Rare 1588 Welsh Bible to go on public display in Wales for first time
The rare 1588 Bible has been loaned to St Davids Cathedral in Pembrokeshire by Westminster Abbey, where the text has been kept as part of its library collection.
It is the first complete translation of the Bible into the Welsh language and this particular copy was the work of Bishop William Morgan, who had been commissioned to produce a standard Welsh edition.
He stayed at Westminster Abbey with his friend and fellow Welshman, Gabriel Goodman, then dean of Westminster, to oversee the printing in London.
The book was printed on paper and bound in leather over covers made from wood, a process used at the time.
To show his gratitude, Morgan presented a copy to the Abbey's library, writing a note in Latin on the title page.
The Bible has remained in Westminster Abbey's collection since and it has never before been taken to Wales.
It will go on public display at St Davids Cathedral's treasury between 17 June and 9 July, giving visitors a chance to see the volume up-close.
It is believed the text has never been on public display, although it was used in a service at St Benet Paul's Wharf - a church in London with a long association with the Welsh community - in 1988.
Read more from Sky News:
Dr Tony Trowles, librarian and head of Westminster Abbey's collection, said the copy of the Welsh Bible was a reminder of the "rich collections of printed books and manuscripts which have been cared for and studied over the centuries".
"It has been a great pleasure to work with colleagues at the cathedral to facilitate the loan of this Bible so that it can be seen and appreciated in Wales for the first time," he added.
Bishop of St Davids, the Right Reverend Dorrien Davies, said he first saw Morgan's Bible when he visited London for St Davids Day this year.
"It is a special treasure of the Welsh language, and we are honoured to have it in St Davids Cathedral," he added.
The Dean of St Davids, Very Reverend Dr Sarah Rowland Jones, added that it seemed "fitting that its first visit to Wales should be here, to the home of our patron saint".
Try Our AI Features
Explore what Daily8 AI can do for you:
Comments
No comments yet...
Related Articles
Miami Herald
17 hours ago
- Miami Herald
Pastor: Homeland Security's use of Bible verse in video is blasphemy
My social media channels were flooded with the words of the prophet Isaiah last week. That's hardly unusual. I am a pastor and the algorithms feed me a steady stream of sermons, articles and even memes based on scripture. The verse I kept seeing, Isaiah 6:8, also happens to be one of my favorites. The prophet is telling the story of his commissioning or call to ministry. He has an ecstatic vision of God seated on the heavenly throne, surrounded by flying seraphim singing 'Holy, holy, holy is the Lord.' Isaiah is filled with dread and confesses, 'Woe is me! I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips.' The Lord cleanses the prophet's mouth with a live coal and then he hears God say, 'Whom shall I send, who will go for us?' and Isaiah replies, 'Here I am, Lord. Send me.' Like a lot of Christians, this passage resonates deeply with me. I've never had a vision like Isaiah's, but I have heard the Lord 'calling in the night,' as the old hymn goes. I have, with fear and trembling, prayed those words, 'Here I am, Lord. Send me.' Whenever I hear them, I remember my decision to follow Jesus, who quoted Isaiah at the beginning of his public ministry, saying, 'He has anointed me to proclaim good news to the poor, he has sent me to proclaim freedom to the prisoners and recovery of sight to the blind, to set the prisoners free and to proclaim the year of the Lord's favor.' Usually I love to hear Isaiah 6:8. It speaks to what is most sacred in my life. But I was disgusted when I heard those words last week in the Department of Homeland Security's new recruitment video. The ad opens with marine helicopters traveling down a runway at dusk, preparing for take off on a mission. A genial male voice with a slight southern accent says, 'There's a Bible verse I think about sometimes, many times.' Now the camera cuts to the inside of a helicopter, the light grows dimmer but we can make out DHS secretary Kristy Noam surrounded by agents in body armor. The narrator intones Isaiah 6:8, 'Then I heard the voice of the Lord saying, Who shall I send? And who will go for us?' Ominous music swells