Human skills remain indispensable in translation amid AI transformation, say top UAE experts
SARA ALZAABI (ABU DHABI)Even in an age of artificial intelligence (AI) — when text can be translated in several languages in a matter of seconds — human skills remain essential, top experts told Aletihad on Tuesday.Language experts and prominent figures in the academe have gathered for the Fifth International Translation Conference, which kicked off in Abu Dhabi on Tuesday. Hosted by the National Library and Archives (NLA), the conference runs until April 23 under the theme 'Translation in New Contexts in the Era of Artificial Intelligence: Technical Challenges and Future Aspirations'.Dr. Abdulla Majed Al Ali, Director General of the NLA, said that while AI role in translation has been expanding, human translators remain necessary, especially in capturing context, tone, and cultural nuance.The conference, he said, explores how technology is reshaping the field and how translators can adapt to the transformations while safeguarding the human element.Prof. Fawzi Al Ghazali, Dean of the Faculty of Arts and Social Sciences and Professor of Applied Linguistics at Mohamed bin Zayed University for Humanities – UAE, also stressed the enduring importance of human translators."Elements such as language collocation, cognition, and cultural implications are still areas where AI struggles. These intricacies of language often require human sensitivity and contextual understanding, which machines are not yet fully capable of replicating,' Prof. Al Ghazali, who also served as one of the moderators at the event, told Aletihad.'While we anticipate future improvements in AI, human involvement remains indispensable for ensuring depth, accuracy, and meaning in translation,' he added.A Major PlatformThis edition of the International Translation Conference comes at a time when clarity and expertise are sought amid the AI-driven transformation of the industry."This conference makes a significant contribution to understanding how AI can enhance and streamline the translation process at both literary and scientific levels. The speakers and discussions offer valuable insights into how AI can reinforce the field of translation, especially at a time when there's increasing speculation that AI might eventually replace human translators,' Prof. Al Ghazali said.Over the years, the conference has evolved, said Hamad Al Hamiri, Director of the Research and Knowledge Services Department at the NLA."The conference, having matured over the past four editions, has become a key platform for addressing translation issues and challenges. In this fifth edition, we are focusing specifically on how artificial intelligence can be used to enrich knowledge, process language, and facilitate the work of proofreaders."He added, "We also seek to enhance knowledge content by translating more books, especially since the UAE plays a leading role in this field, ranking first in the Arab world and fourteenth globally in artificial intelligence."This edition of the event features 31 research papers across seven sessions, with participation from researchers representing 10 countries, said Al Hamiri.'We have participation from prestigious international universities such as Oxford, as well as local universities, such as the United Arab Emirates University (UAEU) and MBZUAI - Mohamed bin Zayed University of Artificial Intelligence,' he added.Elaborating on the conference's growth, Aisha Al Dhaheri, Head of the Translation and Publishing Section at the National Archives, said, 'Each conference has its own unique character and themes. We first began with historical translation, then addressed other topics such as the role of libraries in supporting translation. This year, due to the rapid advancements in technology, we decided to focus on artificial intelligence."The current edition focuses on several important themes, such as the ability of artificial intelligence to translate historical texts and the role of human translators in light of these technologies, she added."We also review the applications of artificial intelligence in literary translation, the future of translation education, especially simultaneous translation, and the human skills that remain essential even in the age of artificial intelligence,' Al Dhaheri said.
The conference also aims to promote cultural exchange through translation and encourage the use of AI to support translators and boost knowledge production.
