Sherlock Holmes adaptation gives feminist twist to classic stories
BARD In The Botanics (BiB) – the annual summer theatre programme held in Glasgow's Botanic Gardens – has, for some years, broadened its remit to encompass not only the plays of Shakespeare, but also works by other classical authors. In recent years – to take three examples – we have been treated to adaptations of works by such theatrical luminaries as Euripides, Henrik Ibsen and Christopher Marlowe.
I am, I admit readily, open to accusations of intellectual snobbery in suggesting that Sir Arthur Conan Doyle – creator of the famous, and enduringly popular fictional detective Sherlock Holmes – is not a natural bedfellow of the dramatists named above.
Nevertheless, it is to the Edinburgh-born doctor and writer that BiB's associate director Jennifer Dick turns for the company's latest play in the Botanics' splendid Kibble Palace glasshouse.
READ MORE: Scottish tourist attraction wins prestigious award after 11,000 five-star reviews
The lovely venue shares its Victorian provenance with Doyle (and, indeed, with Holmes). As such, it proves to be a good fit for this play about Baker Street's most famous fictional resident.
Dick – who is both the adapter and the director of this drama – ensures that many of the established pillars of the Holmes myth are resolutely in place. Of course, Holmes (played with the necessary alertness and condescension by Adam Donaldson) has Dr John Watson (played with affection and resignation by Stephen Arden) as his long-suffering sidekick.
James Boal (who has a busy evening, playing no fewer than four characters) takes on the role of the befuddled police inspector Lestrade. There are even references to the off-stage escapades of the Baker Street Irregulars.
Dick does innovate, however, when it comes to the character of Irene Adler, aka 'The Woman'. As with Lara Pulver's performance (opposite Benedict Cumberbatch's Holmes) in the BBC series Sherlock,
Rebecca Robin's clever and glamorous Adler has a seductive power over Holmes.
However, here, she is not only a criminal mastermind but a determined champion of the rights of women who is bent on revenge. The truth and justice of the play's contemplation of misogyny are unarguable, as is the pleasure of seeing powerful male chauvinists getting their just desserts.
However, Dick has a tendency to write for Adler speeches that are occasionally more polemical than they need to be. This is a pity, as Robin blesses the character with a darkly compelling and sympathetic performance.
Boal is required to play central casting archetypes in the rough, but decent, sailor Captain Crocker, the arrogant King of Bohemia and the pernicious blackmailer Milverton. Each character is managed with colourful aplomb in both of his dimensions.
Holmes isn't Holmes without his weakness for narcotics, and Donaldson plays the scene depicting the detective's dependency on cocaine with a believable exhilaration and anguish; even if the decision to illustrate the episode by way of the well-worn song The Windmills Of Your Mind is a tad obvious.
This is, then, a nicely put together adaptation of Doyle's tales, which has been given a satisfying feminist twist. What it sometimes lacks in subtlety, it makes up for in theatrical brio.
Until August 2: www.bardinthebotanics.co.uk
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Times
4 hours ago
- Times
Cancelling Jewish comedians is capitulation
The cost of bunking down in an Edinburgh August overtook our family resources a few years back, so not for me the exhilarating Fringe ordeal: six shows a day and falling asleep in the small hours with haggis-pizza in hair and keyboard. But exiled fans like to learn by proxy about occasional brilliance, embarrassing idiocies and streaks of perilous bravery. So far, though, the most downheartening news is about cowardice. Two Jewish comedians were taken off the Fringe listings and told by the Whistlebinkies venue, at two weeks' notice, that they were not performing there. Apparently its staff might feel 'unsafe', though the risk of antisemitic demonstration was recognised and security discussed. Seemingly there had been regular 'Free Palestine' graffiti left on toilet doors, needing to be cleaned. Obviously, it can't be worth standing by freedom and equality if it might cause inconvenience, can it? • Doctor who called for abolition of Israel allowed to keep her job Neither show was about Gaza, Israel or war. Rachel Creeger's 'Ultimate Jewish Mother' is, she says, a 'warm hug' about all mums. Philip Simon was to host a 'Jew-o-Rama' of comedic talents (and it is worth remembering how much poorer all showbiz would be without the Jewish contribution, comic or otherwise). His other show has been cancelled too. Creeger, incidentally, observed that she doesn't find 'Free Palestine' slogans a threat and mildly says, 'It's a common thing to see in places. It's people's political statement.' But as Simon says, 'We are cancelled and