French Word of the Day: Dérober
Why do I need to know
dérober?
Because
this verb might confuse you if you are trying to understand a news story.
What does it mean?
Dérober
- roughly pronounced day-row-bay - may look like it has to do with taking your clothes off, but in reality, it means 'to steal or take'. The more commonly used synonym is
voler
(to steal).
You'd be forgiven for confusion around the story of the Greenpeace
stealing the wax figure of French President
Emmanuel Macron as part of a protest. The French press kept referring to the figure as having been
dérobé
, but not to worry - this meant it was stolen, not undressed.
The verb
dérober
originated in the 12th century, and it comes from the Old French term
rober
, which is borrowed from the Low Latin
raubare
and the Germanic term
raubon
, meaning to steal, loot or pillage.
As you might have guessed, the English verb 'to rob' also comes from the Old French
rober
.
Advertisement
Oddly enough, the noun
robe
(dress in French) also came from the same word root, referring to the 'spoils of war' and then a 'garment that has been stolen from someone'. Eventually, it went on to refer to tunics and women's dresses.
However while English has kept 'disrobe' as a fancy way of saying to get undressed, this is not used in French where
déshabiller
is the word for taking your clothes off.
Use it like this
Des militants ont dérobé la figurine de cire du président français Emmanuel Macron. -
Activists stole the wax figurine of French President Emmanuel Macron.
Le voleur m'a dérobé dans le métro. J'ai marché jusqu'au poste de police pour porter plainte.
- The thief robbed me on the Metro. I walked to the police station to lodge a complaint.
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Euronews
an hour ago
- Euronews
Commissioner and MEPs in Budapest to challenge Orban's Pride ban
Around 70 MEPs from the liberal, green and left wing of the European Parliament joined the Belgian equality commissioner in Budapest on Saturday afternoon, as thousands of protestors marched through the Hungarian capital, waving rainbow and EU flags. The MEPs were primarily from the liberal Renew Europe, Socialists & Democrats, the Left and Greens groups, joined by one Irish European People's Party (EPP) MEP, Maria Walsh. Tens of thousands joined the march, with organisers claiming as many as 200,000 were on the streets. 'Long before I got into politics, and long before I leave, I'll be showing up for Pride. For me and for my values, Pride is incredibly important. I only wish more were here, but I joined together with over 70 other MEPs from across political parties,' Walsh told Euronews. 'It's not about one party versus the other party. It's about one human being showing up for another,' she added, when quizzed on the fact that there was no EPP delegation with her. 'I would have preferred that more EPP people would have joined the event. I think it's disappointing because this is an important mobilisation,' the President of Renew Europe, Valérie Hayer, told Euronews. 'We have noted, since the start of this term, that the EPP is wavering between the democratic forces and the extreme right. It's a pity that the EPP doesn't understand who their adversaries are," said French socialist MEP Emma Rafowicz. A notable EPP absence was Hungarian opposition leader and MEP Peter Magyar. His centre-right party Tisza party is currently leading the governing Fidesz party in opinion polls for the 2026 parliamentary election. Magyar was not in Budapest, avoiding taking a stance of the issue of the thorny issue of the Pride march, which a recent survey indicated divides opinion in the country, with 47% of Hungarians opposed to it taking place. However, earlier in the day he called for a peaceful protest. 'I ask everyone not to fall for any provocation. If anyone gets hurt today in Budapest, if anyone comes to harm, Viktor Orbán alone will be responsible,' Magyar posted to his social platforms. European Commissioner for equality Hadja Lahbib held meetings with local civil society organisations on Friday. However, she did not show up at the march, telling Euronews that she instead would be attending meetings in the city. Risking fines and jail time In March, the Hungarian parliament approved a bill that in effect banned the gay pride march. As the legislation states, this event could violate Hungary's so-called child protection law, adopted earlier in the country, prohibiting any portrayal of same sex relationships for minors. The European Commission views this as a violation of its community law and has referred the case to the European Court of Justice. Conservative and far-right MEPs in the European Parliament defended Orbán's move to ban Pride events, saying the EU should not interfere in Hungary's internal affairs. However, the mayor of Budapest, Gergely Karácsony from the Green party, allowed the parade to go ahead by re-labeling it as a 'Day of Freedom' celebration, officially organized by the city council. This legal loophole allowed the thousands of people to march through the streets of Budapest in sweltering heat, protesting not just the ban Pride ban, but Viktor Orban's government generally. Alongside pride flags and the loud music, there were banners displaying the prime minister. 'I am not a big fan of Pride events, but this extends beyond Pride. This is about freedom too, because Hungary, a European Union country, banning Pride, is simply not on," one attendee told Euronews of his motivations for attending. Security was tight, with security cameras installed on lamp posts in the city centre and hundreds of police officers deployed at key spots of the parade, keeping watch over protesters and ensuring there were no clashes. Attendees were warned by the Hungarian Ministry of Justice that parade organisers risked up to a year in prison, and that those marching could be fined €500. The police have been encouraged by the government to use facial recognition technology to identify the attendees, although Karácsony insists that nobody will face punishment for their participation in the march. Anti-LGBT protesters also assembled in Budapest The nationalist 64 Counties Youth Movement held a legally sanctioned event on the same square in Budapest where Pride participants later gathered. Meanwhile, the Our Homeland Movement, a small far-right parliamentary party, organised a police-approved counter-march along the same route as the municipal Pride event. However, during the day the far-right protest was blocked by a strong police presence to avoid conflict. No major incidents were reported by the evening, although Euronews witnessed a confrontation between a small group of the 64 Counties Youth Movement – holding a banner comparing LGBT people to paedophiles and the Pride March. 'We are here because we want to warn the people of Hungary about the LGBT paedophilia, it is a really danger for our children,' one anti-LGBT protester told Euronews. Another anti-Pride protester tried to stop the march by standing in front of the truck leading the parade. He was jeered by the crowd and removed by the police.
