Human skills remain indispensable in translation amid AI transformation, say top UAE experts
SARA ALZAABI (ABU DHABI)Even in an age of artificial intelligence (AI) — when text can be translated in several languages in a matter of seconds — human skills remain essential, top experts told Aletihad on Tuesday.Language experts and prominent figures in the academe have gathered for the Fifth International Translation Conference, which kicked off in Abu Dhabi on Tuesday. Hosted by the National Library and Archives (NLA), the conference runs until April 23 under the theme 'Translation in New Contexts in the Era of Artificial Intelligence: Technical Challenges and Future Aspirations'.Dr. Abdulla Majed Al Ali, Director General of the NLA, said that while AI role in translation has been expanding, human translators remain necessary, especially in capturing context, tone, and cultural nuance.The conference, he said, explores how technology is reshaping the field and how translators can adapt to the transformations while safeguarding the human element.Prof. Fawzi Al Ghazali, Dean of the Faculty of Arts and Social Sciences and Professor of Applied Linguistics at Mohamed bin Zayed University for Humanities – UAE, also stressed the enduring importance of human translators."Elements such as language collocation, cognition, and cultural implications are still areas where AI struggles. These intricacies of language often require human sensitivity and contextual understanding, which machines are not yet fully capable of replicating,' Prof. Al Ghazali, who also served as one of the moderators at the event, told Aletihad.'While we anticipate future improvements in AI, human involvement remains indispensable for ensuring depth, accuracy, and meaning in translation,' he added.A Major PlatformThis edition of the International Translation Conference comes at a time when clarity and expertise are sought amid the AI-driven transformation of the industry."This conference makes a significant contribution to understanding how AI can enhance and streamline the translation process at both literary and scientific levels. The speakers and discussions offer valuable insights into how AI can reinforce the field of translation, especially at a time when there's increasing speculation that AI might eventually replace human translators,' Prof. Al Ghazali said.Over the years, the conference has evolved, said Hamad Al Hamiri, Director of the Research and Knowledge Services Department at the NLA."The conference, having matured over the past four editions, has become a key platform for addressing translation issues and challenges. In this fifth edition, we are focusing specifically on how artificial intelligence can be used to enrich knowledge, process language, and facilitate the work of proofreaders."He added, "We also seek to enhance knowledge content by translating more books, especially since the UAE plays a leading role in this field, ranking first in the Arab world and fourteenth globally in artificial intelligence."This edition of the event features 31 research papers across seven sessions, with participation from researchers representing 10 countries, said Al Hamiri.'We have participation from prestigious international universities such as Oxford, as well as local universities, such as the United Arab Emirates University (UAEU) and MBZUAI - Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence,' he added.Elaborating on the conference's growth, Aisha Al Dhaheri, Head of the Translation and Publishing Section at the National Archives, said, 'Each conference has its own unique character and themes. We first began with historical translation, then addressed other topics such as the role of libraries in supporting translation. This year, due to the rapid advancements in technology, we decided to focus on artificial intelligence."The current edition focuses on several important themes, such as the ability of artificial intelligence to translate historical texts and the role of human translators in light of these technologies, she added."We also review the applications of artificial intelligence in literary translation, the future of translation education, especially simultaneous translation, and the human skills that remain essential even in the age of artificial intelligence,' Al Dhaheri said.
The conference also aims to promote cultural exchange through translation and encourage the use of AI to support translators and boost knowledge production.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Al Etihad
6 hours ago
- Al Etihad
Abu Dhabi Agriculture and Food Safety Authority issues scientific and practical guide on date varieties in the emirate
24 July 2025 15:14 ABU DHABI (ALETIHAD)In conjunction with the launch of the 21st Liwa Date Festival 2025, the Abu Dhabi Agriculture and Food Safety Authority (ADAFSA), has released the Abu Dhabi Date Varieties Guide, a comprehensive reference for the most prominent date varieties in the pavilion at the festival will promote the guide to help farmers, visitors, and stakeholders learn about palm farming and date 61 date varieties classified by their environmental and geographical traits, the guide clarifies varieties suitable for arid regions and others adapted to high-humidity coastal areas. The guide further provides in-depth details on ripening times, production rates, unique traits for each variety, and recommendations to improve quality and guide highlights several prominent date varieties, including Fard, which is widely grown in Abu Dhabi, particularly in Al Ain Region. It is a commercial variety consumed both fully ripe (Rutab), and dry (Tamer). Another variety is Dabbas, a commercially significant variety that thrives in arid environments, such as the Al Dhafra region. The guide also introduces Naghal dates, an early-maturing variety of high economic value, primarily consumed when fully ripe (Rutab).ADAFSA emphasised that releasing this guide aligns with its strategy to promote sustainable agriculture and provide farmers with accurate information for selecting environmentally appropriate varieties. Moreover, the guide will contribute to preserving the diversity of local varieties while enhancing the economic value of the emirate's date palm to ADAFSA, the guide serves as a technical reference for farmers and professionals to improve agricultural productivity and food security through the cultivation of high-quality local cultivars. The authority emphasised that publishing such guides reinforces its efforts to promote Abu Dhabi's position as a leading hub for sustainable agriculture, aligning with Abu Dhabi's vision for comprehensive and sustainable development. The guide is available to the public on ADAFSA's website and will also be distributed to farmers as part of ADAFSA's awareness programmes and initiatives, ensuring its information is accessible to all target groups, with a focus on visitors of the Liwa Date Festival 2025.