often silently boycotted. This would not happen to any other ethnic minority; there would be absolute outrage.' Shocked and destabilised, both say it's hard to sleep, and not only because of the financial and professional blow. Simon notes a change in the past year: 'I think people have perhaps got braver in what they feel they can say.' Indeed: last year Jewish audience members were booed for objecting to a Reginald D Hunter joke, and this did not cause the rest of his audience to walk out in contempt. A similar insult from the stage to Jews in the audience at the Soho Theatre did at least get that perpetrator banned. Routine antisemitism is getting easier, less shocking. Public entertainment is a canary in the cultural coalmine, but this is not just about fringe comedy. It is about the visible creep of raw, uncivilised, general contempt for Jews, notably in a generation too young either to feel disgraced by such attitudes or to bother studying the hideous complications of the Middle East. • Pro-Palestinian protesters are threatening me, says MP It is notably within higher education that this easy hate has increased four times faster than anywhere else: students and academics are more likely to commit verbal or physical attacks than the general populace. It is about the easy fashionability of flinging on a keffiyeh to denote that you are one of the good guys, lining up unthinkingly with Hamas's clear mission to destroy the state of Israel and all Jews everywhere. It is in tearing down pictures of hostages, and the laughable idiocy of waving banners saying 'QUEERS FOR PALESTINE'. As if the priority of a Hamas-led regime would be to facilitate Pride marches and transgenderism, rather than execute the lot of them. After the murders and kidnaps of October 7, attacks on Jews in the UK doubled extraordinarily fast: businesses and synagogues have been damaged, Jewish schoolchildren minding their own business have been threatened. Big organised demonstrations week after week are manipulated by leaders keener on ruckus than discussion. Hysterical, deluded individualism erupts, as in that young Irishwoman all over social media screaming 'I am a Palestinian and I am being silenced', when neither is the case. Or the one who last week trashed a table outside Reuben's Café in Baker Street (she was, at least, arrested). When one of the kosher diners, Yael, protested that the group didn't support the Israeli government's action the woman 'said she didn't care and that I was Jewish, so that's all that mattered to her'. • Does Israel's concession on Gaza aid bring a ceasefire any closer? Britain cannot be complacent about this. Warped, childish and moronic though much of it is, antisemitism is too ancient and toxic a rash to be allowed even a millimetre's spread. It is enraging that our government should be contemplating some probably ill-written and illiberal blasphemy law against 'Islamophobia' rather than spending its energy instructing public forces to give no quarter to routine insults against British Jews. One might even cynically point out one difference: extreme Islamist calls for sharia law are commonplace and shruggingly tolerated, while Judaism does not proselytise or demand public concessions but rather the opposite: traditionally resisting converts with care and questioning doubt. As the gentle rabbi Lord Sacks once said to me, 'Over centuries in many lands Jews have learnt to harmonise in a minor key', while the centuries-newer faith has yet to achieve that. It is right — inevitable — to care about the people of Gaza. Inevitable to wince and weep at the immense scale of torment and starvation of its people, near-unbearable to hear daily about innocents caught between Hamas ruthlessness and Binyamin Netanyahu's remorselessness. It is increasingly hard to look away, and reasonable to beg western governments forcibly to relieve the suffering at any cost. Right also to insist, as many Israeli citizens do and its candid friends have done in these pages, that Israel must bend to mercy and reconciliation. But it is not tolerable to convert your shock into cheap, enjoyable, hysterical hatred. No civilised democracy can delude itself that attacking Jews for Jewishness, or pigeon-heartedly discriminating, is forgivable. Or should go unpunished.
Belfast Telegraph
6 hours ago
- Belfast Telegraph
In pictures: 10,000 people enjoy Ireland's largest céilí event in Belfast
The celebration of song and dance – which has been coined Titanic Ceili – took place at Titanic Slipways, with a host of musicians taking to the main stage. Performers included Belfast's own Róise McHugh with Down Academy Pipes and Drum also performing alongside Kerry trad band Pólca 4. The free event ran from 1–5pm Belfast's Maritime Mile today, as part of Belfast TradFest. The outdoor, family-fun show celebrates the very best in traditional Irish and Scottish music, song and dance. See if you can spot anyone you know enjoying the céilí in our photo gallery above.