France 24
3 hours ago
- France 24
Pogba signs for Monaco, hoping to revive career
The 2018 World Cup winner has made only 12 appearances across the last three seasons due to injuries, an 18-month doping ban and an extortion case in which he was the victim. Pogba failed a drugs test in August 2023 after a match for Juventus and has been free to return to football since March, although his contract at the Italian giants had been terminated last year. The midfielder will now play club football in Ligue 1 for the first time in his professional career. "I am determined to get back on the pitch, mentally ready, physically ready, it's just a matter of time," the 32-year-old told French television last weekend. Pogba played in the Le Havre youth team before signing for Manchester United in 2009. He made only a handful of first-team appearances for the three-time European champions before signing for Juventus in 2012. Pogba won four consecutive Serie A titles in Turin before rejoining United for a then-world record 105 million euros ($123 million). He moved back to Juventus three years ago but struggled with a series of injuries. In 2024, his brother Mathias was sentenced to three years in prison, with two years suspended, for his role in a plot to extort 13 million euros from Pogba in 2022. Pogba has scored 11 goals in 91 appearances for the France national team, playing a starring role and scoring in their World Cup final victory over Croatia seven years ago.
LeMonde
5 hours ago
- LeMonde
'Being Jewish in France today means being alone'
The author of these lines is 47 years old. He is French and he is Jewish. For decades, this dual identity did not weigh on him in the slightest. He carried it with a discretion tinged by an awareness of history and a quiet sense of pride. Everything changed 18 months ago. Admitting this costs me: I have had to overcome a certain fear to publish this op-ed. The fear of isolation; the fear of being reduced to a condition I would have preferred not to have to justify. It is first and foremost this fear that I wish to express. Because the mere fact that it is uncontrollable says a great deal about our country and the direction it is taking. "It's not easy to be Jewish": What happened to make these words by Charles Péguy, written in 1910 in his essay Notre Jeunesse (Memories of Youth), applicable to France in 2025? Antisemitism has become part of the zeitgeist. It is present every day, almost unconsciously. It no longer emerges only on those rare occasions that a vigilant society once recognized and punished – as in 2014, when shows in which [antisemite comedian] Dieudonné insulted Jews and, mixing vulgarity with abjection, mocked their past suffering and present anxiety, were shut down. Today, thousands of little Dieudonnés thrive, from the Assemblée Nationale to university lecterns. Their calm hatred is becoming a dominant ideology. Words have lost their meaning This collapse, like all moral failures, began with a matter of vocabulary. Words have lost their meaning. Two in particular, whose misuse has greatly contributed to offending Jewish sensibilities in France: "genocide" and "Zionist." "Genocide": It was not as a reference, for example, to the Sudanese war in 2023, with its tens of thousands dead and millions displaced, that this term has become firmly established in public opinion. No, it was carefully turned, with a certain perverse sophistication, against the country created to serve as a refuge for the survivors of the extermination of three-quarters of Europe's Jews. And it has been hammered home until it produced the ultimate offense: equating Israel with the Nazis. Jews, who are, in their hearts and in their very being, orphans of the Holocaust, now find themselves cast as the heirs of their executioners. It is a dagger driven, day after day, into the wounded memory of the Jewish people.