Al Etihad
8 hours ago
- Al Etihad
Open Masters Games Abu Dhabi 2026 opens registration for participants and volunteers
24 July 2025 13:40 ABU DHABI (ALETIHAD)The Open Masters Games Abu Dhabi 2026 is now just 200 days away from the opening ceremony of what is expected to be the most diverse international sports event ever held in the Middle signups have kicked off this month in partnership with Emirates Foundation, providing interested individuals with a chance to gain invaluable experience while contributing to a healthier, more connected future for generations to come. Open to students, professionals, sports enthusiasts, and community champions, volunteers are key to the event's success and to creating a lasting community Excellency Ahmed Taleb Al Shamsi, Chief Executive Officer at Emirates Foundation, said, 'Volunteering in the Open Masters Games Abu Dhabi 2026 is more than just a contribution of time — it is a message of passion and belonging. The unity of volunteers embodies the spirit of collaboration to work together toward a shared goal: promoting a healthy lifestyle and encouraging movement and healthy ageing among all members of the community, and across all age groups. Volunteering provides the path to a stronger and more cohesive society."The 2026 Games will take place across more than 20 venues from February 6-16, with more than 25,000 expected participants competing across 33 sports, including four traditional sports that celebrate the nation's rich heritage. As the first Masters Games in the Middle East, the event will create a platform for social connection, healthy living, pride in the UAE, and excellence that transcends age organising committee has been laying the groundwork for success by signing ADNOC as Presenting Sponsor, unveiling a logo that reflects the UAE's identity, and maintaining a presence at popular national events such as Abu Dhabi Summer organisers have also hosted site visits from leaders of the Lausanne-based International Masters Games Association and opened registration for participants and volunteers for the 2026 the games' organisers, the coming 200 days will comprise activity with participation in community events, site preparations and further updates for the event is set to bring together more than 100 nationalities, promoting multiculturalism, intergenerational dialogue, diversity, healthy living and longevity, particularly amongst the older generation. The Open Masters Games are highly inclusive and are open to everyone aged 30 or older. Participants can register via the games' website.
Sharjah 24
10 hours ago
- Sharjah 24
Al Muntada Al Islami library: A cultural beacon
The cultural landscape of the Emirate of Sharjah is distinguished by its many rich cultural institutions and public libraries. In light of Sharjah's ambitious cultural vision to become a regional hub for science and knowledge, the library embodies this ambition by providing a rich and stimulating scholarly environment for researchers and students from within and outside the UAE. Unique treasures of knowledge The library is witnessing a continuous qualitative expansion in its holdings. In recent years, the Forum has acquired more than 80,000 new titles, making it one of the largest public libraries specialising in Islamic sciences in the region. The library houses unique treasures of knowledge, including valuable collections of original manuscripts and documents, in addition to a wide range of university theses, Islamic history books, and biographies, meeting the diverse research needs of researchers and scholars. The 'Book Culture' project The Islamic Forum administration believes that books are the cornerstone of building a cultured and creative society. Accordingly, the library continues to implement its ambitious "Book Culture" project, which aims to raise awareness of the importance of reading and drive cognitive progress in society. Within the framework of this project, the library has significantly enriched its collection this year with rare specialisations in the Arab world, such as linguistics and terminological studies. Supporting research and intellectual activity This year, it has also added a large number of scholarly dissertations by prominent academics, particularly in fields such as Islamic economics, in response to the growing demand for these vital sciences. In addition to its role in preserving heritage and disseminating Islamic culture, the library empowers researchers and those interested in knowledge by providing an ideal scientific environment that facilitates their access to valuable and diverse resources. This contributes to supporting research and intellectual activity at the local and international levels. Serving the sciences of the Holy Quran The Islamic Forum Library is a unique model in providing a stimulating scientific environment for research and creativity, and in disseminating Islamic sciences and instilling their values in society. This embodies the emirate's unwavering commitment to serving the sciences of the Holy Quran and promoting the culture of books and reading as a fundamental pillar in building individuals and society.