up, but the voices aren't singing 'Holy, holy, holy,' they chant again and again, 'You can run on for a long time, sooner or later God's gonna cut you down.' Then a rapid montage of shots: agents chasing people in boats, a Customs and Border Patrol patch on a uniform, armored vehicles, rugged terrain surveilled through night vision goggles and the brightest light–the gleam of plastic zip tie handcuffs in an agent's belt. In choosing to use Isaiah 6:8, the video suggests that the Trump administration's mission to capture a daily quota of undocumented immigrants, deny them due process and imprison them in 'Gator Gulags' is God's mission. God didn't send the prophet Isaiah to hunt down the poor and vulnerable. In fact, in chapter 16, God puts these words in the mouth of the prophet; 'Hide the fugitives, do not betray the refugees, let the fugitives stay with you; be their shelter from the destroyer.' God sends the prophet Isaiah on a dangerous mission to speak judgement against the powerful, announcing 'Woe to you who add house to house and join field to field til there is no space left and you live alone in the land. Woe to those who are heroes at drinking wine and champions at mixing drinks, who acquit the guilty for a bribe, but deny justice to the innocent.' Department of Homeland Security and Customs and Border Patrol agents are sent by the federal government, not the sovereign Lord. To suggest otherwise is the textbook definition of blasphemy. Kate Murphy is pastor at The Grove Presbyterian Church in Charlotte.
Yahoo
2 days ago
- Yahoo
'Worthless' flats where people feel stuck as mortgage companies won't touch them
Residents of a Swansea high-rise blighted by fire safety issues say they have been waiting eight years for the problems to be resolved. They claim it's left them unable to sell as mortgage providers won't lend money against the flats. Some suggest their mental health has taken a battering as a result. While some issues have been resolved, several still remain, leaving residents feeling angry, frustrated and exhausted. The residents live in the Altamar building, located in King's Road, Swansea, which was found to have various fire safety issues brought to light by surveys carried out after the Grenfell Fire. During 2017 and 2018, the building was issued an enforcement notice by Mid and West Wales Fire and Rescue Service(MWFFRS). Though the requirements of the enforcement notice were met by October, 2019, other issues still remain. READ MORE: The people left trapped in flats they can't sell because mortgage lenders won't go near them Work to fix fire safety defects at Cardiff flats to take longer than expected When WalesOnline last covered the issue in October, 2024, the developer, Bellway, told us they were 'doing everything we can to give residents the peace of mind they deserve.' Never miss a Swansea story by signing up to our newsletter here Over nine months later, residents claim no significant work has been undertaken, and are now calling on the Welsh Government to sanction Bellway. Bellway has told WalesOnline that the issues are "lengthy and complex" and have been "hampered" by ongoing legal proceedings. The Welsh Government has said it is "monitoring the works closely" and is actively engaging with developers across Wales to address fire safety issues. Geoff Spight, 81, who moved to the building in 2019, said: 'It's been going on eight years now, and it's only because I'm a strong-willed person that I'm not in a mental institution. 'It's all consuming—every day of my life. I've spent 45 hours, since the beginning of this month [July] of my own work and it's all to do mainly with fire, addressing some of the issues that we are responsible to do, not Bellway.' Geoff claimed that despite several surveys being done, there hadn't been any further work. 'It's only surveys—22 surveys we've done on this building now,' Geoff claimed. 