Hashtags
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Al Etihad
4 hours ago
- Al Etihad
Al Dhafra Youth Council organises first youth circle at Liwa Date Festival 2025
26 July 2025 16:07 ABU DHABI (ALETIHAD)Al Dhafra Youth Council, in collaboration with the Nafis Youth Council, the UAE Youth Council for Entrepreneurship, and the UAE Youth Council for Agriculture, organised the first youth circle as part of the Liwa Dates Festival under the theme 'Agricultural Innovation.. An Opportunity for Youth in Entrepreneurship', the circle saw the attendance of key decision-makers, government officials, and young Emirati entrepreneurs working in the agricultural circle was attended by Dr Sultan Bin Saif Al Neyadi, UAE Minister of State for Youth Affairs, Faris Khalaf Al Mazrouei, Chairman of the Abu Dhabi Heritage Authority; Ghannam Al Mazrouei, Secretary General of the Emirati Talent Competitiveness Council (Nafis); and Moaza Al Nasri, Chief Executive Officer of the Khalifa Fund for Enterprise Development. The attendees expressed their support for youth participation in further advancing the agricultural sector, and strengthening sustainability circle highlighted agriculture as a promising path for youth entrepreneurship, particularly in Al Dhafra region, and featured discussions of real-life experiences of young Emiratis who have successfully launched innovative projects after working in the private sector. Key topics included structural challenges in the agricultural market, and the need for targeted training and financial support to enable youth.A group of Emirati youth shared their inspiring entrepreneurial journeys, underscoring the importance of field experience in understanding the local market and launching projects that contribute to economic development and sustainable initiatives aimed at empowering youth and enhancing their presence in the agricultural sector were announced during the circle. These included the announcement of an agricultural guidebook by the Emirates Youth Council for Agriculture, the designation of dedicated spaces for young entrepreneurs to showcase their products at upcoming agricultural festivals, and providing job opportunities for youth in agricultural fields within the private sector. The event concluded with the Youth Councils extending their gratitude to all participating and supporting entities and reaffirming its commitment to organising future circles that foster meaningful dialogue between youth and decision-makers, paving the way for a more sustainable agricultural future in the UAE. Source: Aletihad - Abu Dhabi
Zawya
4 hours ago
- Zawya
Egypt Participates in Drafting and Launching the G20 Development Working Group Ministerial Declaration
H.E. Dr. Rania A. Al-Mashat, Minister of Planning, Economic Development and International Cooperation, represented the Arab Republic of Egypt at the G20 Development Working Group Ministerial Meeting held in South Africa. She also participated in drafting and launching the Ministerial Declaration at the conclusion of the meetings. The Ministerial Declaration, issued at the meetings, affirmed that development financing is at the core of shared priorities. It also highlighted the urgent need to enhance domestic resource mobilization, address illicit financial flows, and strengthen the role of multilateral and innovative financing mechanisms. The G20 reaffirmed its commitment to the 2030 Agenda for Sustainable Development, its pledge to leave no one behind, and its enhanced shared responsibility in confronting global challenges and interconnected crises, from debt to global inequalities, climate change, and the SDG financing gap. During her participation, H.E. Dr. Rania Al-Mashat highlighted Egypt's experience in launching the "Country Approaches for Financing Sustainable Development and Climate Action" initiative within the Seville Platform for Action, with the aim of advancing integrated financing frameworks globally. Egypt co-leads this initiative (alongside South Africa, the United Nations Development Programme, the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the Organisation for Economic Co-operation and Development, UNICEF, regional development banks, and others). Its objectives include 100 countries implementing integrated financing programs or country financing platforms funded by public, private, and philanthropic sources by 2030. Egypt has already begun joint work with Mexico to understand the mechanism for designing and implementing national platforms. Regarding stimulating large-scale investments, H.E. Dr. Al-Mashat emphasized the importance of allowing the private sector to play an effective role in development financing, improving governance in international financial institutions, and strengthening the United Nations' role in setting global economic rules. She also stressed the significance of debt sustainability and updating the basis for calculating Debt Sustainability Analysis (DSA) to ensure a fairer assessment for developing countries, particularly in Africa, and to support these countries with incentive tools and mechanisms to overcome ongoing debt challenges. In line with the G20 ministers' declaration, which highlights the urgent need to bridge the $4.5 trillion annual SDG financing gap, H.E. Dr. Al-Mashat affirmed the pressing need to expand blended finance and public-private partnerships, and