات على السلطة بينما تخفي كل علاقة خيانة موجعة. مسلسل 'حرب الجبالي' يشارك في بطولته عدد كبير من الفنانين، حيث يضم في قائمة أبطاله أحمد رزق، سوسن بدر، هبة مجدي، نسرين أمين، رياض الخولي، صلاح عبد الله، فردوس عبد الحميد، أحمد خالد صالح، لقاء سويدان، أشرف عبد الغفور، أحمد عزمي، دنيا المصري وهو تأليف سماح الحريرى وإخراج محمد أسامة. ونقدم لكم من خلال موقع (فيتو)، تغطية ورصدًا مستمرًّا على مدار الـ 24 ساعة لـ أسعار الذهب، أسعار اللحوم ، أسعار الدولار ، أسعار اليورو ، أسعار العملات ، أخبار الرياضة ، أخبار مصر، أخبار اقتصاد ، أخبار المحافظات ، أخبار السياسة، أخبار الحوداث ، ويقوم فريقنا بمتابعة حصرية لجميع الدوريات العالمية مثل الدوري الإنجليزي ، الدوري الإيطالي ، الدوري المصري، دوري أبطال أوروبا ، دوري أبطال أفريقيا ، دوري أبطال آسيا ، والأحداث الهامة و السياسة الخارجية والداخلية بالإضافة للنقل الحصري لـ أخبار الفن والعديد من الأنشطة الثقافية والأدبية.