The Independent
8 hours ago
- The Independent
Outrage as Jewish comedians' Edinburgh Fringe shows cancelled ‘over staff safety concerns'
Two Jewish comedians have claimed their shows have been cancelled on the Edinburgh Fringe this year because of 'safety concerns' from staff at the venue. Rachel Creeger was set to perform her show 'Ultimate Jewish Mother' at Whistlebinkies during the annual arts festival, while Philip Simon was due to host a 'Jew-O-Rama' of Jewish comedic talents at the same venue. However, both acts claimed they were told their gigs would be cancelled because bar staff at the venue expressed fears of being 'unsafe'. Organisers of the Fringe said they were working to find alternative venues for the performers, but politicians and comedians have raised concerns about the move at a time when antisemitism is on the rise in the UK. 'This would have been the third year in a row of that specific show at that venue,' Ms Creeger told Times Radio on Sunday. 'When it comes to safety they said that they felt the extra safety precautions that many Jewish performers are subject to at the moment due to rising antisemitism made them feel, ironically, more unsafe. 'The precautions included [that] when the extra police allocated for the festival had their beat patrols allocated they would pass by the beginning and the end of where Jewish shows were happening, so nothing invasive to the venue, and having some contact numbers by the phone in case they needed advice or to report any kind of antisemitic incident. 'They also cited that they had increased graffiti in their venue since having us which they found threatening - we're not sure why, we certainly weren't the people creating the graffiti - but they claim that they had to repaint toilet doors where most of the graffiti was happening on a regular basis. 'The shows are not political, we're not political performers.' Ms Creeger said that just last year, the venue had gone to great lengths to say the venue was a safe space and they would ensure the comedians always had a positive experience there. While initially there had been plans to swap venues so they could still perform, it was too late to make these arrangements, The Telegraph reported. Their shows no longer appear on the Edinburgh Fringe listings website. Mr Simon - who said that another venue in the city had also cancelled one of his shows - claimed that he was being 'cancelled just for being Jewish'. 'Anyone who knows me will know I have never expressed support for anything other than freeing the hostages and finding a way for peace,' he said. 'It is sad to think that these views could conflict with anyone who wants to see a lasting peace in Gaza and Israel. 'As a Jewish person living in Britain it is possible, and increasingly common, to have a love for Israel without supporting the actions of the government.' Israel's deputy foreign minister Sharren Haskel criticised the reported cancellations. 'It's a shocking decision and it should be reversed,' she told The Independent. 'This is further proof of the normalisation of antisemitism in the UK.' And shadow Scotland Secretary Andrew Bowie told Times Radio: 'That is a shocking state of affairs. Everybody should be welcome to this country, regardless of their faith, regardless of where they've come from, to perform at the Edinburgh festival or anywhere else for that matter. 'The very fact that is happening in the United Kingdom in 2025 speaks very ill of the state of affairs in this country and demonstrates what we were warning of a few years ago in terms of the rise of antisemitism in this country is real and something we should be combating at the very highest level. The Independent has reached out to the Edinburgh Fringe, Free Fringe and Whistlebinkies for comment. PBH Free Fringe CEO Luke Meredith told Chortle: 'The decision not to host the two shows was taken by the venue alone. So far as we understand, this was a staff decision based on last year's experience when they experienced a significant rise in both 'Free Palestine' and Zionist graffiti, together with police notices that they said made them feel unsafe. 'The matter was first brought to our attention in late May, after the print deadline for the brochure had passed. I thought at the time that, having explained the police were only taking precautions and no actual threats had been made, and that moving them after they were already advertised in print might be detrimental, that the matter had been resolved. Apparently however it had been understood that we were to move the shows. 'I was made aware of this a week ago and since then we have been working with the shows to try and find them a suitable replacement slot, including approaching other organisations. Nothing has been possible so far but we welcome any offer of help. If anyone has a space in central Edinburgh that would like to host them, we would be happy to run it.' This is not the first time that the Fringe has faced questions over alleged antisemitism. Last year, American standup comedian Reginald D Hunter found himself at the centre of an antisemitism row at the Fringe when two Israeli people were heckled and booed at his gig after they objected to a joke comparing Israel to an abusive spouse.