'We paid for quite a few and we claimed back and the Welsh Government reimbursed us for quite a few of them under the new law that was passed on self-remediation of fire remediation issues.' Bellway has been a signatory of the Welsh Government's Self Remediation Terms, the Welsh Developers Pact, since May, 2023, which makes it necessary for developers to identify and remediate buildings to agreed standards. Bellway said it was thus legally bound to undertake full new surveys of developments, which have now been completed for Altamar, and have been shared with stakeholders. In addition to the fire safety issues, the building also started experiencing 'serious roof leaks', which led to the property owners spending around £600,000 on repairs. Roofing experts from Bellway have been down to evaluate the roof repairs that are still left to complete, but Geoff claimed this was the only work that had taken place since October, 2024. Due to these issues, property owners are claimed to have been stuck with their properties, unable to sell them as mortgage lenders refuse to lend money in relation to them. 'Nobody can sell, you can't get a mortgage,' Geoff claimed. 'Some of my colleagues here have to ring up their mortgage company every month because their mortgage is coming to an end and the mortgage company won't lend money on the building. 'They're worthless to the mortgage company because even if my colleagues handed the keys back to them they can't do anything with them.' We reported in October last year that Bellway carried out an FRA (Fire Risk Assessment) & FRAEW (Fire Risk Assessment of External Walls) as part of its agreement with the Welsh Government. These reports—as seen by WalesOnline— identified serious breaches. Residents claimed that though these reports were received by Bellway in March, 2024, they were not released to residents for at least five months. Geoff claimed no work had been undertaken to rectify the faults identified in the report until now. He believed issues with the building's structural steel still remained, and were noted in the 2017 enforcement notice, and the fire safety report undertaken by Bellway's expert and the Altamar residents' expert. Apart from these issues, the costs are also said to be adding up for property owners, as they claim their insurance has doubled since the Grenfell tragedy, and rose about £20,000 from last year, Geoff explained. Geoff also felt that property owners were being let down by the Welsh Government. 'They're weak,' he claimed. 'The only way out is to put sanctions on the developer, to force them. 'Even though it's a legal obligation for them to do this work, and in the pact that they signed, they're supposed to do things at certain stages in certain times, but they're just not sticking to it," he claimed. 'And the Welsh Government is so weak, they can't make them. They can't seem to get any productivity out of them.' A spokesperson for the Welsh Government said: 'We are actively engaged with all major developers in Wales on an extensive programme of work to address external and internal fire safety issues. "We are monitoring the works closely to ensure remediation is completed as quickly as possible." It is understood the Welsh government is holding regular meetings with Bellway to ensure the works progress as quickly as possible, and is also providing support to residents via phone or email. A new Building Safety (Wales) Bill was also tabled at the Senedd on July 7 this year. The bill seeks to form a new building safety regime which would cover the "occupation and ongoing management of multi-occupied residential buildings." In a written statement on the bill, Cabinet Secretary for housing, Jane Bryant said the principles of the new legislation were "safety, accountability and resident voice." When asked about Altamar and the residents' claims, a spokesperson for Bellway commented: 'Bellway has consistently taken a proactive approach to fire safety following the Grenfell fire in 2017. "We are fully committed to delivering remediation works across all of our developments as quickly as possible and have set aside over £665 million to cover the expected costs of doing this. "Delivering these works is often lengthy and complex, and in the case of Altamar, progress has been hampered by ongoing legal proceedings. We are doing everything we can to give residents the peace of mind they deserve and are in active conversations with the Welsh Government to resolve the issues at Altamar. 'Under the terms of the Self-Remediation Terms (SRT) with the Welsh Government, Bellway is legally obliged to undertake full new surveys of developments. "This has been completed for Altamar and shared with key stakeholders. "We are currently in the process of agreeing the remediation strategy with the stakeholders, and have tendered to appoint a contractor, so that work can start on site to deliver a building that fully meets the legal requirements for building safety in Wales.'