to implement debt-for-development swap programs. She pointed to Egypt's experience, particularly with Italy, Germany, and China, in providing fiscal space for investment in high-impact projects in food security, women's empowerment, environmental protection, and climate change, making it a successful and replicable model. Furthermore, between 2020 and May 2025, Egypt successfully mobilized approximately $15.6 billion for private sector financing from international partners, with $4 billion allocated to the private sector within the Country Platform – the "NWFE" program. Despite the absence of an internationally agreed definition for Global Public Goods, the G20 Ministerial Declaration stressed the urgent need to enable the provision of these goods, along with the importance of taking action to support low-income and developing countries in implementing the 2030 Agenda in accordance with their national priorities and contributing to global well-being. This is what the Development Working Group calls for: enhancing global consensus, research, and cooperation on the protection and provision of Global Public Goods. The Minister of Planning, Economic Development and International Cooperation reiterated in her speech that development financing and investments in essential sectors represent the cornerstone of sustainable economic and social growth and have a direct impact on human well-being and long-term productivity. She confirmed the necessity of achieving a common vision in line with the G20 Ministerial Declaration, through mobilizing long-term and affordable financing and rethinking multilateral cooperation. With over $460 trillion in global assets, the potential to bridge SDG financing gaps is within reach – if countries redirect capital towards inclusive and sustainable priorities. H.E. Dr. Al-Mashat concluded her speech by stating that the outcomes of this Ministerial Meeting must represent the beginning of a practical phase – to translate commitments into tangible progress, moving from policies to practices with strong political will, while ensuring that no country is left behind in our pursuit of a more sustainable and equitable future for all. It is worth noting that the G20 is the premier forum for international economic cooperation and plays an important role in shaping and strengthening global architecture and governance on all major international economic issues. Its membership includes 19 countries plus the European Union and the African Union. South Africa assumed the G20 presidency from December 1, 2024, to November 2025, and is committed to leading the G20 by focusing on people, development, and solutions in a complex global geopolitical landscape. This comes against the backdrop of Egypt's pioneering experience – as a middle-income country – in balancing its national priorities. Distributed by APO Group on behalf of Ministry of Planning, Economic Development, and International Cooperation - Egypt.
Al Etihad
a day ago
- Al Etihad
ESG reports strong H1 2025 growth as profit and revenue rise 11%
25 July 2025 20:24 ABU DHABI (ALETIHAD)Emirates Stallions Group, a subsidiary of International Holding Company (IHC) and an ADX-listed company, posted robust results for the first half of 2025, with operational profit before tax increasing by 11% year-on-year to Dh131.77 million, and revenue also climbing 11% to Dh709.99 Group maintained a strong financial position, with shareholders' equity rising 7% since the end of December 2024 to Dh2.674 billion. The book value per share increased to Dh10.70, underlining the company's focus on delivering long-term shareholder value. Total assets as of 30 June stood at Dh3.8 on the performance, Matar Suhail Al Yabhouni Al Dhaheri, Chairman of ESG, said: 'These results reflect our continued positive momentum and reinforce our position as a reliable and forward-looking player across our sectors. We remain committed to executing impactful growth strategies focused on innovation, empowering our teams, and expanding both locally and regionally.'ESG's Chief Executive Officer, Kayed Ali Khorma, highlighted the company's progress in implementing its strategic vision: 'We continue translating our vision into tangible achievements through measured expansion, enhanced integration across our businesses, and investments in our operational and production capabilities. These initiatives support our sustainable growth ambitions and position us to capitalise on future opportunities across the markets we serve.'During the quarter, ESG advanced key strategic initiatives aligned with its long-term outlook. These included the launch of a dedicated platform that brings together specialised real estate development units, the signing of new strategic partnerships for premium residential projects, and regional expansion through new branch openings and added production capacity to meet rising demand in the GCC. Established in 2008 and headquartered in Abu Dhabi, ESG operates in over 20 countries across the Middle East, Asia, Africa, Europe, and the Americas. Its diversified business spans workforce solutions, real estate development, engineering project management, agriculture and landscaping, and design and interiors manufacturing. The Group continues to play a central role in supporting the UAE's economic diversification and infrastructure development. Source: Aletihad - Abu Dhabi