Hamilton Spectator
4 days ago
- Hamilton Spectator
A camp experience for less than $5? Winkler-based ministry says it's possible
At first glance, the idea seems impossible: Send a child to camp — including food, songs, crafts, and discipleship follow-up — for less than the cost of a fast-food combo meal. And yet, that's precisely what Children's Camps International (CCI), a Winkler-based faith organization, has done for more than two decades. Now in its 23rd year, CCI has helped more than 4.3 million children in Asia and South America attend camp, many of whom have heard about the love of Jesus for the very first time. 'So far this year, we've already reached over 240,000 kids, and we're expecting to hit 340,000 by the end of the year,' says Dave Thiessen, Executive Director of CCI. 'And we're still doing it for under $5 per child, which includes a full year of follow-up.' At its core, CCI is a ministry of partnership. Instead of building new infrastructure overseas, the organization trains and equips local churches to run their own summer day camps, similar to vacation Bible school programs in North America. 'The model is intentionally low-cost and locally owned,' says Thiessen. 'We help churches run vibrant, Jesus-centred camps that include crafts, games, singing, food, and Bible teaching — all within their own neighbourhoods.' Children, typically aged 8 to 15, are invited from nearby communities to attend camp. For many, it's their first introduction to a message of love, hope, and value. 'A lot of these kids have never heard that there's a God who sees them and cares for them,' says Thiessen. 'It's life-changing.' The ripple effects of these camps are staggering. One story Thiessen shares involves a young girl in a restricted country in Asia. Her father used to pour milk over stone idols as an offering. His daughter attended a CCI camp simply because she was hungry. She came to know Jesus — and eventually, so did her father. 'Now he uses that milk to feed people in his village,' Thiessen says. 'Same cow, totally different purpose.' Another powerful story involves a man named Shiva who was seriously injured in a car accident. Alone in hospital, he was visited by a Christian couple, sparking a friendship and eventual faith conversion. When he returned home, he struggled to share his new faith with adults. Then he heard about CCI. 'He started one of our camps and now says, 'This is my church,' surrounded by hundreds of children,' Thiessen says. Back home, Thiessen says the ministry's Canadian supporters come from all walks of life — from farmers donating crops in regional 'Harvest for Kids' events, to high school students building and selling houses, to families running lemonade stands. 'Everybody's got a gift,' says Thiessen. 'If you're a farmer, farm for kingdom impact. If you run a business, use it to bless others. Everyone can play a role.' Recently, a collector car was donated to CCI and is now part of a sweepstakes fundraiser. Earlier this month, a slow pitch tournament in Winkler raised over $20,000 for the cause. Meanwhile, the agricultural community continues to show strong support, with active Harvest for Kids fields now planted in Manitoba, Saskatchewan, and Alberta. 'When it's time to thresh, everyone comes out to help,' Thiessen says. Currently, over 5,000 churches are on the waiting list to join CCI's network. The potential impact is staggering. 'If we had the funding today, we could send a million kids to camp this year,' Thiessen says. 'The infrastructure is in place. The churches are ready. We just need the resources.' Even more remarkably, most of the international churches now cover about 75% of the camp costs themselves. CCI's model is designed to reduce dependency over time, ensuring local ownership and long-term sustainability. 'We don't want to parachute in and take over,' says Thiessen. 'We want to empower churches to disciple their own communities for generations. Legacy, purpose, and the long view For Thiessen, who spent years in business before joining CCI, the work is personal. 'This is the hardest thing I've ever done, but also the most fulfilling,' he says. 'It's not about building an empire — it's about transforming lives.' He says the mission is ultimately a challenge to every Canadian: 'What legacy do you want to leave behind? What have you been gifted with? Use it. Whether it's $5 or five acres, invest it in something eternal.' Learn more at . — Steven Sukkau is a Local Journalism Initiative reporter who works out of the Winnipeg Sun. The Local Journalism Initiative is funded by the Government of Canada. Have thoughts on what's going on in Winnipeg, Manitoba, Canada, or across the world? Send us a letter to the editor at . Error! Sorry, there was an error processing your request. There was a problem with the recaptcha. Please try again. You may unsubscribe at any time. By signing up, you agree to our terms of use and privacy policy . This site is protected by reCAPTCHA and the Google privacy policy and terms of service apply. Want more of the latest from us? Sign up for more at our newsletter page .
